КОНЦЕПТУАЛЬНЫЕ РАМКИ на Испанском - Испанский перевод

• marco conceptual
• marcos conceptuales
• un marco teórico
• un marco doctrinal

Примеры использования Концептуальные рамки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предлагаемые концептуальные рамки.
Proyecto de marco conceptual.

Концептуальные рамки институциональной ответственности.
Marco conceptual de la responsabilidad institucional.

Предлагаемые концептуальные рамки для разработки руководящих принципов по вопросу.
Propuesta de marco conceptual para la elaboración de unos.

Концептуальные рамки статистики торговли услугами.
MARCO CONCEPTUAL DE LAS ESTADISTICAS DEL COMERCIO DE SERVICIOS.

Большинство делегаций поддержали концептуальные рамки этого документа.
La mayoría de las delegaciones manifestó su apoyo al marco conceptual del documento.

Концептуальные рамки общих служб изложены в пунктах 11- 14 доклада.
En los párrafos 11 a 14 del informe se dan detalles del marco conceptual de los servicios comunes.

На протяжении этой работы концептуальные рамки темы существенно менялись.
En el curso de esos trabajos ha habido grandes variaciones en el marco conceptual del tema.

Концептуальные рамки также ссылаются на набор показателей и требующихся соответствующих базовых данных.
En el marco conceptual también se exponen una lista de indicadores y los datos subyacentes necesarios para cada uno.

Разработать всеобъемлющие концептуальные рамки для международной статистики в области образования.
Elaboración de un marco conceptual amplio para las estadísticas internacionales de educación.

Мы должны встать на междисциплинарную точку зрения, используя согласованные термины и единые концептуальные рамки.
Necesitamos una perspectiva interdisciplinaria basada en un vocabulario compartido y en un marco conceptual común.

Концептуальные рамки и инструменты помощи развитию постоянно адаптируются применительно к более высоким стандартам и целям.
Los marcos conceptuales y los instrumentos de la ayuda de desarrollo apuntan constantemente a niveles y objetivos cada vez más altos.

Уже выработаны новые концептуальные рамки и ориентировочные показатели, характеризующие степень учета гендерного аспекта.
Se ha formulado un nuevo esquema conceptual y se han elaborado indicadores preliminares con respecto a la incorporación de las cuestiones de género.

Вместе с тем эти общие цели и рекомендации должны быть воплощены в более узкие, хотя и гибкие концептуальные рамки, осуществимую политику и конкретные действия.
Sin embargo, estos objetivos y recomendaciones de carácter general deben traducirse en marcos conceptuales más concisos, aunque flexibles, políticas aplicables y medidas concretas.

Предлагаемые концептуальные рамки проекта рекомендаций Международной конференции по народонаселению и развитию.
Proyecto de marco conceptual para la formulación de las recomendaciones de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo.

Сложно определить общие точки отсчета на основе ряда оценок, в которых используются различные концептуальные рамки, методики, индикаторы и сценарии.
Resulta complicado establecer marcos de referencia comunes a partir de evaluaciones distintas para las cuales se utilizaron distintos marcos conceptuales, metodologías, indicadores y situaciones hipotéticas.

Вначале мы рассмотрим эти концептуальные рамки и установим связь между ними, а также рассмотрим понятие гендерной дискриминации.
Describiremos en primer lugar esos marcos conceptuales y estableceremos un vínculo entre ellos y el concepto de discriminación por motivo de sexo.

Концептуальные рамки, экономические инструменты и средства политической поддержки, основанные на знаниях, такие как целевые обобщенные доклады по результатам оценок;
Marcos conceptuales, instrumentos económicos y herramientas de apoyo normativo basadas en el conocimiento, tales como informes específicos de síntesis a partir de las evaluaciones;

Они также собирают и анализируют концептуальные рамки и соответствующие документы, которыми организации руководствуются на практике при сборе данных.
También están reuniendo y analizando marcos conceptuales y otros documentos conexos que utilizan en la práctica las organizaciones para proporcionarles orientación en la reunión de datos.

