ПЕРЕСМОТРЕННЫЙ ПРОЕКТ РЕЗОЛЮЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• proyecto de resolución revisado
• revisión del proyecto de resolución

Примеры использования Пересмотренный проект резолюции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пересмотренный проект резолюции.
Proyecto revisado de resolución.

Филиппины*: пересмотренный проект резолюции.
Filipinas*: proyecto revisado de resolución.

Пересмотренный проект резолюции, представленный Председателем.
Proyecto revisado de resolución presentado por el Presidente.

Затем Комитет принял пересмотренный проект резолюции в целом.
La Comisión aprueba entonces del proyecto de resolución revisado en su totalidad.

Пересмотренный проект резолюции, озаглавленный<< Женщины, девочки и ВИЧ/ СПИД>>
Proyecto revisado de resolución titulado" La mujer, la niña y el VIH/SIDA".

На 21м заседании 30 октября вниманию Комитета был предложен пересмотренный проект резолюции.
En su 21ª sesión, celebrada el 30 de octubre, la Comisión tuvo ante sí un texto revisado del proyecto de resolución.

Представленный нам пересмотренный проект резолюции отражает результаты консультаций с несколькими делегациями.
El proyecto de resolución revisado que examinamos refleja los resultados de las consultas celebradas con varias delegaciones.

Пересмотренный проект резолюции, озаглавленный<< Учет гендерной проблематики в национальных стратегиях и программах>>
Proyecto revisado de resolución titulado" Incorporación de una perspectiva de género en las políticas y programas nacionales".

На том же заседании Комиссия одобрила пересмотренный проект резолюции и рекомендовала Экономическому и Социальному Совету принять его( см. главу I, раздел A, проект резолюции II).
En la misma sesión, la Comisión aprobó el proyecto de resolución revisado y recomendó al Consejo Económico y Social que lo aprobara(véase cap. I, secc. A, proyecto de resolución II).

Пересмотренный проект резолюции ЕС является более ясным, но содержание пунктов постановляющей части не изменилось.
Los proyectos de resolución revisados propuestos por la Unión Europea ha ganado sin duda en claridad, pero la sustancia de la parte dispositiva no ha cambiado.

От имени авторов я хотел бы выразить надежду на то, что в свете этих изменений можно будет принять сегодня пересмотренный проект резолюции без голосования.
En nombre de los patrocinadores, manifiesto la esperanza de que, en vista de estas modificaciones, sea realmente posible aprobar hoy la revisión del proyecto de resolución sin someterlo a votación.

Пересмотренный проект резолюции содержал следующее изменение: пункт 4 постановляющей части, который гласил.
En el proyecto de resolución revisado figuraba el siguiente cambio: el párrafo 4 de la parte dispositiva del proyecto de resolución original, cuyo texto era.

Те же авторы и Австралия, Аргентина, Венгрия, Германия, Дания, Доминиканская Республика, Канада, Российская Федерация, Словакия, Украина, Уругвай, Швеция, Япония: пересмотренный проект резолюции.
Los mismos patrocinadores, Alemania, Argentina, Australia, Canadá, Dinamarca, Eslovaquia, Federación de Rusia, Hungría, Japón, República Dominicana, Suecia, Ucrania y Uruguay: proyecto de resolución revisado.

( a) Пересмотренный проект резолюции, озаглавленный<< Сокращение спроса в контексте торговли женщинами и девочками>>
Proyecto revisado de resolución titulado" Eliminación de la demanda de mujeres y niñas que son objeto de trata con todos los fines de explotación".

Армения, Афганистан, Бенин, Гватемала, Гондурас, Израиль, Казахстан, Колумбия, Коста-Рика, Котд& apos; Ивуар, Мексика, Новая Зеландия, Панама, Парагвай, Республика Корея и Турция: пересмотренный проект резолюции.
Afganistán, Armenia, Benin, Colombia, Costa Rica, Côte d' Ivoire, Guatemala, Honduras, Israel, Kazajstán, México, Nueva Zelandia, Panamá, Paraguay, República de Corea y Turquía: proyecto de resolución revisado.

Впоследствии был издан пересмотренный проект резолюции, озаглавленный<< Международная конвенция против клонирования человека>>( A/ C. 6/ 57/ L. 3/ Rev. 1 и Corr. 1).
Posteriormente, se publicó una versión revisada del proyecto de resolución, titulada" Convención internacional contra la clonación humana"(A/C.6/57/L.3/Rev.1 y Corr.1).

Укрепление программы по наркотикам Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности и роли Комиссии по наркотическим средствам как ее руководящего органа: пересмотренный проект резолюции.
Fortalecimiento del programa sobre drogas de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito y del papel de la Comisión de Estupefacientes como su órgano rector: proyecto de resolución revisado.

Октября вниманию Комитета был предложен представленный Председателем пересмотренный проект резолюции под названием<< Разоружение, нераспространение и международный мир и безопасность>>( A/ C. 1/ 57/ L. 26/ Rev. 1), который гласил.
El 18 de octubre la Comisión examinó un proyecto de resolución titulado" El desarme, la no proliferación y la paz y la seguridad internacionales"(A/C.1/57/L.26/Rev.1), presentado por el Presidente, que decía así.

