ПРОЕКТ КОНЦЕПЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• proyecto de concepto
• proyecto de marco
• proyecto de concepción

Примеры использования Проект концепции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Общий проект концепции и его элементы стали предметом глубокого обсуждения.
El proyecto de concepto general y sus elementos fueron objeto de un debate exhaustivo.

В 2007 году правительство утвердило проект концепции защиты традиционной народной культуры.
En 2007, el Gobierno aprobó un proyecto de concepto de protección de la cultura popular tradicional.

В 2004 году проект концепции был одобрен коллегией Министерства образования.
En 2004 fue aprobado el concepto del proyecto por las juntas del Ministerio de Educación.

Региональное управление также предоставило финансовую помощь национальному эксперту, который принял участие в прениях и в заседаниях рабочей группы, обсуждавших проект концепции.
La oficina regional financió además la participación de un experto nacional en las deliberaciones y en las reuniones del grupo de trabajo durante las que se discutió el proyecto del plan.

Разработан проект Концепции Государственной программы поддержки семьи до 2015 года.
Se ha elaborado un proyecto de marco del programa estatal de apoyo a la familia hasta 2015.

МООНВС представила на рассмотрение Национальной избирательной комиссии проект концепции операций по регистрации избирателей и оказывает ей помощь в доработке ее оперативного плана регистрации избирателей.
La UNMIS ha presentado un proyecto de concepto de operaciones en relación con el registro de votantes para que la Comisión Electoral Nacional lo examine, y está ayudando a la Comisión a ultimar su plan operacional de registro de votantes.

Проект Концепции улучшения положения женщин передан в Верховную Раду Украины.
El proyecto de conceptos para mejorar la situación de las mujeres se ha transmitido al Parlamento de Ucrania.

В настоящее время проект Концепции формирования культуры прав человека находится в стадии разработки.
En la actualidad se está elaborando el proyecto de Concepción de la formación de una cultura de derechos humanos.

Проект концепции, предлагаемый в настоящем докладе, предусматривает развертывание до 550 военных наблюдателей.
El proyecto de marco conceptual propuesto en el presente informe prevé el despliegue de hasta 550 observadores militares.

В 2002 году был разработан проект Концепции профессиональной ориентации, обучения и подготовки людских ресурсов.
En el año 2002 se ha desarrollado un concepto preliminar de la orientación, la preparación y la formación profesionales de los recursos humanos.

Этот проект Концепции будет согласован с министерством здравоохранения и затем представлен Кабинету министров для одобрения.
Ese proyecto de concepto se coordinará con el Ministerio de Salud y, posteriormente, se presentará al Consejo de Ministros para su aprobación.

Принимает к сведению вышеуказанный проект концепции, рассмотренный на третьей чрезвычайной сессии Исполнительного совета в СанСити, Южная Африка, 21- 24 мая 2003 года;
Toma nota de dicho proyecto de marco, revisado por el Consejo Ejecutivo en su tercer período extraordinario de sesiones, celebrado en Sun City(Sudáfrica) del 21 al 24 de mayo de 2003;

Проект концепции национальной политики предусматривает принятие программ, направленных на защиту прав беженцев и вынужденных переселенцев.
El proyecto de concepto básico de la política nacional prevé programas para proteger los derechos de los refugiados y los migrantes forzados.

Предполагается, что проект концепции будет направлен в парламент в конце марта, а в июне 2011 года поступит на утверждение.
Está previsto presentar el proyecto de plan al Parlamento a finales de marzo y que se considere su aprobación en junio de 2011.

Проект концепции создания потенциала был подготовлен для представления участникам предстоящего практикума в Зальцбурге( Австрия).
Se preparó un proyecto de marco de creación de capacidad que se presentará a los participantes en el curso práctico de próxima celebración en Salzburgo(Austria).

МООНВС подготовила также для Комиссии проект концепции операций, наглядный оперативный план, перечень потребностей в регистрационных материалах, спецификации и проекты планов по распределению и перевозкам.
La UNMIS también preparó un proyecto de concepto de operaciones, un plan operacional ilustrativo y los requisitos del material de empadronamiento, así como especificaciones y proyectos de planes de distribución y movimiento para la Comisión.

В целях более эффективного формирования Афганской полиции Объединенное командование по обеспечению безопасности в Афганистане разработало для международных групп полицейских инструкторов проект концепции операций, который должен обеспечить основу для единообразной подготовки сотрудников полиции.
Para mejorar el desarrollo de la Policía Afgana, el Mando Conjunto de Seguridad de Transición del Afganistán ha elaborado un proyecto de concepto de operaciones para equipos internacionales de adiestramiento de la Policía, a fin de sentar las bases para asegurar su adiestramiento uniforme.

Включение в проект концепции наказания такого государства приведет к серьезному отклонению, что окажет существенное отрицательное воздействие на приемлемость проекта..
La incorporación al proyecto del concepto del castigo de ese Estado originaría una anomalía grave que reduciría considerablemente la aceptabilidad del proyecto.

Поэтому я рекомендую Совету Безопасности принять предложенный мною проект концепции и призываю членов Совета и страны, предоставляющие войска, оказывать поддержку по мере того, как мы будем предпринимать необходимые шаги для его осуществления.
En consecuencia, recomiendo al Consejo de Seguridad que apruebe el proyecto de concepto que acabo de proponer e insto a los miembros del Consejo y a los países que aportan contingentes a que presten apoyo a medida que adoptamos las medidas necesarias para ponerlo en práctica.

