КОНЦЕПЦИЯХ на Испанском - Испанский перевод

• conceptos
• concepciones
• visión
• ideas
• concepto
• visiones
• las nociones

Примеры использования Концепциях на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комиссия выявила ряд недостатков в концепциях проектов.
Diseño de proyectos La Junta observó varias deficiencias en el diseño de los proyectos.

Различия в концепциях и определениях всеобщего доступа существуют также и между секторами.
Del mismo modo, el concepto y la definición del acceso universal difieren según los sectores.

В прошлом наша делегация выражала свой интерес к предложениям, основанным на этих концепциях.
En el pasado, mi delegación ha expresado su interés en las propuestas basadas en estas ideas.

Все больший учет затрагиваемыми странами- Сторонами своих НПД в национальных концепциях стратегического планирования.
Los países partes afectados integran cada vez más sus PAN en sus marcos nacionales de planificación estratégica.

Ii. За отчетный период в концепциях, ориентации и масштабе деятельности" Киванис интернэшнл" не наблюдалось значительных изменений.
Ii Durante el período que abarca el presente informe no hubo cambios importantes en la visión, la orientación o el ámbito de Kiwanis International.

Нам известно о наличии законных национальных интересов, а во многих случаях и о разных концепциях международной безопасности.
Sabemos que existen legítimos intereses nacionales y, en no pocas oportunidades, concepciones diferentes de la seguridad internacional.

Вероятно участники межрелигиозного диалога вполне способны обсуждать аналогии и различия в их соответствующих теологических концепциях.
Los participantes en el diálogo entre religiones deben ser capaces de debatir las similitudes y diferencias entre sus respectivos planteamientos teológicos.

Мы считаем, что она проделала ценную и творческую работу, и мы хотели бы узнать о концепциях других комитетов Совета такого характера.
Estimamos que ha realizado una labor valiosa e innovadora, y estaríamos abiertos al concepto de otros comités del Consejo de ese mismo tipo.

В нынешних концепциях зеленой экономики возникло так много пробелов из-за узости данного подхода, что вся эта затея может восприниматься лишь как дело веры.
Esta visión estrecha implica tantas falencias conceptuales que puede decirse que la economía verde es en gran medida pura cuestión de fe.

Следует также констатировать терминологические расхождения в используемых концепциях, хотя некоторым из них и отдается определенное предпочтение.
Además, hay que reconocer que existe una gran variedad terminológica entre los conceptos utilizados, si bien se prefieren algunos de ellos.

Доклад Генерального секретаря о пересмотренных концепциях и определениях статистики международной торговли товарами( E/ CN. 3/ 1997/ 11);
Informe del Secretario General sobre conceptos y definiciones revisados relativos a las estadísticas del comercio internacional de mercaderías(E/CN.3/1997/11);

Мы хотим выйти за рамки парадигмы виктимизации, которая превалирует сегодня в мировых концепциях политики в области миграции и интеграции.
Queremos alejarnos de la victimización que nos limita en las actuales corrientes de pensamiento mundial sobre política de migración e integración.

В национальных планах действий, стратегиях или концепциях большинства африканских стран этим секторам отводится стратегическая или приоритетная роль.
Los planes, proyectos o marcos nacionales de desarrollo de la mayoría de los países africanos los señalan como sectores estratégicos o prioritarios.

В связи с этим работа КМП должна быть основана не на абстрактных концепциях, а существующей государственной практике.
Los trabajos de la Comisión de Derecho Internacional deben basarse, por lo tanto, en las prácticas estatales en vigor y no en conceptos abstractos.

Эти тенденции, способствовавшие изменениям в концепциях и политике, имеют исключительно важное значение для обсуждений по проекту кодекса поведения.
Esta evolución, que ha dado origen a cambios conceptuales y de política, tiene particular pertinencia para los debates sobre el proyecto de código de conducta.

Национальные и международные последующие меры следует начинать с учета вопросов и проблем пожилых лиц в национальных концепциях развития.
Las medidas nacionales e internacionales de seguimiento deben comenzar con la integración de la problemática de las personas de edad en los marcos nacionales de desarrollo.

