ПРОЕКТ КРИТЕРИЕВ на Английском - Английский перевод

• draft criteria

Примеры использования Проект критериев на Русском языке и их переводы на Английский язык

Предварительный проект критериев для отбора учреждения.
Preliminary draft criteria for selection.

Проект критериев для рассмотрения предложений по проектам..
Draft criteria for consideration of project proposals by.

Трибунал обратился к Секретариату с просьбой подготовить проект критериев для заявителей для рассмотрения на его следующей сессии.
The Tribunal requested the Registry to prepare draft criteria for applicants for consideration at its next session.

Проект критериев, касающихся создания и функционирования центров по вопросам торговли" TD/ B/ EX( 8)/ L. 4.
Draft criteria for the establishment and operation of Trade Points" TD/B/EX(8)/L.4.

Бюро КРОК направляет проект критериев для отбора первичных рекомендуемых баз данных Бюро КНТ для получения замечаний.
The Bureau of the CRIC will share the draft criteria for the selection of the primary recommended databases with the Bureau of the CST for comments.

В 1995 году Консультативный комитет по административным вопросам( ККАВ) разработал и обсудил" Проект критериев отбора членов КМГС" см. приложение.
In 1995, the Consultative Committee on Administrative Questions(CCAQ) developed and discussed draft criteria for the selection of members of ICSC see attachment.

Ххii разработал проект критериев для применения в рамках процесса включения веществ в список конкретных исключений; и.
Developing draft criteria to be applied to the process for entries in the register of specific exemptions; and.

Затем производится оценка экологических, технических и рыночных условий, связанных с каждой конкретной товарной группой, и разрабатывается проект критериев и порогов.
An assessment is then made of the environmental, technical, and market conditions associated with a particular product category, and draft criteria and thresholds are developed.

Многие также одобрили проект критериев, подготовленный секретариатом, однако ряд представителей внесли поправки в отдельные подпункты.
Many also supported the draft criteria developed by the Secretariat, though a number introduced amendments to particular sub-items.

Несмотря на сопротивление сторонников биоэнергетики, 20 июня 2017 года был принят проект Критериев Устойчивости, хотя аналитические аспекты в нем не обсуждались и не принимались, а были отложены для дальнейшего обсуждения.
On June 20, 2017, despite opposition by supporters of bioenergy, it adopted the draft criteria, while the analytical aspects were neither discussed nor adopted and will be postponed for further discussion.

С этой целью проект критериев был распространен среди всех аккредитованных ОГО по электронной почте, факсу и обычной почте вместе с вопросником, разработанным для этого обследования, с тем чтобы облегчить задачу составления отклика указанными организациями.
To this effect, the draft criteria were circulated to all accredited CSOs via e-mail, fax and post, together with a questionnaire developed for the survey, in order to facilitate feedback from the organizations.

Просить секретариат разработать, с учетом полученных замечаний и другой соответствующей информации, проект критериев проведения оценки эффективности для его рассмотрения Конференцией Сторон на ее третьем совещании;
To request the Secretariat to develop, taking into consideration comments received and other relevant information, draft criteria for gauging effectiveness for consideration by the Conference of the Parties at its third meeting;

На основе вышеуказанной информации секретариат подготовил проект критериев, который содержится в приложении к настоящей записке, для их применения в ходе процесса пересмотра данных, включенных в Реестр конкретных исключений.
On the basis of the above-mentioned information, the Secretariat has developed the draft criteria contained in the annex to the present note to be applied in the review process for entries in the register of specific exemptions.

КМГС была информирована о том, что ряд предложений, содержащихся в части IV доклада Рабочей группы, в частности совместное заявление ККАВ и персонала и проект критериев( см. приложение II, добавление V и приложение к нему) были обусловлены соображениями, связанными с несоблюдением процедур.
ICSC was informed that a number of the proposals contained in part IV of the Working Group report, in particular the joint statement by CCAQ and the staff and the draft criteria(see annex II, appendix V and attachment), had been prompted by concerns related to the non-application of the procedures.

Документы: Проект критериев для рассмотрения предложений по проектам Специальным механизмом оказания содействия реализации проектов( ECE/ MP. WH/ AC. 1/ 2008/ 3- EUR/ 5086361/ 7); руководящие принципы подготовки предложений по проектам для Специального механизма оказания содействия реализации проектов..
Documentation: Draft criteria for consideration of project proposals by the Ad Hoc Project Facilitation Mechanism(ECE/MP. WH/AC.1/2008/3- EUR/5086361/7); Guidelines for preparation of project proposals for the Ad Hoc Project Facilitation Mechanism.

Было решено, что в рамках подготовки к дальнейшим обсуждениям государствам необходимо также далее рассмотреть и проанализировать возможный порядок проведения первой глобальной комплексной оценки состояния морской среды, включая социально-экономические аспекты( приложение С к документу, содержащему набор вариантов), проект критериев назначения экспертов и проект руководящих указаний для проведения семинаров см. пункт 4 выше.
In an effort to prepare for continued deliberations, it was agreed that States would also need to further consider and review the possible outline for the first global integrated assessment of the state of the marine environment, including socio-economic aspects(annex C to the set of options), the draft criteria for the appointment of experts and the draft guidelines for workshops see para. 4 above.

