Примеры использования Un estudio titulado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En 2004 a 2005, el Centro llevó a cabo un estudio titulado" Prevención del odio étnico y la xenofobia.
В 2004- 2005 годах Центр провел обследование под названием<< Предупреждение этнической ненависти и ксенофобии.Un estudio titulado" Las personas de edad: experiencia, necesidades, vulnerabilidad y recursos- la guerra de julio de 2006 contra el Líbano";
Исследование под названием," Пожилые люди: их опыт, потребности, уязвимость и ресурсы- война против Ливана в июле 2006 года";El proyecto comprende dos partes:un plan multimedia denominado“Quién hace qué. nl” y un estudio titulado“Padres que trabajan, hombres que cuidan”.
Проект состоит из двух частей: мультимедийного проекта" У кого какие обязанности" и исследования под названием" Работающие отцы, заботливые мужчины".En noviembre de 2001 se financió un estudio titulado" Impacto de la violencia sobre la salud de la mujer: La violencia enferma"(para más información véase el anexo 1).
В ноябре 2001 года были выделены средства на проведение исследования под названием" Влияние насилия En 2007 se llevó a cabo, fruto de la colaboración entre la CNAM yel Centro Nacional para el Desarrollo de los Recursos Humanos, un estudio titulado Factores que influyen sobre la participación femenina en el sector privado.
В 2007 году ИНКЖ иНациональный центр развития людских ресурсов провели совместное исследование, озаглавленное<< Факторы, влияющие на участие женщин в частном секторе>gt;.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
titulares de mandatos
un documento tituladoel documento tituladoel subtema tituladoun informe tituladoel informe tituladoun subtema tituladoun folleto tituladolibro tituladoun estudio titulado
Больше
Использование с наречиями
En ese contexto, la Comisión había emprendido un estudio titulado" Análisis de las restricciones y oportunidades para la aplicación de técnicas eficaces en función de los costos de observación de la Tierra en los países en desarrollo".
В этой связи Комиссия приступила к осуществлению исследования под названием" Анализ проблем и возможностей рентабельного использования методов наблюдения Земли в развивающихся странах".La Misión Permanente de la República del Iraq ante la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra saluda atentamente al Centro de Derechos Humanos ytiene el honor de adjuntar un estudio titulado" Las repercusiones del bloqueo sobre el sector de la educación en el Iraq".
Постоянное представительство Иракской Республики при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве свидетельствует свое уважение Центру по правам человека инастоящим имеет честь препроводить исследование, озаглавленное" Влияние блокады на сектор образования в Ираке".La PAGASA, en su calidad de asociado en esa actividad, realizará un estudio titulado" Control de las sequías con la ayuda de información obtenida por teleobservación en la Provincia de Iloilo".
ПАГАСА в качестве партнера в этой области проведет исследование под названием" Мониторинг засухи с помощью данных дистанционного зондирования в провинции Илоило".El Instituto publicó un estudio titulado" Las Naciones Unidas y la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres" en su idioma original(español) que también puede consultarse en el sitio en la Web del Instituto.
МУНИУЖ опубликовал исследование, озаглавленное<< Организация Объединенных Наций и равные возможности для мужчин и женщин>gt;, на испанском языке-- языке подлинного текста,-- с которым можно также ознакомиться в онлайновом режиме на веб- сайте Института.En 2000,el Servicio de Inspección de Trabajo de los Países Bajos culminó un estudio titulado" Los adolescentes en el mercado de trabajo"(disponible únicamente en holandés)(apéndice 10).
В 2000 году Трудовая инспекция Нидерландов завершила исследование, озаглавленное" Молодые люди на рынке труда"( имеется только на голландском языке)( Добавление 10).En 1995 se publicó un estudio titulado" Investment and economic cooperation in the tourism sector in Pacific island countries" 4, así como estudios sobre la inversión extranjera en el sector turístico de Samoa y Vanuatu.
В 1995 году были опубликованы издания исследования под названием" Инвестиционное и экономическое сотрудничество в секторе туризма островных стран, расположенных в Тихом океане" 4/ и En lo que respecta al tercer Objetivo, promover la igualdad entre los sexos,de 2008 a 2009 se llevó a cabo un estudio titulado" Programa educativo de enriquecimiento vital:una iniciativa para el empoderamiento de mujeres y niñas".
