ОСНОВОПОЛАГАЮЩИЙ ПРИНЦИП на Испанском - Испанский перевод

• principio fundamental
• principio básico
• principio subyacente
• principio cardinal
• principio fundacional
• principios fundamentales
• principios básicos
• el principio que subyace
• una doctrina básica
• pilar fundamental

Примеры использования Основополагающий принцип на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это основополагающий принцип, главная суть человека.
Es un principio básico, la esencia de los seres humanos.

Никакая система финансирования не изменит этот основополагающий принцип.
Ningún sistema de financiación podía alterar esa premisa fundamental.

Основополагающий принцип невыдворения касается всех.
El principio fundamental de no devolución es aplicable a todos.

Правило консенсуса- основополагающий принцип разоруженческих механизмов.
La norma del consenso es el principio fundamental del mecanismo de desarme.

Данный проект резолюции не смог надлежащим образом отразить этот основополагающий принцип.
El proyecto de resolución no ha sabido reflejar adecuadamente ese principio subyacente.

Мы не должны упускать из виду основополагающий принцип права на самоопределение.
No debemos perder de vista el principio esencial del derecho a la libre determinación.

Основополагающий принцип этого законодательства заключается в охране окружающей среды и здоровья человека.
Los principios básicos son la protección del medio ambiente y de la salud humana.

В экономике окружающей среды есть основополагающий принцип, который называется принципом« виновник загрязнения платит».
En economía ambiental, existe un principio básico:“quien contamina paga”.

Основополагающий принцип, особенно сейчас, со всеми этими утечками, это политика" уровней секретности".
El principio subyacente, especialmente ahora con las fugas recientes, se necesita-saber.

Многосторонность-- это основополагающий принцип успешного решения вопросов, рассматриваемых нашим Комитетом.
El multilateralismo es un principio primordial para el éxito de los temas de que se ocupa la Comisión.

Это основополагающий принцип, которым руководствуется общество, основанное на правопорядке.
Este es un principio básico que una sociedad basada en el imperio de la ley sigue como rutina.

Члены Комитета должны помнить основополагающий принцип, согласно которому научная подготовка не должна ограничиваться национальными границами.
Los miembros son conscientes del principio fundamental de que la educación científica no tiene fronteras nacionales.

Основополагающий принцип здесь- победитель в любой силовой игре не должен исключать из нее своих оппонентов.
La regla clave es que el ganador de cualquier disputa por el poder no debe excluir a sus oponentes.

Проблемы с доказательной базой, связанные с подобными уголовными процедурами, не должны влиять на основополагающий принцип в этой области.
Los problemas que conllevaban ese tipo de procedimientos en relación con las pruebas no deberían afectar al principio subyacente de la cuestión.

Кроме того, основополагающий принцип pacta sunt servanda остается в силе даже в случае вооруженного конфликта.
Además, el principio cardinal de pacta sunt servanda sigue vigente aún en caso de conflicto armado.

Вместо этого мы должны подчеркнуть основополагающий принцип, в соответствии с которым мы обязаны научить детей признавать права других.
Más bien debemos hacer hincapié en el principio básico de que tenemos el deber para con los niños de enseñarles a reconocer los derechos de los demás.

Однако этот основополагающий принцип нарушается, что способствует еще большему ухудшению положения в конкретных странах.
No obstante, no se ha respetado este principio cardinal, lo que agrava las situaciones de los países.

Мы поддержали резолюцию потому, что, по нашему мнению, она содержит важный основополагающий принцип, который находится под угрозой и который имеет непосредственные последствия для экономических и торговых интересов.
Hemos apoyado la resolución porque consideramos que hay un principio subyacente importante en juego, con consecuencias directas para los intereses económicos y comerciales.

Этот основополагающий принцип Организации Объединенных Наций является принципом права и противодействия незаконному применению силы.
Ese principio fundador de las Naciones Unidas es el principio de la ley y la oposición al uso ilícito de la fuerza.

Например, в нем даже не упоминается тот основополагающий принцип, что особую ответственность за ядерное разоружение несут страны, обладающие крупнейшими ядерными арсеналами.
Por ejemplo, no se hace mención alguna del principio básico de que los países con los mayores arsenales nucleares tienen una responsabilidad especial respecto del desarme nuclear.

Основополагающий принцип Конституции Турции заключается в том, что в отношении пользования основными правами и свободами недопустима никакая дискриминация.
El principio que subyace a la Constitución de Turquía es que no puede haber discriminación en el goce de los derechos y libertades fundamentales.

ККУ вновь подтверждает основополагающий принцип хозяйственной деятельности ЮНОПС, который требует, чтобы расходы в каждом отдельно взятом году были меньше поступлений.
El Comité reitera el principio que subyace a todas las operaciones de la UNOPS, según el cual en cualquier año los gastos deben ser inferiores a los ingresos.

Основополагающий принцип деятельности сети ВИМЕН состоит в следующем: благосостояние женщин- клиентов и их семей является более важным, чем любые потребности самой организации.
El precepto fundamental de la Red es que el bienestar de la mujer y su familia está por encima de cualquier otra necesidad de la organización.

Соответствующий основополагающий принцип заключается в том, что признание не должно быть следствием усталости, применения лекарственных препаратов, пыток, обмана или гипноза.
La premisa básica es que la confesión no debe obtenerse por fatiga, medicación, tortura, engaño o hipnosis.

Основополагающий принцип МОТ гласит, что труд не является товаром и работник имеет право на свободный выбор трудоустройства и на достойную работу.
Uno de los principios esenciales de la OIT es que el trabajo no es una mercancía y que los trabajadores tienen derecho a elegir libremente un empleo y un trabajo digno.

Наш основополагающий принцип стремиться в сфере многосторонних отношений и в любых переговорных процессах к согласованию позиций со странами и объединениями других регионов;
Nuestro principio fundacional de propiciar la concertación de posiciones en la esfera multilateral y en los procesos de negociación de todo tipo con países y bloques de otras regiones.

Это основополагающий принцип, почерпнутый из Устава Организации Объединенных Наций и международного права, и он, с нашей точки зрения, должен соблюдаться при любых обстоятельствах.
Estos son principios fundamentales derivados de la Carta de las Naciones Unidas y del derecho internacional que, en nuestra opinión, debemos sostener en todas las circunstancias.

Основополагающий принцип нашего законодательства в отношении выдачи заключается в том, что соответствующие государства верят в разумность правовых систем друг друга.
Uno de los principios fundamentales de nuestra legislación en materia de extradición es que los Estados interesados deben confiar recíprocamente en la justicia de sus respectivos sistemas legales.

Основополагающий принцип правовой системы Турции заключается в том, что государство несет прямую ответственность за действия или правонарушения, совершенные государственными должностными лицами с превышением своих полномочий.
Un principio básico del ordenamiento jurídico de Turquía es que el Estado es directamente responsable de los excesos o delitos cometidos por funcionarios públicos.

Основополагающий принцип международного права состоит в том, что вмешательство международного сообщества требуется только в том случае, если государство не соблюдает взятые на себя международные обязательства.
Un principio básico del derecho internacional es que la supervisión internacional sólo interviene cuando el Estado no ha cumplido su deber de respetar sus obligaciones internacionales.