ФУНДАМЕНТАЛЬНЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• fundamental
• básico
• fundamentales
• básica
• fundacional

Примеры использования Фундаментальный на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Доктор Фундаментальный.
Dr. Radical.

Это фундаментальный вопрос, без которого мы не можем существовать", утверждает Пельта.
Es una cuestión de principios, sin los cuales no podemos existir", dice Pelta.

В Газе поставлен на карту фундаментальный моральный облик человечества.
En Gaza, está en juego la moralidad básica de la Humanidad.

Участие и поддержка усилий по разрешению гаитянского кризиса со стороны Карибского сообщества( КАРИКОМ) носят фундаментальный характер.
La participación y el apoyo de la Comunidad del Caribe(CARICOM) en la solución de la crisis haitiana resultan fundamentales.

Сначала появляется фундаментальный вопрос- на ТВ он называется тизер.
Hay una pregunta fundamental… en TV el primer acto se llama el"teaser".

В рамках такой структуры расхождения по поводу разоружения носят фундаментальный характер и выходят за рамки собственно проблематики Конференции.
En este contexto los desacuerdos sobre el desarme son fundamentales y trascienden al tema mismo de la Conferencia.

Фундаментальный и институциональный потенциал был укреплен на национальном уровне в ряде стран, а также на региональном и глобальном уровнях.
Se ha fortalecido la capacidad básica e institucional a nivel nacional en algunos países y también en los planos regional y mundial.

В предыдущей сессии, мы говорили о фундаментальный, Начальный Фундаментальный Плазма, который был назван нейтрон.
En la sesión anterior, hablamos sobre lo esencial de, El plasma Fundamental Inicial, el cual fue llamado un neutrón.

Почему? Потому что фундаментальный закон капитализма звучит так: когда рабочие получают больше денег, у предприятий появляется больше потребителей и рабочих мест.
¿Por qué? Porque la ley elemental del capitalismo dice que si los trabajadores tienen más dinero los negocios tienen más clientes y necesitan más trabajadores.

Я называю это распад, потому что это естественный фундаментальный распад как уран, плутоний, и все остальное, когда они распадаются.
Yo lo llamo la decadencia porque es una descomposición natural básica como el uranio, plutonio, y todo lo demás cuando se desintegran.

Равенство перед законом- фундаментальный общий принцип защиты прав человека, необходимый для осуществления других прав человека.
La igualdad ante la ley es un principio básico general de la protección de los derechos humanos y es indispensable para el ejercicio de otros derechos humanos.

Кроме того, Комиссия по вопросам права выпустила фундаментальный доклад о праве наследования, охватывающий брачные и другие связи.
Además, la Comisión General de Codificación publicó un importante informe sobre el derecho de sucesión que abarcaba las relaciones matrimoniales y de otro tipo.

Различный, но фундаментальный, набор вызовов затрагивает наименее развитые страны, малые островные развивающиеся государств и страны, не имеющие выхода к морю.
Un conjunto de retos diferentes, pero fundamentales, afecta a los países menos adelantados, los pequeños países insulares en desarrollo y los países en desarrollo sin litoral.

В документе также имеется ссылка на так называемый фундаментальный принцип эффективности внешней помощи, который связывается с сотрудничеством Юг- Юг.
Figura también en el documento una mención a los llamados principios fundamentales de la efectividad de la ayuda y se le vincula con la cooperación Sur-Sur.

Такие принципы, как святость человеческой жизни и свобода от рабства и пыток, бесспорно, носят фундаментальный характер, и Соединенное Королевство твердо выступает в их защиту.
Principios como la inviolabilidad de la vida y el derecho a no estar sometido a esclavitud o torturas son desde luego fundamentales y su mantenimiento cuenta con el firme apoyo del Reino Unido.

Хотя политические решения носят фундаментальный характер, существенное значение на переговорах по ядерному разоружению имеют юридические соображения.
Si bien las decisiones políticas son fundamentales, las consideraciones jurídicas resultan esenciales en las negociaciones sobre desarme nuclear.

Министерством образования и науки Украины утверждена учебная программа<< Основы теории гендера>gt;, а в 2004 году издан первый фундаментальный учебник для вузов по этой программе.
El Ministerio de Educación y Ciencia aprobó el programa docente" Fundamentos de la teoría de género", en cuyo marco se publicó en 2004 el primer libro de texto básico destinado a los centros de enseñanza superior.

В самое последнее время этот фундаментальный принцип был подтвержден международным сообществом на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития и зафиксирован в Программе действий( пункт 15 c).
En fecha más reciente, este principio fundamental fue reiterado por la comunidad internacional en la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social y se formula en el Programa de Acción de ésta(párr. 15 c).

Мы с большим удовлетворением хотели бы выразить вам полную поддержку и сотрудничество моей делегации в достижении целей, которые вы наметили на этот первый и, я бы сказала, фундаментальный отрезок сессии.
Con suma complacencia me permito expresarle el más pleno apoyo y colaboración de mi delegación en el logro de los objetivos que se ha trazado para esta primera-- y diría yo fundamental-- parte del período de sesiones.

