ФУНДАМЕНТАЛЬНОЙ ОСНОВОЙ на Испанском - Испанский перевод

• base fundamental
• marco fundamental

Примеры использования Фундаментальной основой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Фундаментальной основой этой инициативы является неделимый и универсальный характер всех прав человека.
La base fundamental de esa iniciativa era el carácter indivisible y universal de todos los derechos humanos.

Ее резолюция 1514( XV) остается фундаментальной основой при решении вопросов самоопределения.
La resolución 1514(XV) de la Asamblea General sigue siendo la base fundamental para abordar las cuestiones relacionadas con la libre determinación.

Фундаментальной основой для нашей общей борьбы с терроризмом является уважение прав человека и соблюдение законности.
La base fundamental de nuestra lucha común contra el terrorismo es el respeto de los derechos humanos y el imperio de la ley.

Начальное, среднее и высшее образование стало фундаментальной основой интеграции женщин в глобальный рынок.
La educación en los niveles de primaria, secundaria y superior es ahora la base fundamental de la integración de la mujer en el mercado mundial.

Как отмечает ККАБВ в своем докладе, фундаментальной основой процесса утверждения бюджета остается резолюция 41/ 213 Генеральной Ассамблеи.
Como lo señala la Comisión Consultiva en su informe, el marco fundamental del proceso de aprobación del presupuesto se encuentra en la resolución 41/213 de la Asamblea General.

Фундаментальной основой для защиты прав человека является соблюдение законности, которое обеспечивается независимой судебной властью( см. пункты 22- 27, выше).
La base fundamental de la protección de los derechos humanos es el estado de derecho apoyado por un poder judicial independiente(véanse los párrafos 22 a 27 supra).

В области устойчивого туризма фундаментальной основой служат глобальные критерии устойчивого туризма, наряду с классификацией и сертификацией.
En lo que respecta al turismo sostenible, se utilizan como marco fundamental los Criterios Globales de Turismo Sostenible, complementados con un régimen de clasificación y certificación.

Приняв Глобальную стратегию, включающий план действий, все государства- члены подтвердили, что фундаментальной основой усилий по борьбе с терроризмом является уважение прав человека и верховенства права.
Por medio de la Estrategia Global, que incluye un plan de acción, todos los Estados Miembros han establecido el respeto de todos los derechos humanos y el estado de derecho como base fundamental de la lucha contra el terrorismo.

Наконец, капитаны- регенты хотели бы призвать к укреплению мира, фундаментальной основой которого является мирное и демократическое сосуществование всех граждан в государствах при полном уважении прав каждого отдельного человека и всех вместе.
Por último, los Capitanes Generales desean propugnar la paz, cuya base fundamental es la coexistencia pacífica y democrática de todos los ciudadanos dentro de los Estados, con pleno respeto de los derechos de cada persona humana y de todos.

Я настоятельно призываю государства- члены осуществлять в полной мере Глобальную контртеррористическую стратегию и обеспечивать, чтобы уважение прав человека и принцип верховенства права были фундаментальной основой всех мер по борьбе с терроризмом.
Insto a los Estados Miembros a aplicar plenamente la Estrategia global contra el terrorismo, y a garantizar el respeto de los derechos humanos y del estado de derecho como base fundamental de todas las medidas de lucha contra el terrorismo.

В этом контексте глава 17 Повестки дня на двадцать первый век остается фундаментальной основой для осуществления программы действий с целью достижения устойчивого освоения морей океанов и морей.
En este contexto, el capítulo 17 del Programa 21 debería seguir siendo la base fundamental de nuestro programa de acción para el logro del desarrollo sostenible en relación con los océanos y mares.

Целевая группа по осуществлению контртеррористических мероприятий, ее рабочие группы и структуры должны продолжать обеспечивать, чтобы уважение прав человека и принцип верховенства права были фундаментальной основой их работы при оказании помощи государствам- членам в осуществлении Глобальной стратегии.
El Equipo Especial sobre la Ejecución de la Lucha contra el Terrorismo y sus grupos de trabajo y entidades deberían seguir garantizando el respeto de los derechos humanos y del estado de derecho como base fundamental de su labor al prestar asistencia a los Estados Miembros en la aplicación de la Estrategia global.

Такое равенство, которое было закреплено в соглашениях 1960 года, всегда являлось фундаментальной основой для поиска решения на Кипре в рамках миссии добрых услуг Генерального секретаря Организации Объединенных Наций.
Esta igualdad, que los acuerdos de 1960 consagraron, ha constituido siempre la base fundamental de la búsqueda de una solución en Chipre por el Secretario General de las Naciones Unidas en el ejercicio de su misión de buenos oficios.

