Примеры использования Un documento titulado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En un documento titulado White Paper on Korean Reunification se describe el dilema de la siguiente manera:.
В одном документе, озаглавленном Белая книга по вопросу о воссоединении Кореи, эта проблема характеризуется следующим образом:.No podrá emprenderse ningún nuevo estudio sin la presentación de un documento titulado" documento de trabajo".
Любое новое исследование может быть предпринято лишь по представлении документа, который называется" подготовительным документом".Se adjunta a la carta un documento titulado" Iniciativa de la República de Serbia para comenzaruna nueva etapa de negociaciones sobre el estatuto de Kosovo y Metohija"(véase el apéndice).
К письму прилагается документ, озаглавленный<< Инициатива Республики Сербия о начале нового этапа переговоров по статусу Косово и Метохии>gt;( см. добавление).En cuanto a los programas de reconstrucción y desarrollo, se está concretando un documento titulado“Programa prioritario para la reconstrucción y el desarrollo, 2005-2008”.
Что касается программ восстановления и развития, сейчас завершается работа над документом, озаглавленным« Приоритетные задачи в области восстановлении и развития на 2005- 2008 годы».Presentó un documento titulado" Sugerencias para el reglamento interno del Comité sobre la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad" ante el ACNUDH, que el Comité publicó en la Intranet de la ACNUDH.
Организация представила УВКПЧ документ под названием<< Предложения по правилам процедуры Комитета Конвенции о правах инвалидов>gt;, который Комитет опубликовал на интранет- сайте УВКПЧ.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
titulares de mandatos
un documento tituladoel documento tituladoel subtema tituladoun informe tituladoel informe tituladoun subtema tituladoun folleto tituladolibro tituladoun estudio titulado
Больше
Использование с наречиями
El año pasado se incorporaron diversos aspectosdel discurrir estratégico del ACNUR en un documento titulado" Marco de soluciones duraderas para los refugiados y las personas de que se ocupa el ACNUR".
В последний год различные аспекты стратегическогомышления УВКБ были отражены в едином документе, озаглавленном<< Основа для долговременных решений>gt;.Recientemente se ha elaborado un documento titulado" Evaluación de las necesidades sanitarias: manual para las autoridades de salud regionales", que se distribuirá en breve a las autoridades de salud regionales de la provincia.
Недавно был подготовлен документ под названием Оценка потребностей в области охраны здоровья: руководство для местных органов здравоохранения, который будет направлен районным органам здравоохранения( РОЗ) провинции в ближайшем будущем.Al respecto, sugerimos que se considere la posibilidad de publicar,en el contexto del cincuentenario de las Naciones Unidas, un documento titulado“Asociación para el desarrollo”.
В этой связи мы предлагаем рассмотреть возможность принятия всемистранами в контексте пятидесятилетия Организации Объединенных Наций документа под названием" Партнерство во имя развития".Al finalizar, la reunión aprobó un documento titulado" El espíritu de Viena", en que se hace referencia a cuestiones relativas a la reforma de las Naciones Unidas y la cooperación SurSur.
На заключительном этапе совещания был принят документ под названием" Дух Вены", в котором затрагивались вопросы реформирования Организации Объединенных Наций и сотрудничества Юг- Юг.En nombre de los 105 Estados miembros del Foro de pequeños Estados,tengo el honor de transmitirle un documento titulado" Informe de la Conferencia de los pequeños Estados"(véase el anexo).
От имени 105 государств-- членов Форума по малымгосударствам имею честь препроводить настоящим документ, озаглавленный<< Доклад Конференции по малым государствам>gt;( см. приложение).En mayo de 2008, el Comité aprobó un documento titulado" Estudio sobre la aplicación de la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad" y lo presentó al Consejo de Seguridad.
В мае 2008 года Комитет утвердил документ, озаглавленный<< Обзор осуществления резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности государствами- членами>gt;, и представил его Совету Безопасности.Como respuesta, la Asociación decidió quepresentaría al Foro un informe anual sobre sus actividades en un documento titulado" Marco de la Asociación de Colaboración en materia de Bosques".
