БАЗОВЫЕ РАМКИ на Испанском - Испанский перевод

• marco básico

Примеры использования Базовые рамки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В связи с этим Комитет рекомендовал одобрить базовые рамки, предложенные ОИГ.
A ese respecto, el Comité recomendó apoyar el marco conceptual de referencia propuesto por la DCI.

Этим Соглашением обеспечены базовые рамки для создания региональных механизмов управления рыболовством.
Dicho Acuerdo ha aportado un marco básico para el establecimiento de mecanismos regionales para la ordenación de la pesca.

Базовые рамки нынешнего бюджетного процесса в том виде, в каком они согласованы в резолюции 41/ 213 Генеральной Ассамблеи, должны оставаться без изменений.
No debería modificarse el marco básico del actual proceso presupuestario, convenido en la resolución 41/213 de la Asamblea General.

Кроме того, были утверждены ориентировочные базовые рамки для кодексов этики и поведения для публичного сектора.
Además, se había aprobado un marco de referencia para los códigos de deontología y de conducta en el sector público.

В соответствии с утвержденной методологией первое обследование должно установить эмпирические базовые рамки для последующих обследований.
De conformidad con la metodología aprobada, el cuestionario tiene por objeto establecer una base de referencia empírica para los exámenes sucesivos.

Ряд резолюций Совета Безопасности, включая 242( 1967), 338( 1973) и 425( 1978) заложил базовые рамки для урегулирования проблем этого региона.
Varias resoluciones del Consejo de Seguridad, entre ellas la 242(1967), 338(1973) y 425(1978), ofrecieron el marco básico para resolver los problemas en la región.

В своей резолюции 62/ 228 Генеральная Ассамблея установила базовые рамки новой системы отправления правосудия в Организации Объединенных Наций и просила представить дополнительную информацию по ряду вопросов.
En su resolución 62/228, la Asamblea General estableció el marco básico del nuevo sistema de administración de justicia y pidió más información acerca de diversas cuestiones.

Национальная образовательная политика( на 1998- 2008 годы) определяет, среди прочего, базовые рамки повышения показателей охвата и удержания девочек в образовании.
La Política Nacional de Educación(1998-2008) establece, entre otras cosas, el marco para promover las tasas de matriculación y retención femeninas.

Помимо Декларации имеется еще несколько международных договоров и деклараций, образующих базовые рамки для деятельности по предоставлению качественного образования для коренного населения и признания их прав в области образования, включая права, касающиеся доступа к образованию.
Además de la Declaración, existen varios instrumentos y declaraciones internacionales que conforman el marco básico para la impartición de una enseñanza de calidad a los pueblos indígenas, el reconocimiento de sus derechos a la educación, incluidos los relativos al acceso a la enseñanza.

Специальные рекомендации о финансировании террористической деятельности, принятые ФАТФ 29- 30 октября 2001 года, вместе с 40 рекомендациями ФАТФ представляют собой базовые рамки для обнаружения, предотвращения и пресечения деятельности по финансированию терроризма.
Las recomendaciones especiales sobre la financiación de los terroristas aprobada por ese Grupo los días 29 y 30 de octubre de 2001, junto con las 40 recomendaciones del Grupo Especial, establecen el marco básico para la detección, prevención y supresión de la financiación del terrorismo.

В своей резолюции 46/ 182 от 19 декабря 1991 года Генеральная Ассамблея установила базовые рамки, которые в настоящее время используются для оказания помощи в случае бедствий.
La Asamblea General, en su resolución 46/182 de 19 de diciembre, estableció el marco básico en el que se realizan las actividades contemporáneas de socorro en casos de desastre.

Мы подтверждаем ключевое значение и обязуемся в полной мере поддерживать выполнение резолюции 1373 Совета Безопасности ООН и других соответствующих резолюций ООН по борьбе с терроризмом, которые создают базовые рамки для национальных, региональных и международных обязательств и усилий по борьбе с этим универсальным злом.
Reafirmamos la importancia esencial de la resolución 1373 del Consejo de Seguridad y de otras resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas sobre la lucha contra el terrorismo, que establecen el marco básico de las obligaciones y esfuerzos nacionales, regionales e internacionales para luchar contra ese mal universal, y nos comprometemos a apoyar su plena aplicación.

Кроме того, эти семинары позволили Управлению разработать для этих стран базовые рамки по приведению их национального законодательства в соответствие с требованиями Конвенции.
Los seminarios también brindaron una oportunidad para que la Oficina ofreciera a esos países el marco básico para que ajustaran su legislación nacional a las exigencias de la Convención.

