ПРОЕКТ КРИТЕРИЕВ на Испанском - Испанский перевод

• proyecto de criterios

Примеры использования Проект критериев на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проект критериев отбора 15- 18 7.
Proyecto de criterios de admisibilidad 15- 18 7.

Многие также одобрили проект критериев, подготовленный секретариатом, однако ряд представителей внесли поправки в отдельные подпункты.
Muchos apoyaron también el proyecto de criterios elaborado por al secretaría, aunque varios introdujeron enmiendas a determinados subtemas.

Проект критериев, касающихся создания и функционирования центров по вопросам торговли"( TD/ B/ EX( 8)/ L. 4).
Proyecto de criterios para el establecimiento y funcionamiento de centros de comercio"( TD/ B/ EX( 8) /L.4).

КС, возможно, пожелает рассмотреть проект критериев отбора, содержащийся в настоящем документе, и принять решение, которое она сочтет целесообразным.
La CP podría examinar el proyecto de criterios de admisibilidad que figura en el presente documento y tomar las medidas que considere oportunas.

Iii. проект критериев отбора 13- 19 7.
III. PROYECTO DE CRITERIOS DE ADMISIBILIDAD 13- 19 7.

Затем производится оценка экологических, технических и рыночных условий, связанных с каждой конкретной товарной группой, и разрабатывается проект критериев и порогов.
A continuación, se efectúa una evaluación de las condiciones ambientales, técnicas y de mercado que corresponden a determinada categoría de productos, y se elabora un proyecto de criterios y umbrales.

Приложение Проект критериев пересмотра данных, включенных в Реестр конкретных исключений.
Proyecto de criterios para su aplicación al proceso de examen de inscripciones en el registro de exenciones específicas.

Необходимо найти более конкретные способы интегрирования проблем молодежи в проект критериев права на развитие, а также принять условия, которые бы позволяли коренным народам участвовать в деятельности Рабочей группы на основе равенства.
Era necesario hallar la forma de integrar las preocupaciones de la juventud de manera más concreta en el proyecto de criterios del derecho al desarrollo, y establecer modalidades para que los pueblos indígenas pudieran participar en la labor del Grupo de Trabajo en pie de igualdad.

Рассмотреть проект критериев отбора, содержащийся в главе III настоящего документа, на предмет их принятия;
Examinar el proyecto de criterios de admisibilidad que figura en el capítulo III del presente documento, con miras a aprobarlo;

КМГС была информирована о том, что ряд предложений, содержащихся в части IV доклада Рабочей группы, в частности совместное заявление ККАВ и персонала и проект критериев( см. приложение II, добавление V и приложение к нему) были обусловлены соображениями, связанными с несоблюдением процедур.
Se informó a la CAPI de que varias de las propuestas que figuraban en la parte IV del informe del Grupo de Trabajo, en particular la declaración conjunta del CCCA y el personal y el proyecto de criterios para la selección de los miembros de la CAPI(véase el anexo II, apéndice V y su anexo) habían sido motivadas por la preocupación que causaba el hecho de que no se aplicaran los procedimientos existentes.

Ххii разработал проект критериев для применения в рамках процесса включения веществ в список конкретных исключений; и.
Elaboró proyectos de criterios que se aplicarían al proceso de examen de los asientos en el registro de exenciones específicas; y.

Вынося на рассмотрение данный подпункт, представитель секретариата напомнил о том, что на своем первом совещании Конференция Сторон в решении СК- 1/ 24 приняла процесс пересмотра данных, включенных в реестр конкретных исключений, и просила секретариат подготовить проект критериев для этого процесса с целью его рассмотрения Конференцией на ее втором совещании.
Al presentar el subtema, el representante de la secretaría recordó que en su decisión SC-1/24, adoptada en la primera reunión, la Conferencia de las Partes había aprobado un proceso de examen de los asientos en el registro de exenciones específicas y había pedido a la secretaría que elaborase un proyecto de criterios para dicho proceso para su examen por la Conferencia de las Partes en su segunda reunión.