Что касается осуществления цели 3- продвижение гендерного равенства, то в 2008-2009 годах было проведено исследование под названием" Образовательная программа по совершенствованию жизни: за расширение прав и возможностей женщин и девочек".La estrategia se fundamenta en un estudio titulado" Situation des autochthones pygmées Batwa en la République Démocratique du Congo: enjeux de droits humains", publicado en noviembre de 2005 por la Cátedra UNESCO de la Universidad de Kinshasa, con el apoyo de la UNESCO.
Эта стратегия основана на исследовании под названием" Situation des autochthones pygmées Batwa en la République Démocratique du Congo: enjeux de droits humains", опубликованном заведующим кафедрой по делам ЮНЕСКО в Университете Киншасы при поддержке ЮНЕСКО.En cumplimiento del pedido de la Conferencia de las Partes,la Dependencia Común de Inspección realizó un estudio titulado" Evaluación del Mecanismo Mundial de la Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación".
По поручению Конференциисторон Объединенная инспекционная группа провела обзор, озаглавленный<< Оценка деятельности Глобального механизма Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием в тех странах, которые испытывают серьезную засуху и/ или опустынивание.Además, la FAO publicó en 2003 un estudio titulado" Law and Modern biotechnology: Selected Issues of Relevance to Food and Agriculture"(El derecho y la biotecnología moderna: cuestiones seleccionadas pertinentes a la alimentación y la agricultura).
Кроме того, в 2003 году ФАО опубликовала исследование под названием" Law and modern biotechnology: selected issues of relevance to food and agriculture"(<< Законодательство и современная биотехнология: отдельные вопросы, касающиеся производства продовольствия и сельского хозяйства>gt;).En asociación con el Centro Internacional de Investigaciones para el Desarrollo del Canadá y conuna red de investigadores regionales de las TIC, la CEPAL publicó un estudio titulado Acelerando la revolución digital: banda ancha para América Latina y el Caribe.
В партнерстве с Канадским центром En 2008 la UNODC publicó un estudio titulado Crime and its Impact on the Balkans and Affected Countries y analizó la situación imperante en el África occidental en un nuevo informe titulado Drug Trafficking as a Security Threat in West Africa.
В 2008 году ЮНОДК опубликовало исследование, озаглавленное" Преступность и ее воздействие на Балканах и в затрагиваемых странах", и провело анализ положения в Западной Африке в новом докладе, озаглавленном" Незаконный оборот наркотиков как угроза безопасности в Западной Африке".Para conocer los motivos de la baja tasa de matriculación de las mujeres en los niveles superiores de la enseñanza,en 2009 se llevó a cabo un estudio titulado" El techo de cristal en la curva educativa de las niñas: evaluación de la participación de las niñas en la enseñanza secundaria superior en Bhután".
Для изучения причин слабого охвата женщин более высокими уровнямиобразования в 2009 году было проведено исследование под названием" Стеклянный потолок кривой, характеризующей образование для девочек,- оценка охвата девочек обучением в старших классах средней школы в Бутане".En marzo de 2008 se publicó un estudio titulado Stabilization Clauses and Human Rights que se había preparado para la Corporación Financiera Internacional y del Representante Secretario General de las Naciones Unidas en Asuntos de Comercio y Derechos Humanos.
В марте 2008 года было опубликовано исследование под названием" Стабилизационные оговорки и права человека"( Stabilization Clauses and Human Rights), которое было подготовлено Международной финансовой корпорацией и представителем Генерального секретаря Организации Объединенных Наций по вопросам бизнеса и прав человека.El Ministerio de Trabajo, Asuntos Sociales e Igualdad de Oportunidades, en cooperación con el Centro de la Alianza de género en favor del desarrollo, organización sin fines de lucro,realizó un estudio titulado" Violencia en la familia: situación actual", en el que se analiza la situación en Albania con respecto al fenómeno de la violencia dentro de la familia.
Министерство труда, социальных дел и равных возможностей в сотрудничестве с Центром гендерного альянса в целях развития( НКО)провели исследование под названием" Насилие в семье- нынешняя ситуация", включающее анализ ситуации в Албании в связи с явлением насилия в семье.Probablemente el documento más interesante es un estudio titulado"Desafíos para una Política Estratégica de Energía del Siglo 21", producido por el Instituto James Baker III de Políticas Públicas en la Universidad Rice de Texas y el Consejo sobre Relaciones Exteriores.
