ПРЕДУСМАТРИВАЕТ ПРИНЦИП на Испанском - Испанский перевод

• establece el principio
• consagra el principio
• prevé el principio

Примеры использования Предусматривает принцип на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Статья 10 Закона предусматривает принцип гуманизма.
En el artículo 10 de la Ley se consagra el principio del humanismo.

Законодательство, которое регулирует порядок предоставления убежища, предусматривает принцип невозвращения.
La legislación que reglamenta el asilo establece el principio de no devolución.

Статья 7 Закона& apos;& apos; О судах& apos;& apos; предусматривает принцип гласности судопроизводства.
El artículo 7 de la Ley de tribunales establece el principio del carácter público de los procesos judiciales.

Данный закон предусматривает принцип, в соответствии с которым лишению больного свободы должна предшествовать судебная процедура.
En la ley se consagra el principio de que la privación de libertad de un enfermo debe ir precedida de un procedimiento judicial.

Кодекс законов о труде( пункт 3 статьи 115) предусматривает принцип равной оплаты за равноценный труд.
El Código del Trabajo establece el principio de igual remuneración por un trabajo de igual valor en el párrafo 3 del artículo 115.

Статья 1 предусматривает принцип равенства перед законом" без различия по признакам языка, происхождения, расы, пола или религии";
En el artículo 1 se establece el principio de igualdad ante la ley" sin distinción por razones de idioma, origen, raza, sexo o religión";

Опять-таки в отношении соблюдения принципа законности статья 3 предусматривает принцип, согласно которому уголовное законодательство не имеет обратной силы.
Continuando con el respeto del principio de legalidad, el artículo 3 consagra el principio de la no retroactividad de las leyes penales.

Как уже отмечалось выше в разделе о юрисдикции, Конституция Руанды запрещает выдачу собственных граждан, а закон 2008 года предусматривает принцип" либо выдай, либо суди".
Como ya se ha señalado, la Constitución de Rwanda prohíbe la extradición de sus nacionales y prevé el principio aut dedere aut iudicare en la Ley de 2008.

НХД предусматривает принцип равенства всех граждан. НХД предусматривает равенство граждан перед законом и равенство в отношении прав и обязанностей.
En el Acta de Acción Nacional se establece el principio de la igualdad de todos los ciudadanos ante la ley y con respecto a la adquisición de derechos y el cumplimiento de obligaciones.

Закон№ 8311 по вопросам социального страхования предусматривает принцип, согласно которому пользоваться услугами системы социального обеспечения может любой инвалид, не занимающийся никакой профессиональной деятельностью.
La Ley Nº 83-11, relativa a los seguros sociales, establece el principio de que toda persona discapacitada que no ejerza ninguna actividad profesional debe beneficiarse de la seguridad social.

Она предусматривает принцип максимальной публичности при толковании права на доступ к информации, а также механизмы оперативного пересмотра и процедуры внесения изменений, связанные с осуществлением такого права.
En ella se establece el principio de máxima publicidad en la interpretación del derecho de acceso a la información; así como mecanismos y procedimientos de revisión expeditos para su ejercicio.

Вопросы занятости в Сальвадоре не входят в непосредственную компетенцию какоголибо государственного органа, поскольку статья 23 Конституции предусматривает принцип свободного трудового найма.
En El Salvador el empleo no se encuentra sometido al control directo de una autoridad nacional, en virtud de la normativa constitucional establecida en el artículo 23, que establece el principio de la libre contratación.

Указанный закон предусматривает принцип, в соответствии с которым применительно к лицам, страдающим расстройствами психики, пребывание на свободе должно представлять собой норму, а ограничение свободы как мера защиты является исключением.
En esta ley se establece el principio de que, en caso de enfermedad mental, la libertad debe ser la regla, y la restricción de la libertad, como medida de protección, la excepción.

Мы согласны с этими правилами с точки зрения смысла и направленности, особенно в связи с правилом 6. 35, которое предусматривает принцип" Ne bis in idem", и в основу этого принципа положено" обвинение на основе фактов": поведения или деяния.
Nos encontramos conformes, las compartimos, en su sentido y dirección, especialmente, en relación con la regla 6.36, que contempla el principio de la“cosa juzgada” y lo fundamenta en la“imputación fáctica”: conducta o hecho.