Члены приняли к сведению проект критериев, разработанный ККАВ, в которых содержался подробный перечень требований к компетентности, опыту и знаниям, которыми, по мнению ККАВ, должны обладать члены Комиссии.
Los miembros tomaron nota del proyecto de criterios elaborado por el CCCA, que contenía un conjunto detallado de las calificaciones, la experiencia y los conocimientos que, a juicio del CCCA, debían tener los miembros de la Comisión.

В соответствии с вышеупомянутыми положениями секретариат распространил документ, озаглавленный" Draft eligibility criteria for funding the participation of CSOs in UNCCD processes and events"(" Проект критериев отбора на предмет финансирования участия ОГО в процессах и мероприятиях в рамках КБОООН"), по которому были проведены обширные консультации с аккредитованными ОГО.
En cumplimiento de estas disposiciones, la secretaría distribuyó un documento titulado" Draft eligibility criteria for funding the participation of civil society organizations in UNCCD processes and events"(Proyecto de criterios de admisibilidad para financiar la participación de organizaciones de la sociedad civil en los procesos y las actividades de la CLD) que fue sometido a un amplio proceso de consultas con las organizaciones acreditadas de la sociedad civil.

В настоящее время проект критериев подготавливается экспертами из всех четырех стран, представляющих государственные власти, экологические организации, торговлю, промышленность и организации потребителей.
Los expertos de los cuatro países, provenientes de organismos estatales, organizaciones ambientales, el comercio, la industria y las organizaciones de consumidores, formulan los proyectos de criterios aplicables a los productos.

Было решено, что в рамках подготовки к дальнейшим обсуждениям государствам необходимо также далее рассмотреть и проанализировать возможный порядок проведения первой глобальной комплексной оценки состояния морской среды, включая социально-экономические аспекты( приложение С к документу, содержащему набор вариантов), проект критериев назначения экспертов и проект руководящих указаний для проведения семинаров( см. пункт 4 выше).
A fin de preparar la continuación de las deliberaciones, se convino en que los Estados también deberían tener en cuenta y examinar más a fondo el posible esbozo de la primera evaluación integrada del estado del medio marino a escala mundial, incluidos los aspectos socioeconómicos(anexo C del conjunto de opciones), el proyecto de criterios para el nombramiento de expertos y el proyecto de directrices para los seminarios(véase párr. 4 supra).

С этой целью проект критериев был распространен среди всех аккредитованных ОГО по электронной почте, факсу и обычной почте вместе с вопросником, разработанным для этого обследования, с тем чтобы облегчить задачу составления отклика указанными организациями.
Con ese fin, el proyecto de criterios se remitió por correo electrónico, fax y correo postal a todas las organizaciones acreditadas de la sociedad civil, junto con un cuestionario elaborado para la encuesta, a fin de facilitar el envío de información por estas organizaciones.

Одна НПО предложила скорректировать проект критериев и подкритериев, с тем чтобы найти баланс между" развитием, основанным на правах человека" и" правом на развитие"; между" развитием как правом человека" и" правами человека как развитием"; а также между ответственностью на международном и национальном уровнях.
Una ONG sugirió que se revisara el proyecto de criterios y subcriterios para lograr un equilibrio entre el" desarrollo basado en los derechos humanos" y el" derecho al desarrollo", entre el" desarrollo como derecho humano" y" los derechos humanos como desarrollo" y entre la responsabilidad internacional y la responsabilidad nacional.

Проект критериев отбора впервые обсуждался на совещаниях ОГО, проводившихся параллельно с седьмой сессией КРОК( КРОК 7) и первой специальной сессией КНТ( КНТ С- 1) в Стамбуле, и представители, присутствовавшие на этих совещаниях, представили письменные замечания по проекту руководящих принципов.
El proyecto de criterios de admisibilidad fue sometido a examen por primera vez en las reuniones que las organizaciones de la sociedad civil celebraron en coincidencia con la séptima reunión del CRIC(CRIC 7) y la primera reunión especial del Comité de Ciencia y Tecnología(CCT) en Estambul, y los representantes que asistieron a dichas reuniones formularon observaciones por escrito sobre el proyecto de criterios..

