ФУНДАМЕНТАЛЬНЫЙ ПРИНЦИП на Испанском - Испанский перевод

• principio fundamental

Примеры использования Фундаментальный принцип на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Фундаментальный принцип международного права состоит в том, что никто не должен подвергаться произвольному задержанию.
Un principio fundamental del derecho internacional establece que nadie podrá ser sometido a detención arbitraria.

Это поставило бы под угрозу фундаментальный принцип согласия, лежащий в основе права международных договоров.
Con ello se pondría de entredicho el principio básico del consentimiento sobre el que se sustenta el derecho de los tratados.

Рекомендация№ 31. Равенство между всеми гражданами- фундаментальный принцип, закрепленный в Конституции Алжира.
Recomendación Nº 31: La igualdad de todos los ciudadanos es un principio fundamental consagrado en la Constitución de Argelia.

Несколько государств раскритиковали фундаментальный принцип, содержащийся в руководящем положении 4. 5. 1, о ничтожности недействительной оговорки.
Algunos Estados han criticado un principio fundamental que figura en la directriz 4.5.1, sobre la nulidad de una reserva inválida.

Фундаментальный принцип финансовой теории-« диверсификация» или« распространение риска»- подразумевает, что интерес к новым контрактам будет достаточно высоким.
Un principio fundamental de la teoría financiera-“diversificación” o“reparto de riesgo”- sugiere que el interés en los nuevos contratos será alto.

В документе также имеется ссылка на так называемый фундаментальный принцип эффективности внешней помощи, который связывается с сотрудничеством Юг- Юг.
Figura también en el documento una mención a los llamados principios fundamentales de la efectividad de la ayuda y se le vincula con la cooperación Sur-Sur.

А это подразумевает фундаментальный принцип: наши дети должны иметь детство в условиях мира, свободы, благосостояния и безопасности, не подвергаться надругательствам, насилию и эксплуатации.
Esto incluye un principio fundamental: nuestros niños deben vivir una infancia en paz, libertad, prosperidad y seguridad, libres de abusos, violencia y explotación.

Еврооблигации, например, не только создают моральный риск;« налогообложение без представительства» также нарушает фундаментальный принцип демократии и подрывает поддержку европейской идеи.
Por ejemplo, los eurobonos no solo crearían riesgo moral; una“imposición sin representación”, también violarían un principio fundamental de la democracia y socavarían el apoyo a la idea europea.

По словам Сторка,“ прекращение поставок наносит серьезный вред гражданскому населению, которое не имеет никакого отношения к этим вооруженным группировкам, а это нарушает фундаментальный принцип законов ведения войны”.
Según Stork,“los recortes afectan gravemente a los civiles que no tienen nada que ver con estos grupos armados, y eso viola un principio fundamental del derecho de guerra”.

Действительно, фундаментальный принцип демократических систем и цивилизованных государств в Чечне стоит под вопросом: право гражданских жителей на жизнь, в том числе защита невинных, вдов и сирот.
De hecho, el principio fundamental de las democracias y los Estados civilizados está en juego en Chechenia: el derecho a la vida de los civiles, incluida la protección de personas inocentes, viudas y huérfanos.

В своем консультативном заключении об оговорках к Конвенции о геноциде Международный Суд также подчеркнул этот фундаментальный принцип права оговорок, т. е. права международных договоров:.
En su opinión consultiva sobre las Reservas a la Convención para la Prevención y la Sanción del Delito de Genocidio, la Corte Internacional de Justicia subrayó igualmente ese principio fundamental del derecho de las reservas, e incluso del derecho de los tratados:.

В самое последнее время этот фундаментальный принцип был подтвержден международным сообществом на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития и зафиксирован в Программе действий( пункт 15 c).
En fecha más reciente, este principio fundamental fue reiterado por la comunidad internacional en la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social y se formula en el Programa de Acción de ésta(párr. 15 c).

В связи с презумпцией невиновности у г-жи Медины Кирога вызывает удивление содержащееся на странице 33 добавления к докладу утверждение о том, что этот фундаментальный принцип признается большинством судей. Как это следует понимать?
En cuanto a la presunción de inocencia, a la Sra. Medina Quiroga le sorprende leer en la página 33 del adéndum que se trata de un principio fundamental reconocido por la mayoría de los jueces.¿Cómo hay que interpretar esto?