Воздержались: Австралия, Австрия, Ангола, Беларусь, Бельгия, Болгария, Греция, Индия Впоследствии делегация Индии сообщила Секретариату о том, что она намеревалась голосовать за пересмотренный проект резолюции.
Abstenciones: Angola, Australia, Austria, Belarús, Bélgica, Bulgaria, España, Federación de Rusia, Finlandia, Francia, Grecia, IndiaPosteriormente la delegación de la India comunicó a la secretaría que su intención había sido votar a favor del proyecto de resolución revisado.

На своем 32- м заседании 12 ноября Комитет без голосования принял пересмотренный проект резолюции А/ С. 3/ 48/ L. 7/ Rеv. 1 с внесенными в него устными изменениями( см. пункт 28, проект резолюции V).
En su 32ª sesión, celebrada el 12 de noviembre, la Comisión aprobó, sin votación, el proyecto de resolución revisado A/C.3/48/L.7/Rev.1 en su forma oralmente revisada(véase el párrafo 28, proyecto de resolución V).

Rev. 1- Пересмотренный проект резолюции, озаглавленный" Конвенция о запрещении разработки, производства и накопления запасов бактериологического( биологического) и токсинного оружия и об их уничтожении", от 2 ноября 1999 года.
A/C.1/54/L.19/Rev.1- Proyecto de resolución revisado titulado“Convención sobre la prohibición del desarrollo, la producción y el almacenamiento de armas bacteriológicas(biológicas) y toxínicas y sobre su destrucción” presentado el 2 de noviembre de 1999.

Г-н Родас Суарес( Боливия) выражает сожаление по поводу того, что пересмотренный проект резолюции исключает из диалога по проекту Декларации коренные народы, которые являются его основными субъектами и бенефициарами.
El Sr. Rodas Suárez(Bolivia) dice que es lamentable que, según la versión revisada del proyecto de resolución, los pueblos indígenas queden excluidos del diálogo sobre el proyecto de declaración, porque son ellos sus principales protagonistas y beneficiarios.

Пересмотренный проект резолюции признает важность продолжения Дохинского раунда переговоров по вопросам развития и подтверждает обязательства и решения, принятые членами ВТО в этой связи.
En el proyecto de resolución revisado se reconoce la importancia de las actuales negociaciones de Doha para el desarrollo y se reafirman los compromisos formulados y las decisiones adoptadas por los miembros de la OMC en ese contexto.

В этой связи имею честь от имени Группы арабских государств препроводить Вам пересмотренный проект резолюции, подготовленный Группой арабских государств в связи с разрушением фармацевтической фабрики" Аш- Шифа" в Судане.
A ese respecto, tengo el honor de transmitirle, en nombre del Grupo de Estados Árabes, un proyecto de resolución revisado sobre la destrucción de la fábrica de productos farmacéuticos de Al-Shifa en el Sudán que ha preparado el Grupo.

До принятия проекта резолюции исполняющий обязанности Директора Отдела по планированию и составлению бюджета по программам ознакомил Комитет с тем, как Секретариат понимает пересмотренный проект резолюции( cм. A/ C. 5/ 59/ SR. 43).
Antes de aprobarse el proyecto de resolución, el Director interino de la División de Planificación de Programas y Presupuesto explicó a la Comisión la interpretación que daba la Secretaría al proyecto de resolución revisado(véase A/C.5/59/SR.43).

Г-н Дехгани( Исламская Республика Иран)( говорит по-английски): Моя делегация поддержала пересмотренный проект резолюции под названием" Сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и Организацией по запрещению химического оружия"( A/ 51/ L. 73).
Sr. Dehghani(República Islámica del Irán) (interpretación del inglés): Mi delegación apoyó el proyecto de resolución enmendado titulado“Cooperación entre las Naciones Unidas y la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas”(A/51/L.73).

Подготовительные мероприятия к этапу заседаний на уровне министров сорок шестой сессии Комиссии по наркотическим средствам, связанному с мерами по выполнению решений двадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи: пересмотренный проект резолюции.
Preparativos de la serie de sesiones a nivel ministerial del 46º período de sesiones de la Comisión de Estupefacientes, relativa al seguimiento del vigésimo período extraordinario de sesiones de la Asamblea General: proyecto de resolución revisado.

На том же заседании Комиссия решила рекомендовать Совету одобрить пересмотренный проект резолюции для принятия Генеральной Ассамблеей.( Текст пересмотренного проекта резолюции см. глава I, раздел А.).
En la misma sesión, la Comisión acordó recomendar que el Consejo aprobara el proyecto de resolución revisado para su aprobación por la Asamblea(El texto del proyecto de resolución revisado figura en la sección A del capítulo I.).

Учитывая важнейшее значение дальнейшего укрепления сотрудничества между странами этого региона и органами Организации Объединенных Наций, делегация Казахстана намерена представить в ближайшее время на рассмотрение Второго комитета пересмотренный проект резолюции по этому вопросу.
Como es fundamental seguir fortaleciendo la cooperación entre los países de la región y los organismos de las Naciones Unidas, la delegación de Kazajstán tiene propósito de someter próximamente a consideración de la Segunda Comisión un proyecto de resolución revisado sobre la cuestión.

Укрепление международного сотрудничества и технической помощи в деле содействия осуществлению универсальных конвенций и протоколов, касающихся терроризма, в рамках деятельности Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности: пересмотренный проект резолюции.
Fortalecimiento de la cooperación internacional y de la asistencia técnica para promover la aplicación de los convenios y protocolos universales relativos al terrorismo en el marco de las actividades de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito: proyecto de resolución revisado.