Концептуальные рамки, охватывающие конкретные предметные области, такие как национальные счета, играют важную роль, обеспечивая основу для признания непоследовательности.
Los marcos conceptuales que comprenden esferas temáticas particulares, como las cuentas nacionales, cumplen una importante función proporcionando una base para reconocer las incoherencias.

Тем самым Комиссия одновременно определяет концептуальные рамки и сроки проведения исследования, уточняя, что его обновленный вариант должен быть ей представлен в 2006 году.
De ese modo, la Comisión establece tanto el marco conceptual como el calendario del estudio, al indicar que su versión actualizada debe serle presentada en 2006.

С учетом широких рамок Повестки дня на XXI век необходимо обеспечить транспарентные концептуальные рамки рассмотрения международных и национальных финансовых аспектов Повестки дня на XXI век.
Dado el vasto alcance del Programa 21, se necesita un marco teórico transparente para estructurar los debates sobre los aspectos financieros internacionales y nacionales del Programa 21.

Необходимы также концептуальные рамки для оценки эффективности политики защиты мигрантов и анализа взаимосвязи между международной миграцией и развитием.
Asimismo, es preciso elaborar marcos conceptuales para evaluar la eficacia de las políticas de protección de los migrantes y analizar los vínculos entre la migración internacional y el desarrollo.

Форум III: Новые и формирующиеся подходы к определениям инвалидности-- концептуальные рамки, различные контексты определений и последствий для поощрения прав инвалидов.
Mesa redonda III: Nuevos enfoques de las definiciones de la discapacidad; marcos conceptuales, diferentes contextos de definición y consecuencias para la promoción de los derechos de las personas con discapacidad.

Определять концептуальные рамки деятельности и обеспечивать согласованность действий различных органов правительства, принимаемых в отношении автономных регионов Карибского побережья Никарагуа;
Formular los marcos conceptuales y conducir el funcionamiento coherente en las acciones de las distintas instancias del Gobierno respecto a las regiones autónomas de la costa Caribe de Nicaragua;

При этом Комиссия одновременно определяет концептуальные рамки и сроки проведения исследования, уточняя, что его обновленный вариант должен быть ей представлен в 2006 году.
De ese modo, la Comisión establece tanto el marco conceptual como el calendario del estudio, al indicar que la versión actualizada de éste debía serle presentada en 2003.

Концептуальные рамки Платформы поддерживают реализацию всех четырех функций Платформы: выработка знаний, проведение оценок, инструменты поддержки политики и наращивание потенциала.
El marco conceptual de la Plataforma es la base para la aplicación de las cuatro funciones de la Plataforma: generación de conocimientos, evaluaciones, herramientas para el apoyo normativo y creación de capacidad.

В этой связи в проекте статей должны устанавливаться только концептуальные рамки и принципы в области права несудоходных видов использования международных водотоков.
En consecuencia, el proyecto de artículos debería circunscribirse a establecer el marco conceptual de los principios relativos al derecho de los usos de los cursos de agua internacionales con fines distintos de la navegación.

В документе предлагаются концептуальные рамки для разработки международного текста по вопросу о правах человека и нищете, включая крайнюю нищету, которые могут послужить основой для разработки совместного рабочего документа на последующих этапах.
En el documento se propone un marco conceptual para la elaboración de un texto internacional sobre los derechos humanos y la pobreza, incluida la extrema pobreza, que podría inspirar la redacción del documento de trabajo conjunto en las fases posteriores.

В опроснике респондентам было предложено указать рубрики или концептуальные рамки, которыми они руководствуются при сборе и распространении статистических данных в области образования в их странах.
En la encuesta se pedía a los encuestados que facilitaran instrucciones o marcos conceptuales que sirvieran de orientación para la reunión y presentación de informes de estadísticas de educación en sus países.

Концептуальные рамки для обзора конституционного и правового статуса несамоуправляющихся территорий и хода осуществления Декларации 1960 года о предоставлении независимости колониальным странам и народам: рабочий документ, представленный Чили.
Marco conceptual para el examen de la condición constitucional y jurídica de los territorios no autónomos y el examen de los progresos de la aplicación de la Declaración de 1960 sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales: Documento de trabajo presentado por Chile.