Поэтому Мексика предприняла решительные действия на национальном и международном уровнях для достижения ЦРДТ, которые, хотя и являются конкретными целями, позволяющими организовать нашу работу, тем не менее, представляют собой лишь базовые рамки и тот минимум, который необходим для того, чтобы гарантировать лучшую жизнь наиболее уязвимым слоям населения.
Por ello, tanto en el ámbito nacional como en el internacional, México ha tomado acciones decididas para alcanzarlos, asumiendo que si bien se trata de metas concretas, que permiten organizar nuestros esfuerzos, los ODM constituyen solamente el marco básico, un mínimo necesario para garantizar que nuestras poblaciones en situación de mayor vulnerabilidad puedan vivir mejor.

В этой связи правительства африканских стран должны создавать базовые рамки и институциональный потенциал для содействия соблюдению прав человека на основе благого управления.
En este sentido, los gobiernos de África deben facilitar el marco y la capacidad institucional básicos para promover el respeto de los derechos humanos con una buena gestión de los asuntos públicos.

В этом контексте в июне 2002 года министерство социального обеспечения Республики Сербии в сотрудничестве с министерством внешних экономических отношений Республики Сербии разработало базовые рамки для стратегии сокращения масштабов бедности и представила этот документ Всемирному банку и Международному валютному фонду.
En este contexto, en junio de 2002 el Ministerio de Asuntos Sociales de la República de Serbia, en cooperación con el Ministerio de Relaciones Económicas Exteriores de la República de Serbia preparó el marco base para la Estrategia de Reducción de la Pobreza y lo presentó al Banco Mundial y al FMI.

Как Вы помните, Генеральная Ассамблея в своей резолюции 62/ 228 от 22 декабря 2007 года установила базовые рамки новой системы отправления правосудия в Организации Объединенных Наций, которая должна начать функционировать с 1 января 2009 года.
Como recordarán, en su resolución 62/228, de 22 de diciembre de 2007, la Asamblea General estableció el marco básico de un nuevo sistema de administración de justicia en las Naciones Unidas, que debía estar en vigor el 1º de enero de 2009.

Она считает, что рекомендации Генерального секретаря( А/ 59/ 365 и А/ 59/ 365/ Add. 1) включают конкретные элементы, которые могут послужить основой для углубленного исследования, однако она выражает сожаление по поводу того, что они носят избирательный характер с точки зрения применяемого подхода и в них отсутствуют базовые рамки, статистические данные о рабочей нагрузке и информация, касающаяся той степени, в которой просьбы об оборудовании и материалах учитывают объективные технические стандарты.
A su juicio, la propuesta del Secretario General(A/59/365 y A/59/365/Add.1) contiene elementos concretos que podrían servir para dar inicio al estudio del tema en profundidad, pero deplora que se haya elaborado sobre bases fragmentarias y carezca de un marco básico, así como de estadísticas sobre el volumen de trabajo e indicaciones sobre la medida en que las solicitudes de material y equipo se han basado en normas técnicas objetivas.

В распоряжении Комиссии есть также первый доклад Специального докладчика по этой теме( A/ CN. 4/ 552), который содержит свод из 14 проектов статей, устанавливающий базовые рамки для организации работы Комиссии по этой теме и для предоставления правительствами замечаний и примеров соответствующей практики государств.
La Comisión también tuvo ante sí el primer informe del Relator Especial sobre el tema(A/CN.4/552) que contenía un conjunto de 14 proyectos de artículo en los que se establecía el marco básico para organizar los trabajos de la Comisión sobre el tema y para la presentación por los gobiernos de observaciones y ejemplos pertinentes sobre la práctica en los Estados.

Рассматриваемый доклад Генерального секретаря( A/ 69/ 210) свидетельствует о том, что некоторые государства предприняли шаги по установлению юрисдикции в отношении таких правонарушений, а также о том, что существуют базовые рамки для сотрудничества и обмена информацией в целях привлечения правонарушителей к ответственности, однако международное сообщество должно сделать намного больше для формирования нетерпимого отношения к безнаказанности.
Si bien en el informe del Secretario General objeto de examen(A/69/210), se observa que algunos Estados han adoptado medidas para establecer su jurisdicción respecto de delitos de ese tipo y que existe un marco básico para la cooperación y el intercambio de información para llevar a los infractores ante la justicia, la comunidad internacional necesita hacer mucho más para garantizar que no se tolera la impunidad.

Большое значение имеют возможности, имеющиеся в распоряжении региональных институтов и способствующие созданию базовых рамок для мониторинга и оценки эффективности усилий по борьбе с преступностью.
La capacidad creada por los institutos regionales es valiosa y contribuirá a crear un marco básico para supervisar y evaluar la eficacia de las actividades destinadas a combatir la delincuencia.