К Сторонам обращается призыв учитывать гендерный фактор при осуществлении НПД и в других соответствующих концепциях или природоохранных стратегиях( Пекин);
El llamamiento a las Partes para que incorporen la dimensión de género en la ejecución de los PNA y otros marcos pertinentes o estrategias medioambientales(Beijing);

Комитет отметил, что внедрение СНС 1993 года сопряжено с рядом изменений в счетах, концепциях и классификациях, используемых в системе национальных счетов.
La Comisión observó que la aplicación del SCN 1993 entrañaba una serie de cambios en las cuentas, los onceptos y las clasificaciones utilizados por el Sistema de Cuentas Nacionales.

Их положения основываются на концепциях равного доступа или недискриминации, в частности, в форме клаузулы о наиболее благоприятствуемой нации.
Sus disposiciones se fundan en las ideas de la igualdad de acceso o de la no discriminación que, entre otras cosas, cobran forma en la cláusula de la nación más favorecida.

Цель таких технических документов- распространение информации о концепциях, определениях и методах сбора и анализа данных в различных областях.
El propósito de estos documentos técnicos es divulgar información relativa a los conceptos, las definiciones y los métodos de reunir y analizar datos sobre temas diferentes.

Эти теории существуют во всех концепциях политического развития государства. Вместе с тем по мере продвижения вперед мы видим возможность их применения на практике.
Esas teorías están en todos los desarrollos políticos, en todas las concepciones de Estado, pero de las cuales, sobre la marcha, nosotros hemos visto aplicaciones prácticas.

Он предлагает делегации представить в своем следующем периодическом докладе уточняющую информацию о концепциях национального меньшинства и национального единства, упомянутых в ходе дискуссии.
Invita a la delegación a que en su próximo informe periódico aporte precisiones sobre las nociones de minoría nacional y de unidad nacional mencionadas durante el debate.

Оказание услуг должно основываться на концепциях полного участия и недискриминации и должно способствовать обеспечению большего равенства возможностей для всех членов общества.
Los servicios deberán basarse en conceptos de participación plena y no discriminación, con objeto de facilitar una mayor equidad e igualdad de oportunidades para todos los miembros de la sociedad.

Группой ЮНЕП по просвещению и подготовке кадров в области окружающей среды предприняты усилия по актуализации гендерных вопросов в концепциях, планировании и осуществлении своих мероприятий.
La Dependencia de Educación y Capacitación Ambientales del PNUMA se ha esforzado por incorporar la perspectiva de género en la concepción, planificación y ejecución de sus actividades.

К сожалению, в обычных методиках обследования и статистических концепциях, таких, как" работа" или" рабочая сила", как правило, труд женщин недооценивается.
Lamentablemente, los métodos convencionales de encuesta de los conceptos estadísticos como" trabajo" o" fuerza de trabajo" tienden a subestimar la labor de la mujer.

С учетом вышеизложенного необходимы безотлагательные меры по повышению осведомленности директивных и планирующих органов о концепциях экологической эффективности, а также по содействию реализации таких концепций.
Es muy urgente mejorar los conocimientos y promover la aplicación de conceptos de eficiencia ecológica entre los encargados de formular políticas, los planificadores y quienes adoptan decisiones.

Между коренными народами и представителями современного общества, живущими на соседних землях, существуют и другие конфликты, возникающие из-за разногласий в концепциях прав на землю.
Las diferencias en el concepto de los derechos sobre la tierra también provocan otros conflictos entre los pueblos indígenas y los miembros de la sociedad moderna que conviven en territorios adyacentes.

Еще одной важной инициативой ХАБИТАТ является программа устойчивого развития городов, основанная на концепциях и подходах, тесно связанных с рациональными структурами потребления и производства.
Otra importante iniciativa de Hábitat es el Programa de Ciudades Viables, basado en ideas y planteamientos estrechamente relacionados con las pautas sostenibles de consumo y producción.

Эксперты отметили, что проблемы представления данных усугубляются в тех случаях, когда респонденты слабо ориентируются в концепциях и терминологии, используемых в обследованиях.
Los expertos señalaron que los problemas de notificación de datos empeoraban cuando los entrevistados no estaban familiarizados con los conceptos y la terminología utilizados en las encuestas.

Выставок, организованных в период после 2004 года в популярных торговых центрах и на железнодорожных вокзалах с целью распространения информации о концепциях равных возможностей и соответствующем законодательстве;
Cincuenta exposiciones celebradas a partir de 2004 en centros comerciales y estaciones de ferrocarril muy frecuentadas para promover el concepto de la igualdad de oportunidades y la correspondiente legislación.