ОСНОВНЫЕ РАМКИ на Испанском - Испанский перевод

• marco básico
• marco fundamental
• marco principal
• un marco esencial

Примеры использования Основные рамки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она определяет основные рамки для выработки политики в отношении проблем семьи.
Establece el marco básico para las políticas relacionadas con la familia.

Наша делегация полностью поддерживает основные рамки планов работы.
Mi delegación suscribe plenamente el marco básico de los planes de trabajo.

Они также образуют основные рамки международного сотрудничества в этой области.
Además, son el principal marco de cooperación internacional en la materia.

Основные рамки международных отношений-- это Устав Организации Объединенных Наций.
El marco fundamental para las relaciones internacionales es la Carta de las Naciones Unidas.

Соответствующие подпрограммы обеспечивали основные рамки для оказания помощи этим государствам.
Los subprogramas respectivos han proporcionado el marco principal para la prestación de asistencia a esos Estados.

Европейский союз считает, что основные рамки, установленные резолюцией 48/ 162, по-прежнему остаются в силе.
La Unión Europea cree que el marco básico establecido por la resolución 48/162 continúa siendo válido.

Организация Объединенных Наций должна предоставить основные рамки для их выражения и практического осуществления.
Las Naciones Unidas deben proveer del marco fundamental para su expresión y su ampliación concreta.

В нем также определены основные рамки, в пределах которых доноры могут определять объем и характер своей помощи.
También proporciona un marco básico con el que los donantes pueden determinar el nivel y la naturaleza de su asistencia.

Основные рамки обязательств правительства определяются рядом четких гарантий, касающихся права на образование.
El marco fundamental de las obligaciones de los gobiernos está esbozado en una serie de garantías explícitas del derecho a la educación.

На протяжении последних 40 лет ДНЯО обеспечивал основные рамки для развития ядерной энергетики исключительно в мирных целях.
Durante los últimos 40 años, el TNP ha proporcionado un marco esencial para el desarrollo de la energía nuclear con fines exclusivamente pacíficos.

В этой связи мы считаем, что резолюции 50/ 227 и 52/ 12 В Генеральной Ассамблеи представляют собой основные рамки для продолжения этих усилий.
A este respecto, pensamos que las resoluciones 50/227 y 52/12 B de la Asamblea General constituyen un marco esencial para continuar con estos esfuerzos.

Стратегический план представляет собой основные рамки подотчетности для Фонда, поскольку он связан с главными заинтересованными сторонами, особенно государствами- членами.
El plan estratégico constituye el marco básico para la rendición de cuentas del Fondo en relación con los principales interesados, en particular los Estados Miembros.

Она будет также обеспечивать механизм совершенствования оценки ресурсов при получении новых данных и основные рамки для разграничения биологических ареалов обитания.
También ofrecería un mecanismo para mejorar la evaluación de los recursos con un nuevo sistema de adquisición de datos y un marco clave para delinear los hábitat biológicos.

Хотя в Рио были заложены основные рамки для оздоровления мировой окружающей среды в двадцать первом веке, мы до сих еще не приступили к реализации этих обязательств.
Aunque en Río se sentó un marco básico para hacer más sano el medio ambiente mundial en el siglo XXI, hasta ahora no hemos comenzado a traducir esos compromisos en realidad.

Вместе с тем НКО не обладают необходимыми институциональными полномочиями, потенциалом и ресурсами для включения вопросов, связанных с Конвенцией, в основные рамки деятельности в области развития и планирования.
No obstante, los OCN carecen del mandato institucional, la capacidad y los recursos para incorporar las cuestiones de la CLD al marco principal de la planificación del desarrollo.

В этой связи важно напомнить, что основные рамки Договора предусматривают сбалансированность различных элементов, включая разоружение, нераспространение и мирное использование.
Al respecto, es importante recordar que el marco básico del Tratado entraña un equilibrio entre distintos elementos, entre ellos, desarme, no proliferación y uso pacífico.

Г-н ХАНСЕН- ХОЛЛ( Гана) говорит, что Комитет должен руководствоваться резолюцией 41/ 213 Генеральной Ассамблеи, которая предусматривает основные рамки для рассмотрения и утверждения бюджетных предложений.
El Sr. HANSON-HALL(Ghana) dice que la Comisión debe guiarse por la resolución 41/213 de la Asamblea General, que prescribe el marco básico para examinar y aprobar las propuestas presupuestarias.

Один из главных недостатков состоит в том, что основные рамки новой системы не были точно определены в силу отсутствия у Венгрии опыта и времени для подготовки.
Una de las deficiencias principales fue que el marco básico del nuevo sistema no estaba desarrollado con precisión debido a la falta de experiencia de Hungría y la escasez de tiempo para su preparación.

