PROYECTOS DE RESOLUCIÓN TITULADOS на Русском - Русский перевод

• проекты резолюций озаглавленные
• проектам резолюций озаглавленным

Примеры использования Proyectos de resolución titulados на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Reunión de participación abierta sobre los proyectos de resolución titulados“Función.
Открытое заседание по проектам резолюций« Роль науки.

Proyectos de resolución titulados" Convenio sobre la Diversidad Biológica"(A/C.2/66/L.29 y A/C.2/66/L.55).
Проекты резолюций, озаглавленные<< Конвенция о биологическом разнообразии>> A/ C. 2/ 66/ L. 29 и A/ C. 2/ 66/ L.

Reunión de participación abierta sobre los proyectos de resolución titulados“Función.
Заседание открытого состава по проектам резолюций« Роль науки.

Proyectos de resolución titulados" Empoderamiento de las personas y desarrollo"(A/C.2/66/L.40 y A/C.2/66/L.56).
Проекты резолюций, озаглавленные<< Расширение прав и возможностей людей и развитие>>( A/ C. 2/ 66/ L. 40 и A/ C. 2/ 66/ L. 56).

Consultas oficiosas sobre los proyectos de resolución titulados“Estrategia de transición.
Неофициальные консультации по проектам резолюций, озаглавленным« Стратегия.

Proyectos de resolución titulados" Protección del clima mundial para las generaciones presentes y futuras"(A/C.2/66/L.28 y A/C.2/66/L.58).
Проекты резолюций, озаглавленные<< Охрана глобального климата в интересах нынешнего и будущих поколений человечества>>( A/ C. 2/ 66/ L. 28 и A/ C. 2/ 66/ L. 58).

El Sr. FOUATHIA(Argelia), hablando en nombre del Grupo de los Estados Africanos, presenta los proyectos de resolución titulados" Prohibición del vertimiento de desechos radiactivos" y" Creación de una zona libre de armas nucleares en Africa".
Г-н ФУАСИА( Алжир), выступая от имени Группы африканских государств, представляет проекты резолюций, озаглавленные" Запрещение сброса радиоактивных отходов" и" Создание зоны, свободной от ядерного оружия, в Африке".

Los proyectos de resolución titulados" Situación de los derechos humanos en la República de Bosnia y Herzegovina, la República de Croacia y la República Federativa de Yugoslavia(Serbia y Montenegro)" y" Agresión y violación de mujeres en las zonas de conflicto armado de la ex Yugoslavia" no procuran un mejoramiento de la situación de los derechos humanos en la ex República Federativa Socialista de Yugoslavia.
Проекты резолюций, озаглавленные" Положение в области прав человека в Республике Боснии и Герцеговине, Республике Хорватии и Союзной Республике Югославии( Сербия и Черногория)" и" Изнасилования женщин и надругательства над ними в районах вооруженного конфликта в бывшей Югославии", не представляют собой попытку улучшить положение в области прав человека в бывшей Социалистической Федеративной Республике Югославии.

El representante de Egipto, en nombre del Grupo de los Estados Árabes, presenta los proyectos de resolución titulados“Creación de una zona libre de armas nucleares en la región del Oriente Medio” y“El riesgo de proliferación nuclear en el Oriente Medio”.
Представитель Египта внес на рассмотрение, от имени Группы арабских государств, проекты резолюций, озаглавленные<< Создание зоны, свободной от ядерного оружия, в районе Ближнего Востока>> и<< Опасность распространения ядерного оружия в районе Ближнего Востока>>

En consonancia con los esfuerzos de Egipto para conseguir el desarme nuclear y a fin de sentar los requisitos previos indispensables para ello, los Estados de una nueva coalición-- Brasil, Egipto, Irlanda, México, Nueva Zelandia, Sudáfrica y Suecia-- han presentado a la Asamblea General, durante los últimos tres años, los proyectos de resolución titulados" Hacia un mundo libre de armas nucleares: necesidad de un nuevo programa", que se han aprobado y que reflejan la filosofía de esta coalición de Estados.
В контексте усилий Египта по достижению ядерного разоружения и в целях создания основополагающих предпосылок в этой связи государства<< новой коалиции>>-- Бразилия, Египет, Ирландия, Мексика, Новая Зеландия, Южная Африка и Швеция-- вносили в течение последних трех лет на рассмотрение Генеральной Ассамблеи проект резолюции, озаглавленный<< На пути к миру, свободному от ядерного оружия: новая повестка дня>>, который был принят и отражает философию государств<< коалиции>>

Por último, en el informe se incluyen dos proyectos de resolución titulados" La información al servicio de la humanidad" y" Políticas y actividades de información pública de las Naciones Unidas".
В заключение в доклад были включены два проекта резолюций:" Информация на службе общества>> и" Политика и деятельность Организации Объединенных Наций в области общественной информации".

Suiza votó en contra de los proyectos de resolución titulados" Convención sobre la Prohibición de la Utilización de Armas Nucleares" y" Reducción del peligro nuclear", reiterando así su posición de años anteriores con respecto a estas resoluciones.
Швейцария проголосовала против проектов резолюций, озаглавленных<< Конвенция о запрещении применения ядерного оружия>> и<< Уменьшение ядерной опасности>>, подтвердив тем самым свою позицию прошлых лет по этим резолюциям.

En su 66ª sesión, celebrada el 13 de julio, el Presidente de la Comisión propuso oralmente dos proyectos de resolución titulados“Escala de cuotas para el prorrateo de los gastos de las Naciones Unidas”, que posteriormente se publicaron con las signaturas A/C.5/53/L.77 y A/C.5/53/L.78.
На 66- м заседании 13 июля Председатель в устной форме предложил два проекта резолюций, озаглавленных" Шкала взносов для распределения расходов Организации Объединенных Наций", позднее опубликованных в качестве документов A/ C. 5/ 53/ L. 77 и A/ C. 5/ 53/ L. 78.

Consultas oficiosas sobre los proyectos de resolución titulados“Los derechos humanos y la diversidad cultural” y“El derecho al desarrollo” (en relación con el tema 69 b) del programa(convocadas por la delegación de Cuba).
Неофициальные консультации по проектам резолюций, озаглавленным« Права человека и культурное разнообразие» и« Право на развитие»( по пункту 69( b) повестки дня)( созываемые делегацией Кубы).

Formulan declaraciones los representantes de los Estados Unidos de América, el Canadá, Noruega, la República de Corea, Indonesia(que en nombre del Movimiento de los Países No Alineados, presenta los proyectos de resolución titulados“Convocación del cuarto período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado al desarme” y“Centros Regionales de las Naciones Unidas para la Paz y el Desarme”) y el Uruguay(que presenta el proyecto de resolución titulado“Informe de la Comisión de Desarme”).
С заявлениями выступили представители Соединенных Штатов, Канады, Норвегии, Республики Корея, Индонезии( который от имени Движения неприсоединения внес на рассмотрение проекты резолюций, озаглавленные« Созыв четвертой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной разоружению» и« Региональные центры Организации Объединенных Наций по вопросам мира и разоружения») и Уругвая( который внес на рассмотрение проект резолюции, озаглавленный« Доклад Комиссии по разоружению»).

La Comisión aprobó los proyectos de resolución titulados" Erradicación de la pobreza"," Organización y métodos de trabajo futuros de la Comisión de Desarrollo Social"," Incorporación de la discapacidad en el programa de desarrollo"," Preparativos y celebración del 20° aniversario del Año Internacional de la Familia" y" Dimensiones sociales de la Nueva Alianza para el Desarrollo de África", y recomendó al Consejo Económico y Social que los aprobara.
Комиссия приняла проекты резолюций, озаглавленные<< Искоренение нищеты>>,<< Организация и методы работы Комиссии социального развития в будущем>>,<< Всесторонний учет проблем инвалидов в повестке дня в области развития>>,<< Подготовка к двадцатой годовщине Международного года семьи и ее празднование>> и<< Достижение социальных целей Нового партнерства в интересах развития Африки>>, и рекомендовала Экономическому и Социальному Совету принять их.

El representante de Egipto(también en nombre de los copatrocinadores) presenta los proyectos de resolución titulados“Creación de una zona libre de armas nucleares en la región del Oriente Medio”(A/C.1/65/L.1) y“El riesgo de proliferación nuclear en el Oriente Medio”(A/C.1/65/L.3).
Представитель Египта( также от имени соавторов) внес на рассмотрение проекты резолюций, озаглавленные« Создание зоны, свободной от ядерного оружия, в районе Ближнего Востока»( A/ C. 1/ 65/ L. 1) и« Опасность распространения ядерного оружия на Ближнем Востоке»( A/ C. 1/ 65/ L. 3).

El Presidente señala a la atención cuatro proyectos de resolución, titulados, respectivamente," Comité para el ejercicio de los derechos inalienables del pueblo palestino"," División de los Derechos de los Palestinos de la Secretaría"," Programa especial de información sobre la cuestión de Palestina del Departamento de Información Pública de la Secretaría" y" Arreglo pacífico de la cuestión de Palestina", presentados a la Asamblea General con arreglo al tema 18 del programa, titulado" Cuestión de Palestina".
Председатель обращает внимание на четыре проекта резолюций, озаглавленные, соответственно,<< Комитет по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа>>,<< Отдел по правам палестинцев Секретариата>>,<< Специальная программа информации по вопросу о Палестине Департамента общественной информации Секретариата>> и<< Мирное урегулирование вопроса о Палестине>>, которые должны быть представлены Генеральной Ассамблее по пункту 18 повестки дня,<< Вопрос о Палестине>>

El representante de los Países Bajos presenta los proyectos de resolución titulados“Transparencia en materia de armamentos” y“Legislación nacional sobre la transferencia de armas, equipo militar y artículos o tecnología de doble uso”.
Представитель Нидерландов внес на рассмотрение проекты резолюций, озаглавленные« Транспарентность в вооружениях» и« Национальное законодательство о передаче оружия, военной техники и товаров и технологий двойного назначения».

Consultas oficiosas oficiosas sobre los proyectos de resolución titulados“Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer”(en relación con el tema 28 del programa) y“Pactos internacionales de derechos humanos”(en relación con el tema 69 del programa) (convocadas por las delegaciones de Finlandia y Noruega).
Неофициальные<< неформальные>> консультации по проектам резолюций, озаглавленным<< Конвенция о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин>>( по пункту 28 повестки дня) и<< Международные пакты по правам человека>>( по пункту 69 повестки дня)( созываемые делегациями Финляндии и Норвегии).

Tengo el honor de presentar oficialmente dos importantes proyectos de resolución, titulados" Creación de una zona libre de armas nucleares en la región del Oriente Medio" y" El riesgo de proliferación nuclear en el Oriente Medio", respectivamente.
Я имею честь официально внести на рассмотрение сегодня два важных проекта резолюций, озаглавленных<< Создание зоны, свободной от ядерного оружия, в районе Ближнего Востока>> и<< Опасность распространения ядерного оружия на Ближнем Востоке>>, соответственно.

Consultas oficiosas oficiosas sobre los proyectos de resolución titulados“Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer”(en relación con el tema 28 del programa) y“Comité de Derechos Humanos”(en relación con el tema 69 del programa) (convocadas por las delegaciones de Finlandia y Noruega).
Неофициальные<< неформальные>> консультации по проектам резолюций, озаглавленным<< Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин>>( по пункту 28 повестки дня) и<< Комитет по правам человека>>( по пункту 69 повестки дня)( созываемые делегациями Норвегии и Финляндии).

El representante del Pakistán presenta los proyectos de resolución titulados“Desarme regional”,“Control de las armas convencionales en los planos regional y subregional” y“Medidas de fomento de la confianza en el contexto regional y subregional”.
Представитель Пакистана внес на рассмотрение проекты резолюций, озаглавленные« Региональное разоружение»,« Контроль над обычными вооружениями на региональном и субрегиональном уровнях» и« Меры укрепления доверия в региональном и субрегиональном контексте».

Consultas oficiosas oficiosas sobre los proyectos de resolución titulados“Los derechos humanos y las medidas coercitivas unilaterales”,“Fortalecimiento de la cooperación internacional en la esfera de los derechos humanos” y“El derecho al desarrollo” (en relación con el tema 68 b) del programa(convocadas por la delegación de Cuba, en nombre del Movimiento de los Países No Alineados).
Неофициальные неформальные консультации по проектам резолюций, озаглавленным<< Права человека и односторонние принудительные меры>>,<< Укрепление международного сотрудничества в области прав человека>> и<< Право на развитие>>( по пункту 68( b) повестки дня)( созывает делегация Кубы от имени Движения неприсоединения).

He hecho uso de la palabra para presentar los proyectos de resolución titulados" Desarme regional"," Control de las armas convencionales en los planos regional y subregional" y" Medidas de fomento de la confianza en el contexto regional y subregional", contenidos en los documentos A/C.1/63/L.8, A/C.1/63/L.9, y A/C.1/63/L.10, respectivamente.
Я взял слово для того, чтобы представить проекты резолюций, озаглавленные<< Региональное разоружение>>,<< Контроль над обычными вооружениями на региональном и субрегиональном уровнях>> и<< Меры укрепления доверия в региональном и субрегиональном контексте>>, которые содержатся в документах A/ C. 1/ 63/ L. 8, A/ C. 1/ 63/ L. 9 и A/ C. 1/ 63/ L. 10, соответственно.

Consultas oficiosas oficiosas de los Miembros del Movimiento de los Países No Alineados sobre los proyectos de resolución titulados“Los derechos humanos y las medidas coercitivas unilaterales”,“Fortalecimiento de la cooperación internacional en la esfera de los derechos humanos” y“El derecho al desarrollo” (en relación con el tema 68 b) del programa(convocadas por la delegación de Cuba, en nombre del Movimiento de los Países No Alineados(MNOAL)).
Неофициальные неформальные консультации членов Движения неприсоединения по проектам резолюций, озаглавленным<< Права человека и односторонние принудительные меры>>,<< Укрепление международного сотрудничества в области прав человека>> и<< Право на развитие>>( по пункту 68( b) повестки дня)( созывает делегация Кубы от имени Движения неприсоединения).

El representante de la India(en nombre también de los patrocinadores) presenta los proyectos de resolución titulados“Reducción del peligro nuclear”(que se publicará con la signatura A/C.1/64/L.18),“Medidas para evitar la adquisición por terroristas de armas de destrucción en masa”(que se publicará con la signatura A/C.1/64/L.19) y“Convención sobre la Prohibición de la Utilización de Armas Nucleares”(que se publicará con la signatura A/C.1/64/L.20).
Представитель Индии( также от имени авторов) представил проекты резолюций, озаглавленные« Уменьшение ядерной опасности»( будет издан в качестве документа A/ C. 1/ 64/ L. 18),« Меры по недопущению приобретения террористами оружия массового уничтожения»( будет издан в качестве документа A/ C. 1/ 64/ L. 19) и« Конвенция о запрещении применения ядерного оружия»( будет издан в качестве документа A/ C. 1/ 64/ L. 20).

A la cuestión de Palestina El Presidente señala a la atención cuatro proyectos de resolución titulados respectivamente" Comité para el ejercicio de los derechos inalienables del pue-blo palestino"," División de los Derechos de los Pales-tinos de la Secretaría," Programa especial de informa-ción sobre la cuestión de Palestina del Departamento de Información Pública de la Secretaría" y" Arreglo pacífico de la cuestión de Palestina", que se presenta-ron a la Asamblea General en relación con el tema 14 del programa, titulado" Cuestión de Palestina".
Председатель обращает внимание на четыре проекта резолюций, озаглавленных соответственно:" Комитет по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа"," Отдел Секретариата по правам Палестины"," Специальная информационная программа Департамента общественной информации Секретариата по вопросу о Палестине" и" Мирное урегулирование вопроса о Палестине", подлежащих представлению Генеральной Ассамблее по пункту 14 повестки дня, озаглавленному" Вопрос о Палестине".

El orador señala a la atención de los presentes los cuatro proyectos de resolución titulados, respectivamente," Comité para el ejercicio de los derechos inalienables del pueblo palestino"," División de la Secretaría de los Derechos de los Palestinos"," Programa especial de información sobre la cuestión de Palestina del Departamento de Información Pública de la Secretaría" y" Arreglo pacífico de la cuestión de Palestina", que se presentarán a la Asamblea General en relación con el tema 37 del programa, titulado" Cuestión de Palestina".
Он привлекает внимание к четырем проектам резолюций, озаглавленным, соответственно,<< Комитет по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа>>,<< Отдел по правам палестинцев Секретариата>>,<< Специальная программа информации по вопросу о Палестине Департамента общественной информации Секретариата>> и<< Мирное урегулирование вопроса о Палестине>>, которые должны быть представлены Генеральной Ассамблее по пункту 37 повестки дня, озаглавленному<< Вопрос о Палестине>>