Примеры использования El grupo de supervisión на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Grupo de supervisión lo visitó durante sus misiones a Eritrea.
En 2015 nohabrá cambios en la estructura de personal aprobada para el Grupo de Supervisión para Somalia y Eritrea.
В 2015 году утвержденное штатное расписание для Группы контроля по Сомали и Эритрее не изменится.El Grupo de Supervisión no ha podido verificar de manera independiente esta información.
A continuación se ofrece una muestra de algunos de los ámbitos en que se ha concentrado el Grupo de Supervisión Estratégica:.
Ниже приводится перечень ключевых аспектов деятельности в некоторых областях, которым Группа по стратегическому мониторингу уделяет свое основное внимание:.Комитет обратился к Группе контроля с просьбой распространить сферу охвата своих расследований на всю территорию Сомали.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el grupo asesor
el grupo directivo
el primer grupopertenecientes a grupos minoritarios
el segundo grupolos grupos profesionales
tres grupos de trabajo
grandes gruposel tercer grupoel mismo grupo
Больше
También se resume el estado de los dos mecanismos principales de supervisión del PNUD,el Comité de Examen y Supervisión de la Gestión y el Grupo de Supervisión.
Кроме того, в сжатом виде излагается состояние двух основных механизмов El Grupo de Supervisión para Somalia y Eritrea estima que Al Shabaab genera en la. .
По оценкам Группы контроля Этот исследовательский проект осуществляется в сотрудничестве с Группой по мониторингу дискриминации при координации со стороны Министерства внутренних дел.Mientras que el Grupo de Supervisión actúa en el plano operacional, el Comité lo hace en un plano más estratégico.
В то время как Группа надзора функционирует на оперативном уровне, КОУН действует на стратегическом уровне.УРАР, ГОП и Управление оценки входят в состав Группы по надзору ПРООН, которая возглавляется заместителем Администратора.Subraya la importancia de que la UNSOM coopere con el Grupo de Supervisión para Somalia y Eritrea en las esferas pertinentes de sus mandatos respectivos;
Особо отмечает важность того, чтобы МООНСОМ сотрудничала с Группой контроля по Сомали и Эритрее в соответствующих областях, относящихся к возложенным на них мандатам;El Grupo de Supervisión está cada vez más preocupado por los vínculos externos con Al-Hijra, en particular sus financiadores extranjeros.
У Группы контроля все большую обеспокоенность вызывают зарубежные связи« Аль- Хиджры», в частности ее зарубежные финансисты.В соответствии с пунктом 31 резолюции 2111( 2013) Группа контроля на протяжении всего срока действия ее мандата взаимодействовала с правительством Эритреи.El Grupo de Supervisión representaba un nuevo mecanismo para la gestión y el control de las auditorías y la supervisión. .
Группа надзора представляет собой новый механизм управления и контроля в области проведения ревизий и Contrariamente a lo que se indica en el informe del Grupo de Supervisión, el Organismo de Seguridad Nacional de Eritrea no realiza operaciones de adiestramiento militar.
Вопреки утверждениям Группы контроля, Агентство национальной безопасности Эритреи не занимается военной подготовкой.El Grupo de Supervisión estima que Al-Shabaab está empezando a tenerel mismo éxito operacional en la región de África Oriental.
По мнению Группы контроля,« Аш- Шабааб» начинает пользоваться таким же успехом в осуществлении региональных операций в Восточной Африке.Teniendo en cuenta este déficit, el Grupo de Supervisión para Somalia necesitará un total de 1.393.800 dólares en cifras netas(1.414.400 dólares en cifras brutas) para 2009.
С учетом этого дефицита общие потребности Группы контроля по Сомали на 2009 год составят 1 393 800 долл. США нетто( 1 414 400 брутто).El Grupo de Supervisión sigue reconociendo que esta propuesta no repercutirá en las donaciones de armas a Somalia patrocinadas por Estados.
При этом Группа контроля вновь признает, что это предложение не окажет воздействия на безвозмездную передачу Сомали оружия государствами, оказывающими ей поддержку.En consecuencia, el Grupo de supervisión envió a estos países cartas en las que solicitaba respuesta no más tarde del 30 de septiembre de 2005.
В связи с этим Группа контроля направила в вышеупомянутые страны письма El Grupo de Supervisión Interna y los Auditores Externos tienen la responsabilidad de velar por la aplicación de las disposiciones contenidas en esos instrumentos.
Ответственность за обеспе- чение соблюдения положений этих документов несут Группа внутреннего надзора и внешние ревизоры.Положительную роль в достижении прогресса в этой области сыграла Независимая группа по мониторингу, выполняющая функцию механизмов взаимной отчетности.El Grupo de Supervisión Estratégica, que controlaba la aplicación del Plande Acción Nacional contra el Racismo, finalizó así mismo su mandato a finales de 2008.
Стратегическая группа мониторинга хода осуществления Национального плана действий по борьбе против расизма также закончила свою работу в конце 2008 года.Февраля 2012 года Группа контроля по приглашению указанной компании посетила объекты корпорации“ Pathfinder” в Пунтленде.El Grupo de Supervisión también envió una carta a la Unión Africana,el 14 de noviembre de 2007, en que solicitaba una reunión para debatir las observaciones del Grupo. .
Ноября 2007 года Группа контроля направила также письмо в Африканский союз с просьбой о встрече для обсуждения полученных ею сведений.Durante el período de su mandato, el Grupo de supervisión fue especialmente consciente de la necesidad de cooperar y colaborar estrechamente con varias organizaciones internacionales, regionales y subregionales.
En 2013, el grupo de supervisión pública realizó 95 inspecciones y los empleados de la Defensoría de los Derechos Humanos realizaron 35 inspecciones.
В 2013 году Общественная мониторинговая группа по контролю за местами лишения свободы, подведомственными Полиции Республики Армения, провела 95 инспекций, а на счету сотрудников Защитника прав человека 35 инспекций.No obstante, el Grupo de Supervisión tiene pruebas sólidas de que el 19 de noviembrede 2010 se encontraban en el puerto de Massawa al menos otras dos embarcaciones.
Однако в распоряжении Группы контроля имеются веские доказательства того, что по крайней мере еще два судна находились El Grupo de supervisión de la aplicación será un grupo intergubernamental de composición abierta que funcionará bajo la autoridad de la Conferencia, a la que rendirá informe.
Группа по наблюдению за ходом осуществления является межправительственной Стороны соглашаются, что Группа по наблюдению за установлением мира будет осуществлять мандат, заключающийся в следующем:.