Поэтому главным выводом проведенного обсуждения стал вывод о важности выработки руководящих принципов и/ или базовых рамок экологического учета.
Las principales conclusiones del debate se refirieron a la importancia de establecer orientaciones o un marco básico para la contabilidad ambiental.

Правительства не придерживаются базовых рамок устойчивого развития, определенных в" Повестке дня на XXI век".
Los gobiernos no se habían adherido al marco básico para el desarrollo sostenible lanzado en el Programa 21.

Основной вывод, который вытекает из обсуждения, проведенного Группой на ее тринадцатой сессии, заключается в важности принятия руководящих принципов и/ или разработке базовых рамок экологического учета.
La principal conclusión de los debates del Grupo en su 13º período de sesiones fue la de que convenía establecer directrices y/o un marco básico para la contabilidad ambiental.

Министерский указ№ 22 о национальном образовании от 2006 года четко гласит, что гендерное равенство является одним из принципов базовых рамок и структуры национального учебного плана.
En el reglamento del Ministerio de Educación Nacional núm. 22, de 2006, se estableció claramente que la igualdad entre los géneros formaba parte de la estructura y el marco básicos del plan de estudios nacional.

В то же время, несмотря на существование в течение ряда лет базовых рамок ответственности на практике обязательства и эффективность работы резидентов- координаторов, координаторов по гуманитарным вопросам и ведущих агентств в области фактического обеспечения помощи и особенно защиты внутренних перемещенных лиц характеризуются значительным несоответствием в разных странах.
Sin embargo, el marco básico de responsabilidad lleva en teoría varios años establecido aunque, de hecho, el compromiso y la eficacia de los residentes coordinadores, los coordinadores humanitarios y los organismos principales en lo que respecta a prestar realmente asistencia y protección especial a los desplazados internos varía considerablemente de un país a otro.

Учитывая вышеизложенную ситуацию, правительство разработало второй Основной план по обеспечению гендерного равенства( утвержденный кабинетом министров 27 декабря 2005 года), направленный на искоренение насилия в отношении женщин и на создание базовых рамок осведомления общественности о серьезности данной проблемы.
Con base en la situación anteriormente descrita, el Gobierno formuló el segundo plan básico para la igualdad de género(aprobado por el Consejo de Ministros el 27 de diciembre de 2005), dirigido a eliminar la violencia contra la mujer y a establecer un marco básico para despertar la conciencia del público en general sobre este problema.

Объем использования ресурсов в счет указанной базы поступлений составляет 1, 721 млрд. долл. США, включающих 900 млн. долл. США по базовым рамкам распределения ресурсов по программам( ежегодная программная база в 450 млн. долл. США) и ассигнования, упомянутые в пункте 17( а) выше, объем которых в настоящее время оценивается в 821, 4 млн. долл. США.
De acuerdo con las estimaciones, de esos ingresos se utilizarían 1.721 millones de dólares, incluidos 900 millones de dólares para el marco básico de asignación de recursos(el presupuesto básico anual que asciende a 450 millones de dólares) y las partidas señaladas en el apartado a del párrafo 17, que según las estimaciones ascienden a 821,4 millones de dólares.

Более того, принципы и типовые формы национальной отчетности о ходе работы, используемые в данном проекте, преобразованы в общие рамки для мониторинга КРВР, которые в данный момент рассматриваются в качестве базовых рамок для продолжения работы механизма" ООН- Водные ресурсы" над разработкой формальных показателей для оценки прогресса, достигнутого в КРВР.
Además, las directrices y los formatos de presentación de informes sobre los progresos alcanzados a nivel nacional que se utilizan en el proyecto han sentado las bases para un marco general de vigilancia de la ordenación integrada de los recursos hídricos que podría constituirse en un marco básico para la labor en curso de ONU-Agua para el establecimiento de indicadores oficiales sobre los progresos alcanzados en la ordenación integrada de los recursos hídricos.

Хотя в основе данного рабочего документа изначально лежало допущение о подразумеваемой рентабельности разработки морского дна, тем не менее документ породил вопросы относительно базовых рамок схемы, в частности параметров, перечисленных в пункте 20 документа, а также отражения в документе нынешней и прогнозируемой конъюнктуры в горнодобывающей промышленности и на рынках полезных ископаемых 20/.
Si bien en dicho documento de trabajo se partía de la hipótesis subyacente de la percepción de la viabilidad económica de la minería de los fondos marinos, de todos modos se planteaban algunas cuestiones respecto del marco básico del perfil, en particular en relación con los parámetros enumerados en su párrafo 20, y el grado en que reflejaban las condiciones actuales y previstas de la industria y los mercados de mineralesNotas(continuación).