КОНЦЕПЦИИ И ПРИНЦИПЫ на Испанском - Испанский перевод

• conceptos y principios

Примеры использования Концепции и принципы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Концепции и принципы.
CONCEPTOS Y PRINCIPIOS.

В ходе моего взаимодействия с различными координационными центрами я с интересом отметил, что они несколько по-разному понимают концепции и принципы УОКР.
En el curso de mi interacción con varios coordinadores fue interesante observar que había ciertas diferencias en su comprensión de los conceptos y principios de la gestión basada en los resultados.

Концепции и принципы, содержащиеся в этом важном политическом документе, сегодня важны как никогда.
Los preceptos y los principios consagrados en ese importante documento político siguen siendo igual de válidos.

В 2011 году была подготовлена краткая версия обновленной Всеобъемлющей рамочной программы действий как легкий удобный для пользования сжатый документ, в котором излагаются концепции и принципы Рамочной программы31.
En 2011 se preparó una versión resumida del Marco Amplio para la Acción Actualizado que es un documento conciso fácil de leer en el que se destacan los conceptos y principios del marco31.

Ориентация на концепции и принципы позволяет обратиться к самому широкому кругу читателей независимо от отрасли и сферы применения.
El enfoque en los conceptos y principios trasciende los distintos sectores y ámbitos de aplicación para ampliar la gama de usuarios.

В Совместном представлении 4( СП4) была отмечена неготовность Монголии в полной мере инкорпорировать концепции и принципы международных договоров по правам человека в национальное законодательство.
En la comunicación conjunta JS4 se mencionó la reticencia de Mongolia a incorporar íntegramente en las leyes nacionales los conceptos y principios de los tratados internacionales de derechos humanos.

Концепции и принципы, извлеченные из этих правовых систем, должны гармонично сочетаться с действующими нормами международного права, дабы избежать применения несовместимых концепций..
Los conceptos y principios extraídos de esos sistemas jurídicos deberán armonizarse con las normas vigentes de derecho internacional para evitar la aplicación de conceptos incompatibles.

На основе элементов, общих для всех ДИД( рассматриваются в разделе B выше), можно ли выделить ключевые концепции и принципы, определяющие нынешний подход к ПИИ в этих договорах?
Teniendo presentes los elementos comunes de todos los TBI(examinados en la precedente sección B),¿es posible identificar los conceptos y principios fundamentales relacionados con el criterio que se sigue para las IED en estos tratados?

Тем не менее концепции и принципы сертификации древесины могут применяться также и в области лесохозяйственной деятельности, независимо от того, заготавливается ли древесина на экспорт или для внутреннего потребления.
Sin embargo, los conceptos y principios de la certificación de la madera podrían aplicarse también al ordenamiento de los bosques, independientemente de que la madera producida se destinara a la exportación o al consumo nacional.

Нынешний кибернетический мир является взаимосвязанным и не имеет границ, поэтому необходимо сформировать общие международные концепции и принципы содействия глобальной информационной безопасности.
Habida cuenta de que el universo cibernético contemporáneo es un espacio cuyos elementos están interconectados y que no conoce fronteras, se necesitan criterios y principios internacionales comunes para promover la seguridad de la información a nivel mundial.

В основе общей политики образования лежат ключевые концепции и принципы межкультурности и изучения прав человека, которые, соответственно, были включены в учебные программы начальной и средней школы.
Los conceptos y principios fundamentales de la educación intercultural y de derechos humanos son la base de la política de educación general y, por tanto, se han incluido en los planes de estudio de las escuelas de enseñanza primaria y secundaria.

Отмечает предпринятые государствами- участниками шаги по поощрению на различных уровнях системы образования программ, пропагандирующих концепции и принципы честности и неподкупности, и поощряет дальнейшие усилия в этой связи;
Observa las medidas adoptadas por los Estados partes para fomentar, en los diversos niveles de la enseñanza, programas que inculquen conceptos y principios de integridad, y recomienda que prosigan los esfuerzos en este sentido;

Докладчик учебного семинара на тему" Концепции и принципы прав человека" для делопроизводителей и сотрудников Министерства прав человека, организованного Министерством прав человека в сотрудничестве с ПРООН.
A 30 de abril de 2003: Seminario de formación sobre los conceptos y principios de los derechos humanos dirigido a los agentes administrativos y miembros del Ministerio de Derechos Humanos, organizado por dicho Ministerio con la colaboración del PNUD.