В ответ механизм Партнерства принял решение о том,что оно будет ежегодно представлять Форуму информацию о своей деятельности в документе, озаглавленном<< Рамки механизма Партнерства на основе сотрудничества по лесам>gt;.El jueves pasado, el ex Presidente Üzümcü distribuyó un documento titulado" Proyecto de decisión de los Presidentes del período de sesiones de 2008 de la Conferencia de Desarme", que figura en el documento CD/1840.
В прошлый четверг бывший Председатель Узюмджю распространил документ, озаглавленный" Проект решения председателей сессии Конференции по разоружению 2008 года", который содержится в CD/ 1840.A comienzos del pasado mes de agosto, la OUA, en colaboración con las Naciones Unidas(que deberá respaldar la ejecución del plan de paz),preparó un documento titulado" Arreglos técnicos", que contenía los detalles solicitados.
В начале августа прошлого года ОАЕ при поддержке Организации Объединенных Наций( которая должна была содействовать выполнению плана мирного урегулирования)разработала документ под названием<< Технические договоренности>gt;, содержащий требуемые детали.Recordando que Nueva Zelandia yTokelau firmaron el 21 de noviembre de 2003 un documento titulado" Declaración conjunta sobre los principios de asociación", en que se establecían los derechos y las responsabilidades de los dos asociados.
Напоминая о том, чтоНовая Зеландия и Токелау подписали 21 ноября 2003 года документ, озаглавленный<< Совместное заявление о принципах партнерства>gt;, в котором изложены права и обязанности двух партнеров.CD/1851, titulado" Carta de fecha 5 de septiembre de 2008 dirigida al Secretario General de la Conferencia de Desarme por el Representante Permanente del Pakistán,por la que se transmite un documento titulado'Posición sobre el documento CD/1840'".
CD/ 1851, озаглавленный<< Письмо Постоянного представителя Пакистана от 5 сентября 2008 года на имя Генерального секретаря Конференции по разоружению,препровождающее текст документа, озаглавленного„ Позиция по CD/ 1840"gt;gt;.El Gobierno de la Federación de Bosnia y Herzegovina aprobó un documento titulado" Estrategias básicas para el desarrollo rural", que representa solo un punto de partida en el proceso de elaboración de un plan estratégico.
Правительство Федерации Боснии и Герцеговины приняло документ под названием" Основные стратегии развития сельских районов", который является лишь начальной точкой в процессе разработки стратегического плана.En una reunión celebrada el 17 de diciembre de 2002, los Estados Miembros hicieron suyas lasnuevas prioridades operacionales de la Oficina contenidas en un documento titulado" Prioridades operacionales: directrices a mediano plazo", de fecha 20 de enero de 2003.
На совещании, которое состоялось 17 декабря 2002 года, государства- члены одобрили новые оперативные приоритеты Управления,изложенные в документе, озаглавленном" Оперативные приоритеты: руководящие положения на среднесрочную перспективу", от 20 января 2003 года.Recordando que Nueva Zelandia yTokelau firmaron en noviembre de 2003 un documento titulado" Declaración conjunta sobre los principios de asociación", en que se establecían por escrito, por primera vez, los derechos y las obligaciones de ambos asociados.
Напоминая о том,что Новая Зеландия и Токелау подписали в ноябре 2003 года документ, озаглавленный<< Совместное заявление о принципах партнерства>gt;, в котором в письменном виде изложены права и обязанности обоих партнеров.En junio de 1995 en una conferencia sobre minería celebrada en ese año en Windhoek(Namibia)se presentó un documento titulado" Algunos aspectos de la privatización en el sector minero de África e industrias conexas".
В июне 1995 года на проходившей в Виндхуке, Намибия, конференции,был представлен документ, озаглавленный" Некоторые аспекты приватизации в африканском горнодобывающем секторе и связанных с ним отраслях".Un documento titulado" Políticas Públicas para las Mujeres", publicado en marzo de 2003, incluye el primer mensaje presidencial enviado al Congreso, en el que figura en el capítulo que traduce el compromiso del Gobierno con la igualdad entre los géneros.
В марте 2003 года был опубликован документ под названием<< Государственная политика в отношении женщин>gt;, который содержал текст первого послания президента конгрессу и включал главу, посвященную задачам правительства в области достижения равенства мужчин и женщин.La aplicación de los Objetivos de Desarrollo del Milenio por parte del Ecuador se describe en un documento titulado Objetivos de Desarrollo del Milenio. Estado de Situación 2008. Nacionalidades y pueblos indígenas del Ecuador.
Информация об осуществлении Эквадором целей содержится в документе, озаглавленном<< Доклад о ходе реализации целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, за 2008 год: коренные национальности и народы Эквадора>gt;.El Gobierno de Croacia ha aprobado un documento titulado" Estrategia nacional de fomento de la igualdad de oportunidades para las personas discapacitadas 2007-2015", por el que, en el marco de los diversos sistemas de seguridad social, se presta especial atención a los niños discapacitados.
Правительство Республики Хорватия приняло документ под названием" Национальная стратегия обеспечения равных возможностей для инвалидов на 20072015 годы", в котором особое внимание уделяется детям- инвалидам в рамках различных систем социального обеспечения.La Comisión de Desarme de las NacionesUnidas, en su período de sesiones de 1999, aprobó un documento titulado" Creación de zonas libre de armas nucleares conforme a arreglos libremente concertados entre los Estados de la región de que se trate" 20.
Комиссия Организации Объединенных Наций поразоружению на своей сессии в 1999 году приняла документ под названием<< Создание зон, свободных от ядерного оружия, на основе договоренностей, добровольно заключенных между государствами соответствующего региона>gt; 20.Con posterioridad se le remitió un documento titulado" Información sobre los mercenarios que han participado y participan en el territorio de la antigua República Socialista Federativa de Yugoslavia", elaborado por el Comité para la Recopilación de Información sobre crímenes contra la humanidad y el derecho internacional.
Впоследствии ему был направлен документ, озаглавленный" Информация о наемниках, присутствовавших и присутствующих на территории бывшей Социалистической Федеративной Республики Югославии", который был подготовлен Комитетом по сбору информации о преступлениях против человечества и международного права.Además, la Comisión observó quelos participantes en el simposio habían preparado un documento titulado" La visión de Graz", en que se resumían sus conclusiones y recomendaciones y el cual se había utilizado en la preparación del proyecto experimental de la cuenca del Lago Chad.
Комитет отметил также, что участники симпозиума подготовили документ, озаглавленный" Грацкая концепция", в котором содержится резюме выводов и рекомендаций симпозиума и который был использован при подготовке экспериментального проекта в бассейне озера Чад.En fecha noindicada el Sr. Mavlonov recibió por correo un documento titulado" Decisión de la reunión de la comisión encargada del registro de los medios de comunicación de masas establecida por el Departamento de Prensa de la Administración Regional de Samarcanda", de fecha 27 de abril de 2001.
В неуказанную дату г-н Мавлонов получил по почте документ, озаглавленный" Решение заседания Комиссии по регистрации органов средств массовой информации Отдела по вопросам печати областной администрации Самарканда" от 27 апреля 2001 года.Durante la parte abierta de la reunión del Consejo de Paz y Seguridad,el Gobierno del Sudán distribuyó un documento titulado" Posición del Gobierno del Sudán sobre las cuestiones pendientes planteadas durante la reunión consultiva de Addis Abeba sobre la tercera fase".
В ходе открытого этапа заседания Совета мира ибезопасности правительство Судана распространило документ, озаглавленный<< Позиция правительства Судана относительно нерешенных вопросов, затронутых в ходе консультативного совещания в Аддис-Абебе на его третьем этапе>gt;.En julio de 2006, el Departamento publicó también un documento titulado" Tables and graphs", que proporciona información sobre diversos aspectos de la participación de los Estados en el Registro tanto en el plano mundial como en el regional.
В июле 2006 года Департамент разместил также документ под названием" Tables and graphs"(<< Таблицы и диаграммы>gt;), в котором содержится информация о различных аспектах участия государств в Регистре обычных вооружений Организации Объединенных Наций на глобальном и региональном уровнях.