В представлении предлагается пересмотреть проект критериев и подкритериев с целью нахождения баланса между" развитием, основанным на правах человека" и" правом на развитие"; между" развитием как правом человека" и" правами человека как развитием"; а также между ответственностью на международном и национальном уровнях.
Se sugería que se modificara el proyecto de criterios y subcriterios para lograr un equilibrio entre el" desarrollo basado en los derechos humanos" y el" derecho al desarrollo", entre el" desarrollo como derecho humano" y" los derechos humanos como desarrollo" y entre la responsabilidad internacional y la responsabilidad nacional.

В одном из представлений указано на то, что проект критериев и оперативных подкритериев права на развитие не вносит достаточной ясности в основные элементы и принципы права на развитие, а также в вопрос об ответственности, которую международное сообщество, особенно развитые страны, должны принять на себя с целью осуществления этого права.
En una comunicación se señalaba que el proyecto de criterios y subcriterios operacionales del derecho al desarrollo no aclaraba con precisión los elementos básicos y los principios del derecho al desarrollo ni las responsabilidades que la comunidad internacional, en especial los países desarrollados, debían asumir para hacer efectivo ese derecho.

Подготовка проектов критериев.
Preparación de proyectos de criterios.

В соответствии с проектом критериев был приглашен ряд представителей ОГО из стран, охватываемых Приложением II, но не все они смогли реально принять участие в работе.
De conformidad con el proyecto de criterios, se invitó a varios representantes de organizaciones del anexo II, pero no todos pudieron participar.

Продолжить осуществление своего мандата, в том числе по рассмотрению, корректировке и доработке проекта критериев и соответствующих оперативных подкритериев права на развитие;
Seguir cumpliendo su mandato, en particular la tarea de examinar, revisar y perfeccionar el proyecto de criterios del derecho al desarrollo y sus correspondientes subcriterios operacionales;

Секретариату было предложено рассмотреть, совместно с небольшой группой представителей, предлагаемые поправки к проекту критериев и достичь согласия по пересмотренному тексту.
Se pidió a la secretaría que, junto con un pequeño grupo de representantes, examinara las enmiendas propuestas del proyecto de criterios y llegara a un acuerdo sobre un texto revisado.

Проекты критериев Европейского союза для экомаркировки изделий из папиросной бумаги практически полностью основаны на ПМП.
Los criterios propuestos por la Unión Europea para la ecoetiqueta del papel de seda están relacionados casi exclusivamente con los PMP.

Был достигнут прогресс в деле подготовки проекта критериев, однако по-прежнему не урегулирован ряд вопросов.
Se ha logrado cierto avance en la redacción de un proyecto de criterios, pero quedan todavía algunas cuestiones por resolver.

В большинстве программ экомаркировки предусмотрен открытый процесс обзора проектов критериев до опубликования окончательных товарных критериев..
En casi todos los programas de ecoetiquetado se prevé un proceso de revisión pública de los criterios propuestos antes de la publicación de los criterios definitivos.

В связи с этой рекомендацией ЮНАМИД указала на свое намерение применять и документально фиксировать на этапе планирования каждого отдельного проекта критерии, использовавшиеся при выборе метода его осуществления.
La UNAMID comentó que aplicaría y documentaría, en la fase de planificación de cada proyecto, los criterios empleados para elegir el método de construcción.

Рабочая группа признала необходимость дальнейшего рассмотрения, корректировки и уточнения упомянутого выше проекта критериев и соответствующих оперативных подкритериев в соответствии с мандатом, утвержденным Советом по правам человека в его резолюции 19/ 34.
El Grupo de Trabajo reconoció la necesidad de considerar, revisar y perfeccionar más a fondo el mencionado proyecto de criterios y de subcriterios operacionales correspondientes, de conformidad con lo dispuesto por el Consejo de Derechos Humanos en su resolución 19/34.