КОНЦЕПЦИИ РАЗВИТИЯ на Испанском - Испанский перевод

• el concepto de desarrollo
• concepción del desarrollo
• marco de desarrollo
• concepto del desarrollo
• los conceptos de desarrollo
• de un enfoque del desarrollo
• percepción del desarrollo
• visión del desarrollo

Примеры использования Концепции развития на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Необходимо проанализировать различные концепции развития.
Es necesario emprender un análisis de diversos conceptos de desarrollo.

Эта проблема также затронута в Концепции развития пенитенциарных учреждений.
Ese problema se aborda también en el concepto de desarrollo de los centros penitenciarios.

Разработка методов и способов операционализации концепции развития людских ресурсов.
Elaboración de métodos y técnicas para poner en práctica el concepto de desarrollo humano.

У них не было концепции развития чернокожего населения с опорой на все его культурное наследие.
No se tenía una concepción del desarrollo de la población negra con todo su patrimonio cultural".

По сути, Копенгагенский форум стал важной вехой в развитии нашей концепции развития.
De hecho, Copenhague fue un hito importante en la evolución de nuestra percepción del desarrollo.

Учитывать интересы и концепции развития коренных народов в деятельности ПРООН.
Integrar las perspectivas y los conceptos del desarrollo de los pueblos indígenas en la labor del PNUD.

Правозащитный подход к развитию придал дополнительное измерение концепции развития.
El enfoque del desarrollo basado en los derechos humanos añadió otro aspecto a la filosofía del desarrollo.

Для внедрения вышеуказанной концепции развития потребуется увеличить масштабы глобального сотрудничества.
Para hacer realidad esta visión del desarrollo se requiere una mayor cooperación mundial.

Разработка методов и способов практического осуществления концепции развития людских ресурсов.
Elaboración de Métodos y Técnicas para Colocar en Condiciones Operacionales el Concepto de Desarrollo Humano.

Пришло время пересмотреть концепции развития и скорректировать сотрудничество с учетом новых требований.
Es hora de replantear los conceptos acerca del desarrollo y adaptar la cooperación a las nuevas necesidades.

В частности, Встреча на высшем уровне в Копенгагене ознаменовала собой значительный сдвиг в концепции развития.
La Cumbre de Copenhague, en particular, ha representado un cambio significativo en la percepción del desarrollo.

Все вышеизложенное представляет собой основные положения концепции развития аэрокосмической отрасли Республики Казахстан.
Todo lo anterior representa los componentes principales del concepto del desarrollo espacial en la República de Kazajstán.

В экономической области доклад содержит ряд интересных и важных идей, в частности по концепции развития.
En materia económica, la Memoria contiene varias ideas interesantes e importantes, especialmente sobre el concepto del desarrollo.

Применение концепции развития с сохранением культуры и самобытности в областях деятельности Организации Объединенных Наций.
Aplicar el concepto de desarrollo con cultura e identidad en las esferas de trabajo de las Naciones Unidas.

У нас по-прежнему нет новой, действенной и пользующейся широким признанием концепции развития".( А/ 48/ 1, пункт 8).
Continúa eludiéndonos un nuevo concepto del desarrollo que a la vez sea viable y despierte un amplio acuerdo.”(A/48/1, párr. 8).

К числу наиболее значимых моментов, имеющих решающее значение для концепции развития действий в этой области, относятся следующие:.
Entre los elementos destacados que resultan decisivos para el concepto del desarrollo de la acción en esta esfera figuran los siguientes:.

В проекте Концепции развития органов внутренних дел Кыргызской Республики на период 2011- 2015 годов определено решение таких задач.
En el proyecto de concepto del desarrollo de los órganos del interior para 2011- 2015 se propone la realización de las siguientes tareas:.

Что бы там ни говорили, но у последних, похоже, нет концепции развития, которая могла бы реально помочь нашим странам в достижении резкого ускорения.
Dígase lo que se diga, estas últimas no parecen tener una concepción del desarrollo que pueda realmente ayudar a nuestros países a despegar.

Этот подход был испытан в двухгодичный период 2010- 2011 годов в ШриЛанке при разработке концепции развития для Северной провинции.
El concepto se puso a prueba en Sri Lanka durante el bienio 2010-2011 con el objeto de establecer un marco de desarrollo para la Provincia Septentrional.

У них есть собственные разнообразные концепции развития, основанные на их традиционных ценностях, представлениях, потребностях и приоритетах.
Estos pueblos tienen sus propios conceptos del desarrollo, que son diversos y se basan en sus valores tradicionales, sus concepciones, sus necesidades y sus prioridades.

В долгосрочном плане проблема нехватки камер затронута в Концепции развития пенитенциарных учреждений.
El problema de la escasez de instalaciones se aborda desde una perspectiva de largo plazo en el concepto de desarrollo de los centros penitenciarios.

Директор сообщил, что изложенные в этом докладе концепции развития сопоставимы с задачами Всемирной встречи на высшем уровне в интересах детей.
El Director señaló que los conceptos de desarrollo propugnados en el informe estaban en consonancia con los objetivos de la Cumbre Mundial en favor de la Infancia.

Концепции развития людских ресурсов меняются и приближаются к признанию необходимости более тесного взаимодействия и координации политики между секторами.
Los conceptos de desarrollo de los recursos humanos están cambiando y tienden a una acción recíproca más estrecha entre los sectores y a la coordinación normativa entre ellos.

Достижение долгосрочного развития должно основываться на всеобъемлющей концепции развития, которая учитывает экономические, социальные и экологические вопросы.
La consecución de un desarrollo a largo plazo tiene que partir de una concepción del desarrollo integral, capaz de contemplar su dimensión económica, social y ambiental.

Экономический рост справедливо рассматривается как двигатель процесса развития в целом, и ему необходимо уделять приоритетное внимание в этой новой концепции развития.
Se considera con justa razón que el crecimiento económico es el motor del desarrollo en general y que se le debería asignar prioridad en un nuevo concepto del desarrollo.

Нам следует активизировать усилия по разработке новой концепции развития, сочетающей в себе экономический рост, социальное развитие и охрану окружающей среды.
Debemos fortalecer nuestros esfuerzos por desarrollar un nuevo concepto de desarrollo que abarque el crecimiento económico, el desarrollo social y la protección del medio ambiente.

Мобильность расширяет сферу компетенции персонала, создает дополнительные карьерные возможности, содействует реализации концепции развития карьеры в системе Организации Объединенных Наций.
La movilidad aumenta la adaptabilidad del personal, proporciona nuevas oportunidades de carrera y fomenta el concepto de desarrollo de una carrera en el sistema de las Naciones Unidas.

В нескольких странах предпринимались значительные усилия по практическому осуществлению концепции развития человеческого потенциала, разработанной в Докладах о развитии людских ресурсов.
En algunos países se realizaron esfuerzos importantes para operacionalizar el concepto de desarrollo humano formulado en los Informes sobre el Desarrollo Humano.

Одной из таких реформ явилось изменение концепции развития, предусматривающей расширение роли частного сектора и рыночных сил в процессе управления хозяйственной деятельностью.
Una de estas reformas fue el cambio en el paradigma del desarrollo a fin de permitir un mayor protagonismo del sector privado y las fuerzas del mercado en la gestión económica.

За этим мероприятием последовал ряд семинаров по проблемам восприятия концепции развития человеческих ресурсов и учебная программа по вопросам разработки проектов реинтеграции перемещенных лиц.
Esta reunión fue seguida de seminarios sobre el concepto de desarrollo humano y de un programa de capacitación sobre formulación de proyectos de reintegración de desarraigados.