Европейский союз по-прежнему убежден, что прочный мир в Анголе может быть достигнут лишь путем полного соблюдения Лусакского протокола, который вкупе с Соглашениями об установлении мира и соответствующими резолюциями Совета Безопасности Организации Объединенных Наций остается фундаментальной основой мирного процесса.
La Unión Europea continúa convencida de que sólo se podrá lograr una paz duradera en Angola cumpliendo estrictamente el Protocolo de Lusaka que, junto con los" Acuerdos de Paz" y las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, sigue constituyendo la base fundamental del proceso de paz.

Принцип равноправия мужчин и женщин, провозглашенный в этом высшем законе, является фундаментальной основой для принятия мер по ликвидации дискриминации в отношении женщин в государственных и частных институтах во всех областях.
El principio de igualdad del hombre y la mujer en esta ley suprema es una base fundamental para la adopción de medidas encaminadas a abolir la discriminación contra la mujer en todos los sectores de las instituciones estatales y privadas.

Призывает государства и другие соответствующие стороны продолжать осуществлять Глобальную контртеррористическую стратегию Организации Объединенных Наций, в которой, в частности, подтверждается, что уважение прав человека всех людей и верховенство закона являются фундаментальной основой борьбы с терроризмом;
Exhorta a los Estados y a otros actores competentes, según corresponda, a que sigan aplicando la Estrategia global de las Naciones Unidas contra el terrorismo, en la que, entre otras cosas, se reafirma que el respeto de los derechos humanos para todos y el estado de derecho son la base fundamental de la lucha contra el terrorismo;

Это растущее участие женщин, представляющих все провинции страны, является фундаментальной основой успеха, достигнутого на международной спортивной арене, где женщины представляют качественную и растущую в количественном отношении силу.
Esta presencia creciente, con representantes de todas las provincias del país, constituye la base fundamental de los lauros alcanzados en las competencias internacionales donde las mujeres son una fuerza cuantitativa y cualitativamente creciente.

Одна из важных задач, решаемых украинскими специалистами, изучение морской поверхности, динамики атмосферы и океана, его температуры и цвета с помощью спутниковых данных, что является фундаментальной основой экологического мониторинга и контроля опасных для навигации ситуаций.
Uno de los retos más importantes a los que se enfrentan los especialistas ucranios es estudiar la superficie del mar, la dinámica atmosférica y oceánica, y las temperaturas y colores marinos mediante datos obtenidos por satélite, investigaciones que proporcionan un componente básico para la vigilancia ambiental y de la vigilancia de los riesgos de la navegación.

Мы подчеркиваем, что ДНЯО остается краеугольным камнем режима ядерного нераспространения и фундаментальной основой усилий в области ядерного разоружения, и вновь подтверждаем нашу полную приверженность целям и обязательствам в рамках трех составляющих этого Договора: нераспространения, мирного использования атомной энергии и разоружения.
Subrayamos que el TNP sigue siendo la piedra angular del régimen de no proliferación nuclear y el fundamento esencial para el logro del desarme nuclear, y reiteramos nuestra total adhesión a los objetivos y obligaciones de sus tres pilares: la no proliferación, el uso de la energía nuclear con fines pacíficos y el desarme.

Я хотел бы также добавить, что наше стремление урегулировать эти разногласия мирным путем зиждется не только на понимании, что мир и стабильность нашего региона являются фундаментальной основой нашего устойчивого роста, достигшего рекордного уровня, но также на осознании нами возможности возникновения конфликта в регионе.
Me permito añadir que nuestro deseo de solucionar estas controversias pacíficamente dimana no sólo de que nos percatamos plenamente de que la paz y la estabilidad de nuestra región han sido la base fundamental de nuestro crecimiento sostenido, de proporciones inigualadas, sino también de que somos muy conscientes del potencial de conflicto en la región.

В этой стратегии права человека справедливо называются фундаментальной основой для борьбы с терроризмом и особо отмечается, что государства должны обеспечивать, чтобы любые меры, принимаемые в целях борьбы с терроризмом, соответствовали их обязательствам по международному праву, в частности праву прав человека.
La Estrategia considera justamente los derechos humanos la base fundamental para la lucha contra el terrorismo y subraya que los Estados deben cerciorarse de que las medidas que adopten para combatir el terrorismo estén en consonancia con las obligaciones que les incumben con arreglo al derecho internacional, en particular las normas de derechos humanos.