Одна НПО предложила скорректировать проект критериев и подкритериев, с тем чтобы найти баланс между" развитием, основанным на правах человека" и" правом на развитие"; между" развитием как правом человека" и" правами человека как развитием"; а также между ответственностью на международном и национальном уровнях.
One NGO suggested revising the draft criteria and subcriteria to strike a balance between"human rights-based development" and"the right to development"; between"development as a human right" and"human rights as development"; and between international responsibility and domestic responsibility.

Представитель секретариата обратила внимание на обширный перечень документов, относящихся к вопросам, которые будут обсуждаться в рамках данного раздела, в том числе планы ведения деятельности, планы работы, доклады о мероприятиях и проект критериев для оценки эффективности работы региональных и координационных центров Базельской конвенции, подготовленный по просьбе Бюро расширенного состава Базельской конвенции, а также проект методологии для оценки эффективности работы и устойчивости региональных центров Стокгольмской конвенции.
The representative of the Secretariat drew attention to an extensive list of documents pertaining to the issues to be discussed under this heading, including the business plans, workplans, activity reports and draft criteria for the evaluation of the performance of the Basel Convention regional and coordinating centres that had been prepared at the request of the Basel Convention Expanded Bureau, along with a draft methodology for evaluating the performance and sustainability of the Stockholm Convention regional centres.

Посредник, др Розин Руни( ВОЗ/ ЕВРО), представит проект критериев для рассмотрения предложений по проектам Специальным механизмом оказания содействия реализации проектов и проект Руководящих принципов по подготовке предложений по проектам, разработанных в целях облегчения процесса отбора Специального механизма оказания содействия реализации проектов..
The Facilitator, Dr. Roisin Rooney(WHO/Europe), will present the draft criteria for consideration of project proposals by the AHPFM and the draft guidelines for preparation of project proposals developed to assist the screening process under the AHPFM.

Отчет о предварительном применении проекта критериев.
Report on the provisional application of the draft criteria.

В одном из представлений отмечается, что проекты критериев и оперативных подкритериев представляют собой хорошо структурированную и всеобъемлющую основу для оценки основных характеристик права на развитие.
One submission noted that the draft criteria and operational subcriteria provided a well-constructed and comprehensive framework to measure the essential features of the right to development.

В соответствии с проектом критериев был приглашен ряд представителей ОГО из стран, охватываемых Приложением II, но не все они смогли реально принять участие в работе.
In accordance with the draft criteria, a number of CSO representatives from Annex II were invited, but not all of them could actually participate.

Она также предложила проект оперативных подкритериев для нового проекта критериев, предложенного в ходе тринадцатой сессии Группы.
It also proposed draft operational subcriteria for new draft criteria that were proposed during the Group's thirteenth session.

Одним из важных аспектов транспарентности в контексте международной торговли является уведомление о проектах критериев, с тем чтобы торговые партнеры получили возможность представить соответствующие комментарии.
An important aspect of transparency in the context of international trade is the notification of draft criteria with a view to providing trading partners with an opportunity to comment.

На своей тринадцатой сессии Рабочая группа сфокусировала свое внимание на рассмотрении проекта критериев, разработанных целевой группой высокого уровня по осуществлению права на развитие.
At its thirteenth session, the Group had focused on reviewing the draft criteria developed by the high-level task force on implementation of the right to development.

Проекты критериев Европейского союза для экомаркировки изделий из папиросной бумаги практически полностью основаны на ПМП.
The draft criteria of the European Union eco-label on tissue products are almost exclusively PPM-related.

Проектами критериев охвачены аспекты влияния этой продукции на окружающую среду на различных стадиях ее жизненного цикла, и в частности на этапах выращивания хлопка и производства волокон.
The draft criteria refer to environmental effects at different stages of the product's life-cycle, in particular those related to cotton growing and the manufacturing of fabrics.

В результате серии семинаров экспертов были определены некоторые проекты критериев, используемых для выявления ключевых районов биоразнообразия.
Through a series of expert workshops, the process has identified some draft criteria for the identification of Key Biodiversity Areas.

Секретариату было предложено рассмотреть, совместно с небольшой группой представителей, предлагаемые поправки к проекту критериев и достичь согласия по пересмотренному тексту.
The Secretariat was requested, in conjunction with a small group of representatives, to consider the proposed amendments to the draft criteria and to reach agreement on a revised text.

В исследовании по Бразилии отмечается, что крупные и мелкие предприятия обладают далеко не одинаковыми возможностями соблюдать положения проекта критериев ЕС для экомаркировки текстильных товаров.
A study on Brazil noted that a substantial difference exists between the capacity of large-scale and small-scale sectors to comply with the draft criteria required by the EU for its label on textiles.