Первый принцип состоит в том, что права и свободы граждан носят фундаментальный характер; в сущности они составляют основу правопорядка или норму, которая позволяет отличать справедливость от несправедливости.
El primer principio establece que los derechos y libertades de los ciudadanos son fundamentales; de hecho, constituyen la base del orden jurídico o incluso la norma que permite distinguir la justicia de la injusticia.

Они признали фундаментальный вклад, который вносят в достижение продовольственной безопасности женщины, особенно в сельских районах развивающихся стран, и необходимость обеспечения равенства между мужчинами и женщинами.
Reconocieron la aportación fundamental de las mujeres a la seguridad alimentaria, sobre todo en las zonas rurales de los países en desarrollo, y la necesidad de garantizar la igualdad entre el hombre y la mujer.

Он также предложил, в отношении расщепляющегося материала, фундаментальный процесс обучения друг друга и поступательного развития: это подкрепило бы информационно и облегчило формальный процесс, как только Конференция примет свою программу работы.
También propuso, en relación con el material fisible, un proceso básico para educarnos unos a otros y construir a partir de ahí: ello determinaría y facilitaría el proceso oficial una vez que la Conferencia apruebe su programa de trabajo.

Учитывая их фундаментальный гуманитарный характер и их соответствие общепринятым принципам прав человека, Комиссия рассматривает эти нормы как часть обычного международного гуманитарного права.
Habida cuenta de su naturaleza humanitaria fundamental y de su correspondencia con los principios generalmente aceptados en materia de derechos humanos, la Comisión considera que esas normas forman parte del derecho internacional humanitario consuetudinario.

Хотя выбор подлежащих применению мер остается за соответствующими государствами, по мнению делегации, фундаментальный принцип международного права заключается в том, что к этим мерам необходимо прибегать до введения таких крайних мер, как санкции.
Si bien la elección de los medios corría por cuenta de los Estados interesados, estimaba que uno de los principios fundamentales del derecho internacional era que había que recurrir a esos medios antes de adoptar medidas radicales como la imposición de sanciones.

В плане действий рассматриваются основные компоненты программы использования пересмотренных Базовых принципов при подготовке программ развития статистики окружающей среды на национальном уровне и описываются подготовительный, фундаментальный, оперативный и консолидирующий этапы.
En el plan se elaboran los componentes básicos de un programa en el que se utilizaría el Marco revisado para elaborar programas de estadísticas del medio ambiente a nivel nacional describiendo las etapas preparatoria, fundacional, operacional y de consolidación.

Они заявили, что санкции представляют собой грубый инструмент и их применение затрагивает фундаментальный этический вопрос о том, является ли причинение страданий уязвимым группам в целевой стране законным средством применения давления.
Manifestaron que las sanciones eran instrumentos contundentes cuyo uso planteaba interrogantes éticas fundamentales con respecto al sufrimiento que infligían a los grupos vulnerables en el país de que se tratara y si ello constituía un medio legítimo de ejercer presión política.

Парагвай подтверждает свою веру в фундаментальный принцип общей, но дифференцированной ответственности. В этой связи мы с беспокойством отмечаем задержки в выполнении обязательств, взятых в Рио-де-Жанейро, особенно в отношении финансовой помощи и передачи технологий.
El Paraguay desea reafirmar su fe en el fundamental principio de la responsabilidad común pero diferenciada, y, en ese sentido, observa con preocupación el retraso en la implementación de los compromisos contraídos en Río, particularmente en materia de asistencia financiera y transferencia tecnológica.

Апелляционный суд Новой Зеландии принял ряд соответствующих решений, а Суд по трудовым спорам подтвердил фундаментальный принцип, согласно которому признание полномочных представителей означает, что работодатель обязан вести переговоры с представителями, а не с самими работниками.
El Tribunal de Apelación y el Tribunal del Trabajo de Nueva Zelandia han dictado una serie de fallos que confirman el principio fundamental de que el reconocimiento del representante elegido significa que el empleador debe negociar con el representante y no con los trabajadores.

Видимо, наиболее фундаментальный подход заключается в серьезном отношении к посылке в статье 19 и разработке режима для международных преступлений государства, определенно предусматривающего в случае таких преступлений правовые последствия, которые должны наступать за чудовищное с моральной точки зрения поведение.
Tal vez el planteamiento más básico consista en tomar seriamente la premisa del artículo 19 y proponer un régimen para los crímenes internacionales de los Estados que atribuyan precisamente a esos crímenes las consecuencias jurídicas que deberían derivarse de las conductas moralmente inicuas.

Любые переговоры или дискуссии по международной миграции косвенным образом опираются на фундаментальный принцип международного права, согласно которому все государства имеют суверенное право осуществлять контроль над въездом на свою территорию и регламентировать въезд и высылку иностранных граждан.
Toda negociación o debate sobre la migración internacional descansa implícitamente en un principio fundamental del derecho internacional según el cual todos los Estados tienen el derecho soberano de controlar la entrada en su territorio y de regular la entrada y la expulsión de nacionales extranjeros.