Резолюция по Ближнему Востоку, принятая на Конференции 1995 года по рассмотрению и продлению действия Договора о нераспространении ядерного оружия и касающаяся создания на Ближнем Востоке зоны, свободной от ядерного оружия и других видов оружия массового уничтожения, является фундаментальной основой для бессрочного продления Договора.
La resolución aprobada en la Conferencia de 1995 de las Partes Encargada del Examen y la Prórroga del Tratado sobre la No Proliferación de las Armas Nucleares relativa a la creación de una zona libre de armas nucleares y de todas las demás armas de destrucción en masa en el Oriente Medio constituye la base fundamental para la prórroga indefinida del Tratado.

Статья 32" Социальные права"( раздел 1" Семья" главы II), в которой говорится буквально следующее:" Семья является фундаментальной основой общества и находится под защитой государства, которое издает необходимые законы, создает соответствующие структуры и службы в целях ее укрепления, обеспечения благополучия, а также социального, культурного и экономического развития".
Art. 32. Derechos Sociales(Capítulo II, Sección primera, Familia), donde textualmente dice:" La familia es la base fundamental de la sociedad y tendrá la protección del Estado, quien dictará la legislación necesaria y creará los organismos y servicios apropiados para su integración, bienestar y desarrollo social, cultural y económico".

Подтверждение Генеральной Ассамблеей Глобальной контртеррористической стратегии служит очередным четким подтверждением согласия всех государств- членов с тем, что уважение прав человека для всех и верховенство права являются фундаментальной основой борьбы с терроризмом и что права человека и противодействие терроризму являются взаимно укрепляющими целями.
La reafirmación por la Asamblea General de la Estrategia global contra el terrorismo supone la confirmación clara por parte de todos los Estados Miembros de que el respeto de los derechos humanos de todos y el estado de derecho son la base fundamental de la lucha contra el terrorismo, y de que los derechos humanos y la lucha contra el terrorismo son objetivos que se refuerzan mutuamente.

Глобальная контртеррористическая стратегия представляет собой явное подтверждение государствами- членами того факта, что действенные меры по борьбе с терроризмом и защита прав человека являются целями, которые не противоречат, а дополняют и взаимно подкрепляют друг друга, и что уважение прав человека и верховенства права является фундаментальной основой их стратегий борьбы с терроризмом.
Por medio de la Estrategia, los Estados Miembros reafirman categóricamente que las medidas eficaces de lucha contra el terrorismo y la protección de los derechos humanos no son objetivos contrapuestos sino complementarios, y se refuerzan mutuamente, y que los derechos humanos y el estado de derecho son la base fundamental de sus estrategias de lucha contra el terrorismo.

В своем докладе Генеральной Ассамблее Генеральный секретарь указал, что Целевая группа по осуществлению контртеррористических мероприятий, ее рабочие группы и структуры должны продолжать обеспечивать, чтобы уважение прав человека и принцип верховенства права были фундаментальной основой их работы при оказании помощи государствам- членам в осуществлении Глобальной стратегии( А/ 65/ 224, пункт 36).
En su informe a la Asamblea General, el Secretario General destacó que el Equipo Especial sobre la Ejecución de la Lucha contra el Terrorismo y sus grupos de trabajo y entidades deberían seguir garantizando el respeto de los derechos humanos y del estado de derecho como base fundamental de su labor al prestar asistencia a los Estados Miembros en la aplicación de la Estrategia global(A/65/224, párr. 36).

Строгое соблюдение всех международных соглашений в области разоружения, контроля над вооружениями и нераспространения является фундаментальной основой обеспечения дальнейшего прогресса на пути к достижению конечной цели-- ликвидации ядерного оружия и другого оружия массового уничтожения, снижения опасности глобальных и региональных конфликтов и обеспечения мира и стабильности для всех без исключения.
El cumplimiento estricto de todos los acuerdos internacionales en la esfera del desarme, el control de armamentos y la no proliferación es la base fundamental para seguir avanzando hacia la consecución del objetivo final: eliminar las armas nucleares y otras armas de destrucción en masa, reducir el peligro de conflictos mundiales y regionales, y asegurar la paz y estabilidad para todos, sin excepción.

Конституция Лаосской Народно-Демократической Республики служит фундаментальной основой для обеспечения равенства мужчин и женщин, поскольку в ней предусмотрено, что все граждане Лаоса равны перед законом независимо от пола, социального положения, вероисповедания и этнического происхождения и что граждане Лаоса пользуются равными правами в политической, экономической, культурной и социальной сферах и в семейных делах.
La Constitución de la República Democrática Popular Lao proporciona una base fundamental para la igualdad entre los géneros al disponer que todos los ciudadanos sean iguales ante la ley independientemente de sus creencias, género, condición social y origen étnico, y que todos gocen de los mismos derechos en las esferas política, económica, cultural y social, y en asuntos de la familia.