Предусмотрены основные рамки для корректировки функций и приоритетов Организации и соответ- ствующей ориентации ее мероприятий с учетом необходимости обеспечения устойчивости и эффективности деятельности.
El Plan general de actividades proporciona el marco básico para que la Organización adapte sus funciones y prioridades y oriente sus actividades de forma correspondiente, garantizando a la vez la sostenibilidad y la eficiencia.

Этот Договор, вместе с Договором 1975 года, предоставляет основные рамки для существенной поддержки со стороны Королевства Нидерландов чаяний в области развития Республики Суринам.
Dicho tratado, junto con el tratado de 1975, proporcionan un marco básico para el apoyo sustancial del Reino de los Países Bajos a las aspiraciones de la República de Suriname en la esfera del desarrollo.

В Законе о правовых основах семейной политики, Закон 6/ 94/ М от 1 августа, определяются основные рамки семейной политики, а в Гражданском кодексе ОАРМ регулируются семейные права.
En la ley sobre el Marco Jurídico de la Política de la Familia, Ley Nº 6/94/M de 1º de agosto, se establece el marco básico de las políticas relativas a la familia, en tanto que en el Código Civil de la RAEM se regulan los derechos de la familia.

Резолюция 41/ 11 представляет собой основные рамки, исходя из которых страны этого региона взяли на себя обязательство содействовать миру и безопасности и укреплять сотрудничество в экономических, экологических и других вопросах.
La resolución 41/11 proporciona el marco básico según el cual los países de la región se comprometen al fomento de la paz y la seguridad y al aumento de la cooperación en asuntos económicos, ambientales y de otro tipo.

Эта резолюция является эпохальным документом, в котором определены основные рамки и руководящие принципы осуществления Организацией Объединенных Наций деятельности по оказанию чрезвычайной гуманитарной помощи.
La resolución es un documento fundamental con el que se crea el marco básico y los principios rectores de los esfuerzos de asistencia humanitaria de emergencia de las Naciones Unidas.

В соответствии с рекомендациями Группы по реорганизации Генеральная Ассамблея в своих резолюциях 61/ 261 и 62/ 228 определила основные рамки реорганизованной системы отправления правосудия в Организации Объединенных Наций.
En sus resoluciones 61/261 y 62/228, la Asamblea General estableció el marco básico del sistema reformado de administración de justicia de las Naciones Unidas, de acuerdo con las recomendaciones del Grupo de Reforma.

Они устанавливают основные рамки сотрудничества и методы работы, включая цели проекта, зоны ответственности и обязанности сторон, методы осуществления, отчетность, а также механизмы контроля и аудита.
Establecen el marco principal de cooperación y el modo de trabajo, incluidos los objetivos del proyecto, las responsabilidades y obligaciones de las partes, las modalidades de aplicación, la presentación de informes, la vigilancia y los arreglos de auditoría.

В соответствии с рекомендациями Группы по реорганизации Генеральная Ассамблея в своих резолюциях 61/ 261 и 62/ 228 определила основные рамки новой реорганизованной системы отправления правосудия в Организации Объединенных Наций.
La Asamblea General, por las resoluciones 61/261 y 62/228 estableció el marco básico del sistema reformado de administración de justicia de las Naciones Unidas, sobre la base de las recomendaciones del Grupo de Reforma.

Основные рамки нового международного порядка Мирового океана были заложены в Конвенции и в Соглашении об осуществлении Части XI Конвенции, вместе с тем лишь отдельные положения были разработаны по проблеме рыболовства в открытом море.
El marco principal del nuevo orden internacional de los océanos se estableció en la Convención y el acuerdo relativo a la aplicación de su parte XI, pero en cuanto a la pesca en alta mar sólo se instauraron ciertos elementos básicos.

По нашему мнению, договоренность относительно начала переговоров является первым шагом в осуществлении этого процесса, и мы должны определить его основные рамки и содержание в целях определения предмета и условий проведения переговоров.
En nuestra opinión, acordar el inicio de las negociaciones es el primer paso del proceso, y debemos definir el marco básico y el contenido del proceso de negociaciones para que todos sepamos qué se negociará y cómo se realizarán las negociaciones.

Подтверждаем сохраняющуюся актуальность Барбадосской программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств как документа, в котором определены основные рамки усилий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств как плана, в котором определены основные принципы обеспечения устойчивого развития этих государств;
Reafirmamos la vigencia del Programa de Acción de Barbados para el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo, como el plan que define el marco fundamental para su desarrollo sostenible;

Подтверждаем сохраняющуюся актуальность Программы действий по устойчивому развитию малых островных развивающихся государств1 как документа, в котором определены основные рамки усилий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств;
Reafirmamos que el Programa de Acción para el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo1 sigue teniendo vigencia como plan que establece el marco fundamental para el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo;