PROYECTOS DE RESOLUCIÓN REVISADOS на Русском - Русский перевод

• пересмотренные проекты резолюций
• измененный проект резолюции
• пересмотренных проектов резолюций
• проекты резолюций с внесенными в

Примеры использования Proyectos de resolución revisados на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Presentación de proyectos de resolución revisados.
Представление измененных проектов резолюций.

Al comenzar cada reunión, las delegaciones podrán presentar proyectos de resolución revisados.
В начале каждого заседания делегациям будет предоставлена возможность представить пересмотренные проекты резолюций.

Presentación de proyectos de resolución revisados.
Вынесение на рассмотрение пересмотренных проектов резолюций.

Al comienzo de cada reunión las delegaciones tendrán la oportunidad de presentar proyectos de resolución revisados.
В начале каждого заседания делегации будут иметь возможность внести на рассмотрение пересмотренные проекты резолюций.

Los proyectos de resolución revisados propuestos por la Unión Europea ha ganado sin duda en claridad, pero la sustancia de la parte dispositiva no ha cambiado.
Пересмотренный проект резолюции ЕС является более ясным, но содержание пунктов постановляющей части не изменилось.

Primero daré la palabra a las delegaciones que deseen formular declaraciones generales o presentar proyectos de resolución revisados.
Сначала я предоставлю слово тем делегациям, которые желают выступить с общими заявлениями или внести на рассмотрение пересмотренные проекты резолюций.

En el caso de proyectos de resolución revisados, deberá utilizarse como texto de referencia el proyecto de resolución original incorporado en el ODS, y deberán indicarse claramente en negritas todas las revisiones.
Аналогичным образом для пересмотренных проектов резолюций в качестве базового текста должен использоваться первоначальный проект резолюции, опубликованных в СОД, а все изменения должны быть четко набраны жирным шрифтом.

La secretaría también informó a la Junta de que la Comisión Consultiva no se estaba reuniendo y, por lo tanto, no había podido examinar los proyectos de resolución revisados que se proponían.
Секретариат сообщил также Совету, что Консультативный комитет сейчас не заседает и поэтому он не имел возможности рассмотреть предлагаемые пересмотренные проекты резолюций.

Si ninguna delegación desea presentar proyectos de resolución revisados, formular declaraciones generales sobre los proyectos de resolución del grupo 3 o explicar sus posiciones o sus votos antes de que se adopte una decisión sobre el proyecto de resolución A/C.1/52/L.19, la Comisión adoptará ahora una decisión sobre el proyecto de resolución que figura en el documento A/C.1/52/L.19.
Если среди делегаций нет желающих представить пересмотренные проекты резолюций, выступить с заявлениями общего характера по проектам резолюций, включенным в группу 3, или с разъяснением своей позиции или мотивов голосования до принятия решения по проекту резолюции A/ C. 1/ 52/ L. 19, то Комитет приступит к принятию решения по проекту резолюции, содержащемуся в документе A/ С. 1/ 52/ L. 19.

Durante la etapa de adopción de decisiones sobre cada grupo, las delegaciones tendrán primero la oportunidad de presentar proyectos de resolución revisados relativos a cualquiera de los grupos temáticos.
На этапе принятия решений по каждой отдельной группе делегации смогут сначала представить измененный проект резолюции по любой конкретной группе.

Antes de que la Comisión proceda a adoptar una decisión sobre el proyecto de resolución A/C.1/58/ L. 53, que figura en el grupo temático 1, es decir, las armas nucleares, daré la palabra a las delegaciones que deseen formular declaraciones generales u otras explicaciones de voto o presentar proyectos de resolución revisados.
Прежде чем Комитет примет решение по проекту резолюции A/ C. 1/ 58/ L. 53, который содержится в блоке 1 вопросов, посвященном ядерному оружию, я предоставлю слово тем делегациям, которые желают выступить с общими заявлениями, но не по мотивам голосования или представлению пересмотренных проектов резолюций.

Durante la fase de adopción de decisiones sobre cada uno de los grupos, las delegaciones tendrán primero la oportunidad de presentar proyectos de resolución revisados relativos a cualquiera de los grupos temáticos.
На этапе принятия решений по каждой конкретной группе у делегаций сначала будет возможность представить пересмотренные проекты резолюций по любой группе.

Antes de que la Comisión proceda a adoptar una decisión sobre el proyecto de resolución A/C.1/52/L.39/Rev.1, daré la palabra a los representantes que deseen presentar proyectos de resolución revisados.
Прежде чем Комитет приступит к принятию решений по проекту резолюции L. 39/ Rеv. 1, я предоставлю слово тем представителям, которые желают представить пересмотренные проекты резолюций.

Durante la etapa de toma de decisiones sobre cada uno de los grupos, primero las delegaciones tendrán la ocasión de presentar proyectos de resolución revisados en relación con un grupo determinado.
На этапе принятия решений по каждой отдельной группе вопросов делегации сначала будут иметь возможность внести на рассмотрение пересмотренные проекты резолюций по любой конкретной группе вопросов.