При разработке вариантов политики для решения проблем социальной уязвимости универсальные конструкторские концепции и принципы обеспечивают основу для оценки доступности с точки зрения взаимодействия между людьми и более широким окружением.
En el diseño de las opciones de políticas para abordar la vulnerabilidad social, los conceptos y principios del diseño universal constituyen una base para evaluar la accesibilidad con respecto a la interacción entre las personas y un entorno físico más amplio.

Конференция отметила предпринятые государствами- участниками шаги по поощрению на различных уровнях системы образования программ, пропагандирующих концепции и принципы честности и неподкупности, и поощрила дальнейшие усилия в этой связи.
La Conferencia tomó nota de las medidas adoptadas por los Estados partes para fomentar, en los diversos niveles de la enseñanza, programas que inculcaran conceptos y principios de integridad, y alentó a que se desplegaran nuevos esfuerzos a ese respecto.

Г-н Аль- Ашталь( Йемен)( говорит по-арабски): Вот уже почти десять лет, как концепции и принципы демократии получили широкое, глобальное распространение и оказывают прямое воздействие на жизнь многих народов во всем мире, которые прозябали под гнетом подавляющих режимов.
Sr. Al-Ashtal(Yemen)(habla en árabe): Desde hace casi un decenio, los conceptos y principios de la democracia se han ido difundiendo a escala mundial con efectos directos en la vida de muchos pueblos de todo el mundo que languidecían bajo regímenes opresivos.

Помимо согласования нового перечня задач и мер по реформированию, в ходе саммита на прошлой неделе наши лидеры подтвердили и далее проработали концепции и принципы, лежащие в основе деятельности Организации Объединенных Наций.
Aparte de acordar un nuevo conjunto de tareas y medidas para la reforma, la pasada semana nuestros dirigentes reafirmaron y desarrollaron aún más los conceptos y principios que constituyen la esencia misma de las Naciones Unidas.

В последнее время появились концепции и принципы, входящие в рамки подходов к развитию с точки зрения прав человека, которые принимаются и применяются государствами, а также региональными и международными организациями и учреждениями34.
Recientemente, han aparecido conceptos y principios en el marco de los criterios del desarrollo basados en los derechos humanos que están siendo adoptados y aplicados por los Estados y las organizaciones e instituciones regionales e internacionales.

В своих замечаниях по докладу Объединенной инспекционной группы( А/ 48/ 72/ Add. 1, приложение) Генеральный секретарь отметил, что концепции и принципы комплектования музейной коллекции учитывались при создании филателистического музея в Женеве.
En sus observaciones al informe de la Dependencia Común de Inspección(A/48/72/Add.1, anexo), el Secretario General observó que el único sector en que se sigue una política activa es el del Museo Filatélico de Ginebra, en que se aplican en cierta medida los conceptos y preceptos de una colección de museo.

Призывает также государства- участники, в соответствии с основополагающими принципами их образовательных и правовых систем, поощрять, на различных уровнях системы образования, образовательные программы, которые пропагандируют концепции и принципы честности и неподкупности;
Exhorta también a los Estados parte a que, en consonancia con los principios fundamentales de sus sistemas educativos y ordenamientos jurídicos, fomenten en diversos niveles de la enseñanza programas de educación con los que se inculquen conceptos y principios de integridad;

Этот путь ведет к их интеграции в общество, и Египет, соответственно, полон решимости включить концепции и принципы прав человека в программы базового образования, действуя в духе Десятилетия образования в области прав человека Организации Объединенных Наций.
Esa es la vía que conduce al progreso de la sociedad y en consecuencia, Egipto tiene la firme determinación de integrar los conceptos y principios de derechos humanos en los programas de estudios de la enseñanza básica, en sintonía con el espíritu del Decenio de las Naciones Unidas para la educación en la esfera de los derechos humanos.

В последнее время появились концепции и принципы осуществления такого включения в рамки концепций развития, учитывающих права человека, которые принимаются и применяются государствами, а также региональными и международными организациями и учреждениями35.
Recientemente, han aparecido conceptos y principios para la integración en el marco de los enfoques al desarrollo basados en los derechos humanos y éstos están siendo adoptados y aplicados por los Estados y las organizaciones e instituciones regionales e internacionales.