Марта 2013 года проект концепции составления и исполнения бюджета с учетом гендерных факторов был представлен на заседании Правительственной комиссии по вопросам равенства между женщинами и мужчинами.
El 27 de marzo de 2013 se presentó el proyecto de concepto de presupuestación con una perspectiva de género en la reunión del Comité Gubernamental para la Igualdad entre las Mujeres y los Hombres.

С учетом предоставленных членами рабочей группы предложений был подготовлен проект концепции развития ювенальной юстиции, который был представлен Президенту Украины вместе с проектом Указа Президента Украины об ее утверждении.
Teniendo en cuenta las propuestas formuladas por los miembros del grupo de trabajo, se elaboró el proyecto de concepción del desarrollo de la justicia juvenil, que se presentó al Presidente de Ucrania junto con el proyecto de decreto presidencial sobre su aprobación.

В октября 1996 года ЭСКАТО подготовила проект концепции сотрудничества ЭСКАТО- ЭКА в области развития частного сектора и связанной с инвестициями передачи технологий, который в настоящее время активно рассматривается в ПРООН.
En octubre de 1996, la CESPAP elaboró un concepto de proyecto sobre la colaboración CESPAP-CEPA en el desarrollo del sector privado y la transferencia de tecnología relacionada con las inversiones, que actualmente es objeto de activo estudio en el PNUD.

Воздает должное усилиям выбывающего председателя Союза, президента Южной Африки Табо Мбеки, по обеспечению выполнения принятого в Дурбане решения о выработке общей политики африканских стран в области обороны и безопасности и приветствует подготовленный в этой связи документ-- проект концепции общей политики африканских стран в области обороны и безопасности;
Encomia los esfuerzos del Presidente saliente de la Unión, el Presidente de Sudáfrica Thabo Mbeki, por aplicar la Decisión de Durban sobre el establecimiento de una política africana común en materia de defensa y seguridad; y el documento elaborado a tal fin, a saber, el proyecto de marco para una política africana común en materia de defensa y seguridad;

Разработан проект Концепции обеспечения гендерного равенства в Республике Беларусь, в которой разработаны индикаторы и определены задачи по созданию условий для паритетного представительства женщин и мужчин в сфере управления и принятия решений;
Se ha formulado un proyecto de marco de igualdad de género en la República de Belarús en el que se desarrollan indicadores y se definen tareas para crear las condiciones que hagan posible una representación equitativa de hombres y mujeres en la gestión y en la toma de decisiones.

В марте 1996 года Министерством юстиции Украины был разработан проект Концепции государственной правовой политики прав человека, идет работа над проектом судебно- правовой реформы, завершение которой приостановлено до момента принятия Конституции.
En marzo de 1996 el Ministerio de Justicia de Ucrania elaboró un proyecto de principios de la política jurídica del Estado en relación con los derechos humanos; se está trabajando en un proyecto de reforma jurídica y judicial que deberá terminarse una vez que se apruebe la Constitución.

В целях совершенствования системы образования Министерством образования РФ, Государственным комитетом РФ по вопросам развития Севера, Институтом национального образования разработан проект Концепции реформирования системы дошкольного, общего образования и подготовки кадров из числа коренных малочисленных народов Севера.
Para perfeccionar el sistema de enseñanza el Ministerio de Educación de la Federación de Rusia, el Comité estatal de la Federación de Rusia para las cuestiones de el desarrollo de el norte y el Instituto de educación nacional ha elaborado un proyecto de Concepto reformado de enseñanza preescolar y general y de preparación de personal entre los pequeños pueblos autóctonos de el Norte.

В 2012 году Министерством разработан проект Концепции новой Государственной программы обеспечения равных прав и возможностей женщин и мужчин на период до 2016 года с целью внедрения гендерных подходов во все сферы жизнедеятельности общества.
En 2012, el Ministerio ha elaborado un proyecto para un Marco de nuevo programa estatal para garantizar la igualdad de derechos y oportunidades de la mujer y el hombre hasta 2016, que tiene como objetivo integrar la perspectiva de género en todas las esferas de la sociedad.

Министерством информации Республики Беларусь разработан и подготовлен для широкого обсуждения проект концепции развития информационного пространства Республики Беларусь, в основе которого лежит идея свободы средств массовой информации как гаранта свободы человека, демократического развития общества.
El Ministerio de Información de la República de Belarús ha elaborado y preparado, para ser sometido a amplio debate, un proyecto de concepción de el desarrollo de el espacio informativo de la República de Belarús, basado en la idea de la libertad de los medios de información como garante de la libertad de la persona y el desarrollo democrático de la sociedad.

Как часть работы по созданию интегрированной системы обслуживания клиентов проект концепции мониторинга в области людских ресурсов и проект системы подотчетности за все функции в области людских ресурсов на местах должны были быть разработаны и распространены к 30 апреля и 30 июня 2014 года, соответственно.
Como parte de el proceso de integración de el servicio a los clientes, se iba a elaborar y difundir un proyecto de concepto de seguimiento de las funciones de recursos humanos y un proyecto de marco de rendición de cuentas para todas las funciones de recursos humanos sobre el terreno a más tardar el 30 de abril y el 30 de junio de 2014, respectivamente.

В ноябре 2007 года Национальная комиссия по укреплению демократии и утверждению верховенства права приняла проект концепции реформы системы уголовного правосудия, в которой предлагаются кардинальные изменения, направленные на гуманизацию уголовного законодательства и реструктуризацию всей системы на основе уважения прав человека100.
En noviembre de 2007 la Comisión Nacional para el Fortalecimiento de la Democracia y la Legalidad aprobó un proyecto de concepción para la reforma del sistema de justicia penal en el que se planteaban cambios de gran alcance para humanizar la legislación penal y reestructurar todo el sistema sobre la base de los derechos humanos.