Вероятно, самым интересным документом является исследование, озаглавленное« Основные проблемы стратегической энергетической политики 21- го столетия», которое было выполнено Институтом государственной политики Джеймса Бейкера III при Университете в Райсе, Техас, а также Советом по международным отношениям.La Misión Permanente de la República del Iraq ante la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra saluda atentamente al Centro de Derechos Humanos ytiene el honor de transmitirle adjunto un estudio titulado" Las consecuencias del empleo de agentes de guerra radiológicos y basados en micotoxinas tricotecenas contra el Iraq en 1991 para la población y el medio ambiente del Iraq".
Постоянное представительство Иракской Республики при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве свидетельствует свое почтение Центру по правам человека иимеет честь препроводить настоящим исследование, озаглавленное" Последствия применения радиологических и трихотецинных микотоксинных боевых средств против Ирака в 1991 году для населения и окружающей среды в Ираке".En 1985 el Comité Consultivo preparó un estudio titulado" Fortalecimiento del papel de las Naciones Unidas mediante la racionalización de sus modalidades de funcionamiento con especial referencia a la Asamblea General"(A/40/726 y Corr.1, anexo), en que se presentaba una evaluación general del funcionamiento de las Naciones Unidas.
В 1985 году ААКПК подготовил исследование под названием<< Усиление роли Организации Объединенных Наций путем улучшения методов ее работы, и прежде всего Генеральной Ассамблеи>gt;( A/ 40/ 726 и Corr. 1, приложение), в котором дается общая оценка функционирования Организации Объединенных Наций.Заметным вкладом в разработку этой тематики в последнее время стало исследование под названием" Неоплачиваемый труд и макроэкономика: новые дискуссии и новые инструменты для прогресса".En primer lugar se publicó un estudio titulado" Gama étnico-lingüística de la población boliviana", en el que figura un sistema de información geográfica que describe en detalle, desde el nivel nacional hasta el comunitario, la composición étnica y lingüística de la población de Bolivia.
Было опубликовано исследование под названием" Ethnic and linguistic diversity of the Bolivian population"(<< Этническое и лингвистическое многообразие в Боливии>gt;), которое включает систему географической информации, дающую полное представление об этнической и языковой структуре населения Боливии как на национальном, так и на общинном уровне.En consecuencia, se presentó a la Asamblea,como adición al informe del Secretario General, un estudio titulado" Aplicación de la diversificación en el sector de los productos básicos de Africa en los planos nacional, subregional y regional con el apoyo de la comunidad internacional"(A/46/324/Add.1).
В соответствии с этой просьбой ГенеральнойАссамблее в качестве добавления к докладу Генерального секретаря было представлено исследование, озаглавленное" Осуществление диверсификации сектора сырьевых товаров в Африке на национальном, субрегиональном и региональном уровнях при поддержке международного сообщества" А/ 46/ 324/ Add.Se prepara actualmente para su publicación un estudio titulado" Preliminary review of biotechnology in forestry, including genetic modification", que reúne cuatro estudios sobre la situación y las tendencias de la investigación y las aplicaciones de la biotecnología a las distintas especies forestales madereras.
В настоящее время готовится к публикации обзор, озаглавленный<< Предварительный En colaboración con la oficina regional del UNICEF,la Secretaría General realizó un estudio titulado Un mundo árabe apropiado para los niños, sobre la realidad de la infancia en los Estados árabes, y el proyecto de ese estudio fue presentado en la Tercera Conferencia Árabe de Alto Nivel sobre los Derechos del Niño(República de Túnez, 2004).
В сотрудничестве с региональнымотделением ЮНИСЕФ Генеральный секретариат провел исследование, озаглавленное" Арабский мир, созданный для детей" и посвященное действительному положению детей в арабских государствах, проект которого был представлен Третьей конференции арабских государств на высшем уровне по правам ребенка( Республика Тунис, 2004 год).Asimismo, en noviembre de 2011, la UNCTAD publicó un estudio titulado Trade Facilitation in Regional Trade Agreements(Facilitación del comercio en los acuerdos comerciales regionales), donde se analizan las medidas aduaneras y de otro tipo contenidas en 118 acuerdos comerciales regionales actualmente vigentes en África, Asia, América y Europa.
Кроме того, в ноябре 2011 года ЮНКТАД опубликовала исследование, озаглавленное Упрощение процедур торговли в региональных торговых соглашениях, в котором содержится анализ мер по упрощению таможенных и других торговых процедур, предусмотренных в 118 региональных торговых соглашениях, действующих в Африке, Азии, на Американском континенте и в Европе.