Конференция государств- участников призвала государства- участники, в соответствии с основополагающими принципами их образовательных и правовых систем, поощрять, на различных уровнях системы образования, программы, которые пропагандируют концепции и принципы честности и неподкупности.
La Conferencia de los Estados Parte exhortó a los Estados parte a que, en consonancia con los principios fundamentales de sus sistemas educativos y ordenamientos jurídicos, fomentaran, en los diversos niveles de la enseñanza, programas concebidos para inculcar conceptos y principios de integridad.

Агентство продолжало пропагандировать концепции и принципы, связанные с основополагающими правами человека, повышать информированность как учащихся, так и сотрудников о важном значении терпимости и прививать палестинским детям- беженцам и молодым палестинцам навыки урегулирования конфликтов.
El Organismo siguió promoviendo conceptos y principios relacionados con los derechos humanos básicos, concienciando tanto a los alumnos como al personal de las escuelas sobre la importancia de la tolerancia y enseñando a los niños y jóvenes refugiados palestinos cómo resolver conflictos.

Ссылаясь также на пункт 17 своей резолюции 4/ 3, в котором она призвала государства- участники в соответствии с основополагающими принципами их образовательных и правовых систем, поощрять, на различных уровнях системы образования, образовательные программы, которые пропагандируют концепции и принципы честности и неподкупности.
Recordando también el párrafo 17 de su resolución 4/3, en que exhortó a los Estados partes a que, en consonancia con los principios fundamentales de sus sistemas educativos y ordenamientos jurídicos, fomentaran, en los diversos niveles de la enseñanza, programas que inculcaran conceptos y principios de integridad.

Подготавливаемый набор учебных материалов с использованием модулей электронного обучения будет охватывать основные концепции и принципы управления, ориентированного на конкретные результаты, а также основные элементы планирования программ и управления ими, включая контроль, оценку и отчетность о достигнутых результатах.
El paquete de capacitación modular en línea cubrirá los conceptos y principios básicos de la gestión basada en los resultados, y las etapas fundamentales en la planificación y gestión de programas, incluida la supervisión, la evaluación y la presentación de informes de resultados.

Конференция также призвала государства- участники уделять особое внимание созданию возможностей для привлечения молодых людей к участию в деятельности по предупреждению коррупции и поощрять, на различных уровнях системы образования, образовательные программы, которые пропагандируют концепции и принципы честности и неподкупности.
La Conferencia exhortó además a los Estados parte a que dedicaran especial atención a la creación de oportunidades para hacer participar a los jóvenes en las actividades de prevención de la corrupción y fomentaran en diversos niveles de la enseñanza programas de educación con los que se inculcaran conceptos y principios de integridad.

В этих публикациях излагаются, соответственно, основные цели, концепции и принципы радиационной защиты( контролирование облучения источниками радиации) и радиационной безопасности( осуществление контроля над источниками излучения и предотвращение аварий), а также требования, необходимые для соблюдения этих принципов..
Estas publicaciones enuncian, respectivamente los objetivos, conceptos y principios básicos de la protección radiológica(control de la exposición a las fuentes de radiación) y de la seguridad radiológica(mantenimiento de las fuentes de radiación bajo control y prevención de accidentes) así como los requisitos necesarios para satisfacer esos principios..

Усилия по разработке критериев и показателей рационального ведения лесного хозяйства, предпринимаемые в рамках ряда международных процессов( монреальского, хельсинкского, тарапотского, процессов Международной организации по тропической древесине и Африканской организации лесной промышленности, Ближневосточного процесса, процесса по засушливой зоне Африки и Центральноамериканского процесса), опираются на научно обоснованные и международно признанные концепции и принципы.
La elaboración de criterios e indicadores de la ordenación sostenible de los bosques, a cargo de varios procesos internacionales(Montreal, Helsinki, Tarapoto, la Organización Internacional de las Maderas Tropicales, la Organización Africana de la Madera, el Cercano Oriente, Zonas Áridas de África, Centroamérica) se fundamenta en conceptos y principios de carácter científico aceptados internacionalmente.