Подобно делу« Браун против Совета по образованию», благодаря которому полвека назад в Америке была наконец- то преодолена расовая сегрегация, Европейскому суду сейчас предстоит наполнить смыслом фундаментальный принцип равенства.
Como en Brown v. Board of Education, el caso que logró derrotar la segregación racial en Estados Unidos hace medio siglo, se está pidiendo a la Corte Europea que dé contenido al principio fundamental de la igualdad ante la ley.

В прошлом году Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций приняла резолюцию 57/ 63, которая впервые провозглашает фундаментальный принцип соблюдения многосторонности в сфере разоружения и контроля над вооружениями.
El año pasado, la Asamblea General de las Naciones Unidas aprobó por primera vez una resolución, la 57/63, en la que se proclaman los principios básicos del fomento del multilateralismo en la esfera del desarme y el control de armamentos.

В преамбуле ЮНКЛОС закреплен фундаментальный принцип, в соответствии с которым существует<< тесная взаимосвязь проблем морского пространства и необходимость рассматривать их как единое целое>gt;.
En el preámbulo de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar se establece el principio fundamental de que" los problemas de los espacios marinos están estrechamente relacionados entre sí y han de considerarse en su conjunto".

США, Франция, Германия, наши союзники и партнеры, все вместе будут поддерживать Украину и защищать фундаментальный принцип- международные границы не могут быть изменены силой ни в Европе, ни где-либо еще.
Los Estados Unidos, Francia, Alemania y nuestros aliados y socios se mantendrán juntos y firmes en apoyo de Ucrania y en defensa del principio fundamental de que no se deben cambiar las fronteras internacionales por la fuerza, ni en Europa ni en ninguna otra parte.

В новой Конвенции против коррупции возвращение активов рассматривается как фундаментальный принцип; в нее включены, в частности, положения, регулирующие непосредственное возвращение имущества( статья 53) или изъятие имущества посредством международного сотрудничества( статья 54).
En la Convención contra la Corrupción se reconoce que la recuperación de activos es un principio fundamental y se incorporan disposiciones que permiten la recuperación directa de bienes(artículo 53) o esa recuperación mediante la cooperación internacional(artículo 54).

Мобильность представляет собой многогранный вопрос, и для обеспечения жизнеспособности любой политики в области мобильности этот фундаментальный принцип должен приниматься во внимание путем последовательной увязки потребностей организации с потребностями персонала.
La movilidad es una cuestión pluridimensional, y cualquier política de movilidad, para ser viable, debe tener en cuenta ese principio fundamental, y armonizar de manera constante las necesidades de la Organización con las del personal.

Соглашение также развивает фундаментальный принцип Конвенции, согласно которому государства должны сотрудничать в целях сохранения рыбных запасов и поощрения их оптимального использования как внутри своих исключительных экономических зон, так и за их пределами.
En el Acuerdo también se desarrolla el principio fundamental establecido en la Convención de que los Estados deben cooperar para garantizar la conservación y promover el objetivo de la utilización óptima de los recursos pesqueros tanto dentro como fuera de sus zonas económicas exclusivas.

Апелляционный суд Новой Зеландии принял ряд соответствующих решений, а Суд по трудовым спорам подтвердил фундаментальный принцип, согласно которому признание полномочных представителей означает, что работодатель обязан вести переговоры с представителями, а не с самими работниками.
El Tribunal de Apelación y el Tribunal del Trabajo de Nueva Zelandia han dictado una serie de fallos que confirman el principio fundamental de que el reconocimiento del representante elegido significa que el empleador debe negociar con el representante y no con los trabajadores.

Парагвай подтверждает свою веру в фундаментальный принцип общей, но дифференцированной ответственности. В этой связи мы с беспокойством отмечаем задержки в выполнении обязательств, взятых в Рио-де-Жанейро, особенно в отношении финансовой помощи и передачи технологий.
El Paraguay desea reafirmar su fe en el fundamental principio de la responsabilidad común pero diferenciada, y, en ese sentido, observa con preocupación el retraso en la implementación de los compromisos contraídos en Río, particularmente en materia de asistencia financiera y transferencia tecnológica.

