Примеры использования Un grupo de estudio на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Es un grupo de estudio.
Это группа изучения.También se mencionó la posibilidad de establecer un grupo de estudio con esa finalidad.
Была также упомянута возможность создания исследовательской группы для этой цели.Somos un grupo de estudio.
Y yo prometo que hablaré con ella tan pronto como tenga una oportunidad, pero ahora tengo… tengo que llegar a un grupo de estudio.
И я обещаю, что поговорю с ней, как только выпадет шанс. но сейчас у меня групповое занятие, на котором мне нужно быть.Era un grupo de estudio.
Это была учебная группа.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el grupo asesor
el grupo directivo
el primer grupopertenecientes a grupos minoritarios
el segundo grupolos grupos profesionales
tres grupos de trabajo
grandes gruposel tercer grupoel mismo grupo
Больше
En el período de sesiones de este año,la Comisión volvió a establecer un Grupo de Estudio, que celebró cuatro reuniones.
В ходе сессиинынешнего года Комиссия вновь учредила Исследовательскую группу по этой теме, которая провела четыре заседания.¿Esto era un grupo de estudio?
Это было учебной группой?En su 54º período de sesiones, en 2002,la Comisión incluyó el tema en su programa de trabajo y estableció un Grupo de Estudio.
На своей пятьдесят четвертой сессии( 2002 год)Комиссия включила данную тему в свою программу работы и создала Исследовательскую группу.¿Es un grupo de estudio o una cita?
Это группа изучения или свидание?Por supuesto,se le deben permitir distintas formas de deliberación y tal vez un grupo de estudio para un tema concreto podría ser una de ellas.
Разумеется, допустимы те или иные формы обсуждения, и одной их таких форм вполне может быть исследовательская группа по конкретной теме.No tengo un grupo de estudio.¿Qué está pasando?
La inclusión en el programa de trabajo de la Comisión del tema titulado" El riesgo de la fragmentación del derecho internacional" yel establecimiento de un grupo de estudio sobre el tema.
Включить в программу работы Комиссии пункт" Риск фрагментации международного права" исоздать по этой теме исследовательскую группу.No cuándo hay un grupo de estudio de derecho al que acudir.
Это не то место, куда ходят учебные группы юридической школы.En cuanto a las modalidades de la futura política laboral para los trabajadores a jornada parcial,a partir de marzo de 2001 se estableció un grupo de estudio para examinar la cuestión.
Что касается направлений будущей политики в области неполной занятости, то в марте 2001 года длярассмотрения данного вопроса была образована исследовательская группа.Comenzamos como un grupo de estudio, terminaremos como un grupo de estudio.
Мы начали наш путь как учебная группа, и мы закончим его как учебная группа.En un grupo de estudio y un proyecto de investigación se ha tratado de determinar el motivo de que el empleo en la policía no resulte atractivo para los miembros de minorías étnicas.
В рамках исследовательской группы и аналитического проекта изучались причины того, почему служба в полиции не является привлекательной для представителей этнических меньшинств.Resulta que Karina estaba en un grupo de estudio mientras Ten Mohs estaba devorando ostras.
Se observó que un grupo de estudio estaba examinando la posibilidad de preparar una guía jurídica sobre concesión de franquicias internacionales.
Было отмечено, что одна из исследова- тельских групп рассматривает вопрос о подготовке правового руководства по международному фран- шизингу.Sé que dijistes que es importante entrar en un grupo de estudio, los demás estudiantes me han congelado debido a este rumor así que.
Я знаю, что вы сказали, что это важно входить в исследовательскую группу, но другие студенты запретили мне из-за этого слуха так что.Sin embargo, un grupo de estudio independiente no pudo verificar que hubiera impedimentos sustantivos para la incorporación de tecnologías aprobadas por el Fondo Multilateral.
Однако независимая группа по обследованию не обнаружила признаков серьезных препятствий, затрудняющих передачу технологий, финансируемых Многосторонним фондом.Se dijo además que se había establecido un grupo de estudio para examinar cuestiones relacionadas con el funcionamiento de un registro de esa índole.
Было также сообщено о создании исследовательской группы для рассмотрения вопросов, связанных с такой регистрацией.La Conferencia puede crear un grupo de estudio para que considere el establecimiento de dicho mecanismo e informe en el siguiente período de sesiones de la Comisión Preparatoria.
Конференция могла бы создать группу по изучению вопроса о создании такого механизма и подготовке доклада к следующей сессии Подготовительной комиссии.En diciembre de 1999, el Ministerio de Asuntos Exteriores organizó un grupo de estudio en el que participaron los departamentos competentes de ese ministerio y del Ministerio de Justicia.
В декабре 1999 года Министерство иностранных дел создало исследовательскую группу, в работе которой приняли участие соответствующие департаменты Министерства иностранных дел и Министерства юстиции.Desde principios de 2004, un grupo de estudio nacional ha seguido trabajando en relación con los niveles de referencia, utilizando diferentes poblaciones como casos de estudio. .
С начала 2004 года действует национальная исследовательская группа, которая, избрав для исследования разные конкретные рыбные запасы, дополнительно способствует работе над установлением опорных критериев.Me imaginé que éramos un grupo de estudio de Español y seguiríamos estudiando español juntos.
Я просто думала, что мы группа изучения Испанского, и будем брать Испанский вместе.A esos efectos, había creado un grupo de estudio que había examinado las consecuencias del Acuerdo para la labor de la Comisión.
Для этого ею была учреждена исследовательская группа, которая рассмотрела резонанс от заключения Соглашения для работы Комиссии.Los martes, de 4:00 a 7:00 P.M., Stephanie tenía un grupo de estudio, uno nada oficial con sus amigas, y nosotros… le dejábamos usar la casa de la piscina.
По четвергам, с 4 до 7, Стефани была в исследовательской группе, со своими друзьями мы разрешили воспользоваться бассейном.En octubre de 2009 se estableció un grupo de estudio en el Ministerio de Justicia para que analizara la transparencia de los interrogatorios de los sospechosos.
В октябре 2009 года при Министерстве юстиции была учреждена исследовательская группа для обсуждения транспарентности допросов подозреваемых.En respuesta a esa solicitud, se creó un grupo de estudio conjunto, compuesto paritariamente por representantes del Comité de Representantes Permanentes y la Secretaría.
Во исполнение этой просьбы была учреждена совместная группа по обзору, в состав которой вошли равное число представителей Комитета постоянных представителей и секретариата.Los miembros solicitaron información acerca de un grupo de estudio sobre la mujer aborigen y sobre sus facultades y recursos para garantizar la igualdad de condiciones de las mujeres indígenas.
Члены Комитета попросили рассказать о группе по изучению положения женщин- аборигенов и о ее полномочиях и ресурсах, необходимых для обеспечения равноправия женщин из числа коренного населения.