Кроме того, Закон о запрещении дискриминации предусматривает принцип равного обращения и инструменты правовой защиты, к которым можно прибегнуть в случае нарушения данного принципа в сфере образования.
Asimismo, la ley contra la discriminación consagra el principio de la igualdad de trato y establece instrumentos de protección jurídica relativos a la violación de ese principio en el ámbito de la educación.

Статья 478 предусматривает принцип субсидиарности законодательства в отношении международных договоров, в то время как национальное законодательство используется лишь в поддержку положений согласованного международного договора.
El artículo 478 establece el principio de la subsidiariedad de la legislación con respecto a los tratados internacionales, y la legislación nacional sólo se aplica en apoyo de las disposiciones negociadas en el tratado internacional.

Гражданско-процессуальный кодекс( Закон№ 99/ 1963) предусматривает принцип переноса бремени доказывания в случаях дискриминации в области трудовой деятельности по различным признакам, в том числе по признаку пола.
El Código de Procedimientos en lo Civil(Ley No 99/1963 Recop.) establece el principio de la inversión de la carga de la prueba en cuestiones laborales en los casos de discriminación basada en diversos motivos, entre ellos el sexo.

Португалия также отклонила рекомендацию о принятии представителей этнических меньшинств на работу в ее службу безопасности, поскольку Конституция предусматривает принцип равенства в качестве одного из основополагающих принципов деятельности государственной администрации.
Portugal también había rechazado la recomendación de incorporar a representantes de minorías étnicas en las fuerzas de seguridad, habida cuenta de que la Constitución establecía el principio de igualdad como uno de los principios fundamentales por los que se guiaba la administración pública.

Хотя указанная политика и не предусматривает принцип<< согласия>gt;, она предусматривает наличие<< добросовестного соглашения>gt; между инициатором проекта и коренными народами в качестве условия для финансирования.
En este marco, aunque dicha política no incluye el principio del" consentimiento", incorpora el de" acuerdo de buena fe" entre el proponente del proyecto y los pueblos indígenas, como condición para el financiamiento.

Преамбула Конституции 1946 года, упоминаемая в Конституции 1958 года, предусматривает принцип, согласно которому" нация… гарантирует всем, особенно детям, матерям и престарелым труженикам, охрану здоровья…".
El preámbulo de la Constitución de 1946, al que remite la Constitución de 1958, establece el principio de que" la Nación… garantiza a todos, y en particular al niño, a la madre y a los trabajadores de edad avanzada, la protección de la salud…".

Конституция РТ( статьи 35, 37, 38, 39) предусматривает принцип равного обращения в вопросах вознаграждения, охраны труда и социальной защиты, продолжительности рабочего времени, дней отдыха и медицинской помощи, социального обеспечения и т.
La Constitución de Tayikistán(arts. 35, 37, 38 y 39) establece el principio de la igualdad de trato respecto de la remuneración, protección del trabajo y protección social, duración de la jornada laboral, días de descanso y asistencia médica, así como seguridad social,etc.

Лорд КОЛВИЛЛ считает, что исключение этого предложения связано с определенным риском, поскольку, несмотря на тот факт, что закон предусматривает принцип применения ограничений в конкретных обстоятельствах, решение о том, каким образом этот принцип должен применяться в конкретных случаях, остается за правительственными органами или административными судами.
Lord COLVILLE considera que sería peligroso suprimir la oración, ya que, aunque el derecho establece el principio de que cabe imponer restricciones en determinadas circunstancias, incumbe a las autoridades estatales o a los tribunales administrativos decidir cómo puede aplicarse ese principio en los casos concretos.

Ii Статья 5 Закона о заработной плате предусматривает принцип равной оплаты за равный труд или труд равной ценности и запрещает дискриминацию по признаку пола в отношении всех аспектов и условий вознаграждения.
Ii El artículo 5 de la Ley de salarios establece el principio de igual remuneración por un trabajo igual o de igual valor y prohíbe la discriminación basada en el sexo en lo que respecta a todos los aspectos y condiciones de la remuneración.