Хотя выбор подлежащих применению мер остается за соответствующими государствами, по мнению делегации, фундаментальный принцип международного права заключается в том, что к этим мерам необходимо прибегать до введения таких крайних мер, как санкции.
Si bien la elección de los medios corría por cuenta de los Estados interesados, estimaba que uno de los principios fundamentales del derecho internacional era que había que recurrir a esos medios antes de adoptar medidas radicales como la imposición de sanciones.

Фундаментальный принцип права должен гласить, что самоопределение должно провозглашаться в ответственной форме и не должно служить инструментом для пропаганды подрывных действий и нанесения ущерба политической сплоченности или территориальной целостности государств- членов Организации Объединенных Наций.
Un principio fundamental del derecho hace ver que la libre determinación debe invocarse de forma responsable y no servir como instrumento para promover la subversión y menoscabar la cohesión política o la integridad territorial de los Estados Miembros de las Naciones Unidas.

Норвегия поддерживает все усилия, которые надлежит предпринять для того, чтобы укрепить фундаментальный принцип на тот счет, что надо воспрепятствовать разработке и применению оружейных систем, которые расцениваются как противоречащие Санкт-Петербургской декларации 1868 года.
Noruega apoya todos los esfuerzos que puedan hacerse para fortalecer el principio fundamental según el cual hay que impedir la producción y el uso de los sistemas de armas que se consideren contrarios a la Declaración de San Petersburgo de 1868.

Соблюдается фундаментальный принцип, согласно которому свобода всех обладателей вещательных лицензий неотделима от ограничений, налагаемых на отдельного человека, подвергается им и основана на праве личности на информацию и на свободное получение и распространение мнений".
El principio fundamental que ha de respetarse es que la libertad de todos los licenciatarios de radiodifusión es indivisible de las limitaciones que se aplican a las personas, y está sujeta a estas, y se fundamenta en el derecho de todas las personas a informarse y a recibir y difundir opiniones libremente.".

Любые переговоры или дискуссии по международной миграции косвенным образом опираются на фундаментальный принцип международного права, согласно которому все государства имеют суверенное право осуществлять контроль над въездом на свою территорию и регламентировать въезд и высылку иностранных граждан.
Toda negociación o debate sobre la migración internacional descansa implícitamente en un principio fundamental del derecho internacional según el cual todos los Estados tienen el derecho soberano de controlar la entrada en su territorio y de regular la entrada y la expulsión de nacionales extranjeros.

Разграничение- этот фундаментальный принцип запрещает нападения, которые не направлены или не могут быть на конкретный военный объект или последствия которых не могут быть ограничены или локализованы рамками этих объектов, как предусмотрено гуманитарным правом, и которые затрагивают гражданские объекты и гражданское население.
Este principio fundamental prohíbe los ataques que no estén o no puedan estar dirigidos contra un objetivo militar concreto, o cuyos efectos no puedan limitarse o circunscribirse a estos objetivos como contempla el derecho humanitario, y que afecten a objetos civiles y a la población civil.

Г-н Син Дон Ик( Республика Корея) отмечает, что искатели убежища, которых насильственно возвращают в Корейскую Народно-Демократическую Республику, подвергаются жестокому наказанию, и настоятельно призывает все соответствующие страны строго соблюдать фундаментальный принцип невыдворения.
El Sr. Shin Dong-ik(República de Corea), señalando que los solicitantes de asilo repatriados de manera forzosa a la República Popular Democrática de Corea hacen frente a un duro castigo, exhorta a todos los países concernidos a aplicar rigurosamente el principio fundamental de no devolución.

Участники Совещания подтвердили фундаментальный принцип в соответствии с которым развитым странам следует играть ведущую роль в борьбе с изменением климата, и подчеркнули настоятельную необходимость определения количественных обязательств по сокращению выбросов на второй последующий период обязательств по Киотскому протоколу.
En la Reunión se reafirmó el principio fundamental de que los países desarrollados debían estar en la vanguardia de la lucha contra el cambio climático y se hizo hincapié en la urgente necesidad de que se establecieran compromisos cuantificados de reducción de las emisiones correspondientes al segundo período de compromisos y los subsiguientes en virtud del Protocolo de Kyoto.