КОНЦЕПЦИИ УПРАВЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• el concepto de gestión
• el marco de gobernanza
• del marco de gestión

Примеры использования Концепции управления на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Введение концепции управления контрактом.
Introducción del concepto de gestión de contratos.

В настоящее время разрабатываются новые концепции управления предпринимательскими рисками.
Ahora empiezan a surgir nuevas perspectivas sobre la gestión del riesgo en las empresas.

II. Реализация концепции управления и финансовое положение.
II. Aplicación del marco de gobernanza y estado financiero.

Концепции управления, изложенные в докладе, уже в течение многих лет с успехом применяются в частном секторе.
Los conceptos de gestión presentados en el informe se han venido aplicando con éxito en el sector privado desde hace muchos años.

Такие инициативы способствовали бы согласованному применению концепции управления проектами во всех местных отделениях и в штаб-квартире.
Dichas iniciativas facilitarían el uso sistemático del concepto de gestión de proyectos en todas las oficinas sobre el terreno y de la sede.

В банке следует применять новые концепции управления, такие как инвестиции в людские ресурсы и укрепление разнообразия в организационных структурах;
Deben aplicarse en el banco nuevos conceptos de administración, por ejemplo, la inversión en recursos humanos y la gestión de la diversidad en los organismos;

Такие инициативы могли бы содействовать последовательному применению концепции управления проектами во всех самых различных полевых отделениях и штаб-квартире.
Esas iniciativas facilitarían la utilización coherente del concepto de gestión de proyectos en todas las oficinas de sede y sobre el terreno.

Ориентация его программы также была изменена, с тем чтобы обеспечить более точную тематическую направленность и выработать концепции управления, ориентированного на конечные результаты.
También se reorientó su programa para intensificar el enfoque temático e introducir conceptos de gestión orientada a los resultados.

Взаимоотношения между акционерами, держателями облигаций, банкирами и директорами; возможности столкновения интересов; влияние теории посредничества на концепции управления.
Relaciones entre accionistas, obligacionistas, banqueros y administradores; potencial de aparición de conflictos de intereses; efecto de la teoría de la agencia en los conceptos de gestión.

Характерным аспектом региональной деятельности будут партнерские отношения и стратегические союзы, а также применение концепции управления, основанного на конкретных результатах.
En el marco de las actividades regionales se crearán asociaciones y alianzas estratégicas y se aplicará el concepto de la presupuestación basada en los resultados.

В МООНДРК было задержано внедрение концепции управления оперативными рисками вследствие того, что должность начальника Авиационной секции, Секции управления перевозками и Инженерной секции оставалась вакантной.
En la MONUC, se retrasó la aplicación del concepto de gestión de riesgos operacionales debido a la vacante del puesto de Jefe de la Aviación en las Secciones de Control de Tráfico y Servicios Técnicos.

Четырехгодичный обзор должен быть ориентированным на результаты процессом, основанным на концепции управления, которая отражает политическую волю всех государств- членов.
La revisión cuadrienal debe ser un proceso orientado hacia los resultados, fundado en un concepto de gestión sustentado en la voluntad política de todos los Estados Miembros.

Правительство, отказываясь от традиционной концепции управления, основывающейся на жестких централизованных формах работы, в вопросах развития страны во все большей степени сотрудничает с НПО/ частным сектором.
Abandonando el paradigma de la gobernanza tradicional anclada en modelos centralizados e inflexibles, el Gobierno colabora cada vez más con las ONG y el sector privado en el proceso de desarrollo del país.

Приводит в недоумение одна черта, присущая этому негативному развитию событий в целом, а именно повеление концепции управления кризисом в качестве нового инструмента политического содействия.
La característica desconcertante de ese acontecimiento generalizado y negativo es el surgimiento del concepto de gestión de crisis como nueva herramienta de la promoción de políticas.

Е направление деятельности- выработка концепции управления знаниями и передачи знаний- обсуждалось на практикуме в Бонне 4- й группой, которая занимается вопросами управления знаниями и наращивания потенциала.
La actividad 7, sobre elaboración de un marco de gestión y transferencia del conocimiento, fue examinada en el curso práctico de Bonn por el Grupo 4, que se centró en la gestión del conocimiento y la creación de capacidad.

В пункте 102 доклада Генеральный секретарь приводит информацию о прогрессе, достигнутом со времени введения концепции управления информацией о клиентах в 2008 году( см. A/ 62/ 510/ Rev. 1).
En el párrafo 102 del informe, el Secretario General señala los avances realizados hasta el momento desde la introducción en 2008 del concepto de gestión de las relaciones con los clientes(véase A/62/510/Rev.1).

Разработка мер противодействия засухе, которые способствовали бы усилению концепции управления рисками как ключевого элемента национальной политики противодействия засухе при одновременном содействии бережному отношению к окружающей среде;
Elaborar medidas de respuesta a la sequía que refuercen el concepto de la gestión del riesgo como elemento clave de una política nacional sobre la sequía, promoviendo al mismo tiempo la gestión ambiental;

В 2013/ 14 году в соответствии с Глобальной стратегией полевой поддержки МООНЮС приступит к реализации концепции управления системой снабжения, что позволит добиться общего повышения эффективности.
En 2013/14, la UNMISS aplicará el concepto de gestión de la cadena de suministro de conformidad con la estrategia global de apoyo a las actividades sobre el terreno, incluso con miras a lograr un aumento general de la eficiencia.