Статья 3 Закона о трудовых стандартах предполагает, что" Работодатель не должен дискриминировать против или в пользу любых работников в отношении ставок, рабочих часов или других условий труда по признаку национальности, убеждений или социального статуса любого работника", а статья 4 предусматривает принцип равных ставок для мужчин и женщин.
El artículo 3 de la Ley de normas laborales dispone que" Ningún empleador discriminará en contra o a favor de algún trabajador por lo que se refiere a los salarios, los horarios de trabajo y otras condiciones laborales basándose en su nacionalidad, credo o situación social", y en el artículo 4 se establece el principio de la igualdad de salarios de hombres y mujeres.

Часть IV( статья 18) Закона о государственной службе предусматривает принцип свободной конкуренции в зависимости от уровня знаний, который определяется путем экзаменов и/ или собеседования с учетом требований работы и различных областей специализации.
La parte IV(art. 18) de la Ley de la administración pública establece el principio de la libre competencia sobre la base del mérito reconocido mediante exámenes, entrevistas o ambas cosas, de conformidad por las necesidades del trabajo y de las distintas especializaciones.

Закон о судах и судьях предусматривает принцип судебного иммунитета, т. е. судьи могут преследоваться в судебном порядке или быть арестованы за совершенные ими деяния в период осуществления своих функций или касательно этих функций только с согласия назначившего или избравшего их органа.
La Ley de tribunales y jueces establece el principio de la inmunidad judicial, es decir que, sólo con la aprobación del órgano que lo nombró o eligió, se puede procesar o detener a un juez por actos cometidos en el desempeño de su cargo o en relación con éste.

Кроме того, принятый в 2010 году Органический закон о высшем образовании предусматривает принцип совместного руководства, который предполагает взаимодействие преподавателей, учащихся, сотрудников и административных работников в управлении университетами и политехническими институтами, основываясь на принципах качества, равных возможностей, сменяемости, равноправия и гендерного равенства.
Asimismo, la Ley Orgánica de Educación Superior de 2010, establece el principio del cogobierno que se entiende como la dirección compartida de las universidades y escuelas politécnicas entre profesoras/es, estudiantes, empleadas/os y trabajadoras/es, acorde con los principios de calidad, igualdad de oportunidades, alternabilidad, equidad e igualdad de género.

Статья 500 Уголовного кодекса предусматривает принцип экстерриториальности и гласит, что юрисдикция марокканского правосудия распространяется на лиц, подозреваемых в совершении этих преступлений, даже в том случае, если некоторые элементы состава преступления были совершены вне пределов Королевства, при условии что эти лица не были осуждены и не отбыли наказание на основании иностранной юрисдикции.
El artículo 500 del Código Penal prevé el principio de extraterritorialidad y estipula que la jurisdicción de la justicia marroquí alcanza al presunto autor de esas infracciones, aun cuando ciertos elementos constitutivos de la infracción hayan sido cometidos fuera del Reino, a condición de que no haya juicio previo ni se haya purgado una pena impuesta por una jurisdicción del extranjero.

Так называемый Закон о службе(№ 218/ 2002 Coll.) предусматривает принцип равных возможностей для всех государственных служащих в отношении условий выполнения служебных обязанностей, вознаграждения и других финансовых выплат, образования и возможностей продвижения по службе, независимо, в частности, от расового или этнического происхождения.
La llamada Ley de administración pública(Nº 218/2002, Recop.) consagra el principio de la igualdad de trato de todos los funcionarios del Estado en lo que respecta a las condiciones de cumplimiento del servicio, la remuneración y otros emolumentos financieros, la educación y las oportunidades de carrera, independientemente del origen racial o étnico.

Устав Организации Объединенных Наций предусматривает принцип мирного урегулирования споров путем переговоров, примирения, обследования, соглашения или обращения к международному арбитражу на основе суверенного равенства государств и принципа невмешательства в их внутренние дела, а также полного уважения суверенитета государств вне зависимости от их размера, населения или политического и экономического строя.
La Carta de las Naciones Unidas estipula el principio de la solución pacífica de las controversias por medio de la negociación, la conciliación, la constatación de los hechos, el acuerdo o el recurso al arbitraje internacional sobre la base de la igualdad soberana de los Estados y el principio de la no injerencia en los asuntos internos de los Estados y el pleno respeto por su soberanía, independientemente de su tamaño, población o sistema político y económico.