Antes de tomar una decisión sobre los proyectos de resolución del grupo 1 en relación a las armas nucleares, concedo la palabra a las delegaciones que deseen presentar los proyectos de resolución revisados.
Прежде чем Комитет перейдет к принятию решений по проектам резолюций в группе 1<< Ядерное оружие>gt;, я предоставляю слово тем делегациям, которые желают представить проекты резолюций с внесенными в них поправками.

En consecuencia, en esta etapa de adopción de decisiones respecto de cada grupo de temas, las delegaciones podrán, en primer lugar, presentar los proyectos de resolución revisados en relación con el grupo de temas de que se trate.
Поэтому в ходе принятия решений по каждому тематическому блоку у делегаций прежде всего будет возможность представлять пересмотренные проекты резолюций, касающиеся данного блока.

Antes de proceder a adoptar decisiones, doy la palabra a las delegaciones que deseen formular declaraciones de carácter general que no sean en explicación de voto o para presentar proyectos de resolución revisados.
Прежде чем приступить к принятию по ним решений, я предоставляю слово тем делегациям, которые желают выступить с заявлениями общего плана, не содержащими разъяснений мотивов голосования, или желают представить проекты резолюций с внесенными в них поправками.

Antes de proceder a tomar decisiones, daré la palabra a las delegaciones que deseen formular declaraciones generales o presentar proyectos de resolución revisados dentro del grupo 4.
Прежде чем мы перейдем к принятию решения, я предоставлю слово тем делегациям, которые хотели бы выступить с общими заявлениями или представить пересмотренные проекты резолюций в рамках группы вопросов 4.

Antes de que la Comisión pase a tomar una decisión sobre los proyectos de resolución que figuran en el grupo 1, a saber," Armas nucleares", y que figuran en el documento de trabajo oficioso No. 1, daré la palabra a las delegaciones que deseen formular declaraciones generales, con otro motivo que no sea en explicación de voto, o para presentar proyectos de resolución revisados.
Прежде чем Комитет приступит к принятию решения по проектам резолюций, относящимся к группе вопросов 1, озаглавленной<< Ядерное оружие>gt;, как это предусмотрено в рабочем документе№ 1, я предоставлю слово тем делегациям, которые хотели бы выступить с заявлениями общего характера, а не с разъяснением мотивов голосования, или представить пересмотренные проекты резолюций.

Al principio de cada reunión, las delegaciones tendrán la oportunidad de hacer declaraciones generales, aunque no explicaciones de voto, o de presentar proyectos de resolución revisados.
В начале каждого заседания делегации будут иметь возможность выступить с общими заявлениями, помимо разъяснения мотивов голосования, или представить пересмотренные проекты резолюций.

Antes de que la Comisión proceda a tomar una decisión sobre el proyecto de resolución A/C.1/58/L.1/ Rev.1, daré la palabra a las delegaciones que deseen formular una declaración general que no sea en explicación de voto o para presentar proyectos de resolución revisados.
Прежде чем Комитет приступит к принятию решения по проекту резолюции А/ С. 1/ 58/ L. 1/ Rev. 1, я предоставлю слово тем делегациям, которые желают выступить с заявлениями общего характера, отличными от выступлений по мотивам голосования или выступлений для представления пересмотренных проектов резолюций.

Antes de que la Comisión proceda a tomar una decisión sobre los proyectos de resolución que figuran en el grupo VII, daré la palabra a aquellos representantes que deseen hacer una declaración de índole general, que no sea para explicar el voto, o que deseen presentar los proyectos de resolución revisados.
Прежде, чем Комитет приступит к принятию решения по проектам резолюций, содержащихся в группе VII, я предоставлю слово представителям, желающим выступить с заявлениями общего характера, а не с разъяснением мотивов голосования, или же представить измененный проект резолюций.

La Comisión aprueba el proyecto de resolución revisado.
Комитет принял измененный проект резолюции.

Queda aprobado el proyecto de resolución revisado.
Комитет принял измененный проект резолюции.

La Comisión aprueba el proyecto de resolución revisado sin que se proceda a votación.
Комитет без голосования принял измененный проект резолюции.

La Comisión adopta el proyecto de resolución revisado sin proceder a votación.
Затем Комитет без голосования принял измененный проект резолюции.

En el proyecto de resolución revisado figuraban los cambios siguientes:.
В пересмотренный проект резолюции были внесены следующие изменения:.

El proyecto de resolución revisado contenía las modificaciones siguientes:.
При пересмотре проекта резолюции в него были внесены следующие изменения:.

La Comisión aprueba el proyecto de resolución revisado, con las nuevas revisiones introducidas oralmente.
Затем Комитет принял пересмотренный проект резолюции с внесенными в него дополнительными устными изменениями.

Queda aprobado el proyecto de resolución revisado con las nuevas modificaciones introducidas.
Комитет принял пересмотренный проект резолюции с внесенными в него дополнительными изменениями.