После принятия концепции управления по<< Глобальному договору>gt; в 2005 году генеральные секретари Палаты были введены в состав Совета Глобального договора и регулярно принимали участие в его заседаниях.
Tras la aprobación del Marco para la Gobernanza del Pacto Mundial en 2005, se nombró a los Secretarios Generales de la organización miembros de la Junta del Pacto Mundial, que participaron regularmente en las reuniones de la Junta.

С этой целью поощряются индивидуальные инициативы работодателей, а министерство предоставляет работникам и работодателям информацию о концепции управления кадрами, учитывающей необходимость соблюдения баланса между двумя указанными категориями работников.
Con tal fin, se fomentan iniciativas de instituciones privadas mientras el Ministerio proporciona información a trabajadores y empleadores para que asimilen el concepto de gestión del personal en equilibrio con los empleados plantilla.

На сороковой сессии Статистической комиссии в феврале 2009 года временный Исполнительный совет ПМС представил ей свой доклад, и Комиссия утвердила основные элементы концепции управления для цикла ПМС 2011 года.
La junta ejecutiva provisional presentó un informe a la Comisión de Estadística en su 40º período de sesiones, celebrado en febrero de 2009, y la Comisión hizo suyos los principales elementos del marco de gobernanza para la ronda del PCI de 2011.

В настоящее время основные усилия Управления Высокого представителя нацелены на реализацию концепции Управления гражданской авиации и создание в полной мере функционирующего и компетентного центрального органа, а также на открытие аэропортов для гражданского воздушного сообщения.
Los esfuerzos del Alto Representante se centran ahora en plasmar el concepto del Departamento de Aviación Civil en un órgano central plenamente operacional y responsable y en la apertura de los aeropuertos al tráfico aéreo civil.

Основным ограничителем в концепции управления, ориентированного на конкретные результаты, является тот факт, что любой формализированный подход к кодифицированию того, как следует получать конечные результаты, может задушить инновацию и гибкость, необходимые для достижения этих конечных результатов.
Una limitación intrínseca del concepto de la gestión basada en los resultados es que cualquier criterio formalista para codificar cómo se han de obtener determinados efectos puede sofocar la innovación y flexibilidad que se requieren para alcanzarlos.

Выполняя свой мандат, она делала акцент на необходимости следовать новой концепции управления миграцией, неотъемлемой частью которой является соблюдение прав человека, с тем чтобы процессы миграции проходили в условиях уважения и сохранения человеческого достоинства.
En el desempeño de su mandato, la Relatora ha insistido en que, para que la migración tenga lugar en un contexto de dignidad y respecto, debe buscarse un nuevo concepto de gestión de la migración del que sean parte integrante los derechos humanos.

Однако реально была использована не вся эта сумма, поскольку услуги были запрошены и предоставлены подрядчикам в качестве" гибкой" помощи для центральной группы финансового обслуживания, которой была поручена разработка концепции управления рисками.
No obstante, la utilización real de recursos es inferior a la cantidad total, ya que los servicios se solicitaron y fueron prestados por el contratista como una asistencia" flexible" al equipo central de servicios financieros, que estaba a cargo de la elaboración del marco de gestión del riesgo.

Все учреждения сталкиваются с методологическими трудностями применения концепции управления на основе результатов в рамках оказания технической помощи( в частности, это касается надежности данных и ссылок на источник и сбора данных).
Todos los organismos experimentaban dificultades metodológicas para aplicar el concepto de gestión basada en los resultados al suministro de servicios de asistencia técnica(sobre todo en lo concerniente a la fiabilidad de los datos y las cuestiones de atribución y agregación).

Пять контрактов на обслуживание, охватывавших весь процесс внедрения концепции управления рисками( экспериментальные проекты, выработка методики, выработка концепции, составление справочника по контактам и осуществлению, содействие внедрению) предусматривали сумму порядка.
Los cinco contratos de servicios que abarcaron todo el proceso de introducción del marco de gestión del riesgo(experiencias piloto, elaboración de la metodología, elaboración del marco, redacción de la comunicación, guía de aplicación, facilitación de la aplicación) ascendieron a aproximadamente 890.000 euros.

Информация о роли этих различных учреждений подробно изложена в концепции управления ПМС, которая формализует статус Исполнительного совета ПМС и Технической консультативной группы и определяет их соответствующий круг ведения.
Las funciones de estos distintos órganos se detallan en el marco de gobernanza del Programa de Comparación Internacional, que formaliza la situación de la Junta Ejecutiva y el Grupo de Asesoramiento Técnico del programa y define sus respectivos mandatos.

Многие делегаты высоко оценивали усилия секретариата по разработке концепции управления, ориентированного на конкретные результаты, и расширению мероприятий по контролю качества проектов и призывали секретариат продолжать прилагать усилия в этом направлении.
Muchos delegados agradecieron los esfuerzos realizados por la secretaría para establecer un enfoque de la gestión basada en los resultados y mejorar el control de calidad de los proyectos, y alentaron a la secretaría a proseguir sus actividades en ese sentido.