Примеры использования Conceptuales на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Antecedentes conceptuales.
Conceptuales(frente a usuarios y posibles usuarios);
Tengo dibujos conceptuales, tengo fotos.
У меня есть рисунки концепта. У меня есть фотографии.Eso va al siguiente nivel,y estas capas están organizadas en niveles conceptuales.
Это идет на следующий уровень- слои организованы по уровням абстрактности.Otras cuestiones conceptuales y de medición.
Люди также переводят
Otra parte de la razón es la objeción basada en motivos conceptuales y teóricos.
Другая часть объяснения состоит в возражении по концептуальным и теоретическим соображениям.Establecer las bases conceptuales necesarias para la labor de la IPBES;
Заложить необходимую концептуальную основу для работы МПБЭУ;En los párrafos anteriores se han determinado varias importantes cuestiones conceptuales y de medición.
Выше изложен ряд ключевых вопросов концептуальной разработки и измерения.Suiza ya ha efectuado contribuciones conceptuales y financieras con miras a su establecimiento.
Швейцария уже внесла концептуальный и финансовый вклад в создание Фонда.Actividades de investigación para resolver problemas conceptuales y prácticos.
Научно-исследовательские мероприятия, предназначенные для решения теоретических и практических проблем.En 2006 el desarrollo de nuevos procesos conceptuales y metodológicos se estructuró en un ciclo de dos años.
В 2006 году процесс разработки новых концепций и методологии был организован на базе двухгодичного цикла.La República Eslovaca haaprobado una serie de nuevos documentos estratégicos y conceptuales(véase supra en el informe).
Словацкой Республикой был принят ряд новых стратегий и концепций( см. текст доклада, выше).Análisis conceptuales y cuantitativos del impacto del comercio electrónico sobre el comercio y el desarrollo.
Концептуальный и количественный анализ воздействия электронных коммерческих операций на торговлю и развитие;Que deseaba sentar las bases conceptuales del tema.
В которых делалась попытка разработать концептуальную базу этой темы.Los avances conceptuales que reconocen la indivisibilidad entre la cultura y el desarrollo han encontrado eco en la esfera normativa.
Концептуальное развитие, признающее неделимость культуры и развития, нашло свое отражение в нормативной сфере.Algunos episodios son demasiado conceptuales para ser graciosos.
Некоторые эпизоды слишком концептуальны, чтобы быть смешными.Publicó siete estudios conceptuales sobre la pobreza, la forma de medirla, sus factores determinantes y las políticas para combatirla.
Она опубликовала семь исследований, посвященных концепциям, измерению и детерминантам, а также политике в области ликвидации нищеты.Consideramos que la práctica actual presenta problemas conceptuales y está llena de graves implicaciones.
Era importante señalar los vínculos conceptuales y de política entre los documentos de estrategia de reducción de la pobreza, los Objetivos de Desarrollo del Milenio y el MANUD.
Необходимо учитывать принципиальную и концептуальную связь между документами о стратегиях борьбы с нищетой, целями в области развития на рубеже тысячелетия и РПООНПР.Una introducción donde se examinan los antecedentes conceptuales y determinadas cuestiones de método;
Введение, в котором обсуждается концептуальная история вопроса и некоторые методологические вопросы;Si bien estas cuestiones pueden examinarse, en la práctica sería beneficioso disponer de estructuras mediante las cuales lospaíses en desarrollo pudieran participar en las elaboraciones conceptuales futuras.
И хотя эти проблемы разрешимы, с практической точки зрения было бы полезным иметь структуры,через которые развивающиеся страны могли бы участвовать в разработке будущих концепций.No obstante,es preciso llevar a cabo una labor y un diálogo más conceptuales sobre los valores comunes y hacer que plasmen en realidades.
Однако необходимы более концептуальная работа и диалог по вопросу об общих ценностях и их практическая реализация.Esas normas se refieren fundamentalmente a aspectos conceptuales y también abarcan cuestiones sobre las definiciones, las clasificaciones, la cobertura y las prácticas óptimas concernientes a la reunión de datos.
Эти стандарты носят в первую очередь концептуальную направленность и регулируют также вопросы определений, классификаций, охвата и передовых практических методов в области сбора данных.En junio de 2014 se elaboró unalista consolidada de 72 posibles cuestiones conceptuales, analíticas y relativas a la compilación y los indicadores.
В июне 2014 года был составленсводный перечень, включающий 72 возможных дискуссионных вопроса, которые касаются концепции, сбора данных, показателей или анализа.Esta evolución, que ha dado origen a cambios conceptuales y de política, tiene particular pertinencia para los debates sobre el proyecto de código de conducta.
Эти тенденции, способствовавшие изменениям в концепциях и политике, имеют исключительно важное значение для обсуждений по проекту кодекса поведения.También se encargará la elaboración de un documento de introducción a las relaciones conceptuales y operacionales entre el buen gobierno y la promoción y la protección de los derechos humanos.
Будет также подготовлен вводный документ о концептуальной и оперативной взаимосвязи между благим управлением и поощрением и защитой прав человека.En realidad, a su entender,se han logrado ya notables avances conceptuales en la materia, así como en lo relativo a la elaboración de ciertos estándares internacionales al respecto.
В практическом плане уже имеются заметные достижения как в концептуальном плане, так и в деле выработки международных стандартов.El Grupo de trabajo de estadísticas proporcionaráal Grupo de trabajo de supervisión notas conceptuales sobre la manera en que el primer Grupo llevará a cabo la investigación estadística de Venezuela.
Рабочая группа по статистике представит Рабочей группе по наблюдению концептуальную записку о том, как Рабочая группа по статистике будет проводить статистическое исследование в отношении Венесуэлы.El Grupo incorporó varias innovaciones en el desarrollo de procesos conceptuales y metodológicos y en los instrumentos empleados para mejorar y estructurar en mayor medida las actividades de desarrollo.
Группа внедрила ряд нововведений в процесс разработки концепций и методологии, а также в инструментарий, используемый для укрепления и более четкого структурирования деятельности по развитию статистики.Un pequeño número de países han establecido prácticas fundadas en bases conceptuales sólidas, aunque se siguen enfrentando a varias limitaciones técnicas por lo que respecta a los estudios empíricos.
Статистическая работа поставлена на прочную концептуальную основу в малом числе стран, хотя эти страны попрежнему сталкиваются с определенными техническими трудностями при проведении эмпирических исследований.
