ГРУППА МОНИТОРИНГА на Испанском - Испанский перевод

• la dependencia de supervisión
• equipos de vigilancia
• dependencia de vigilancia
• el grupo de vigilancia
• el grupo de supervisión
• un grupo de seguimiento

Примеры использования Группа мониторинга на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Руководитель проекта, Группа мониторинга заградительных сооружений.
Director de Proyectos de la Dependencia de Vigilancia de Barreras.

Испрашиваются судмедэксперты в течение 4 человеко- месяцев и группа мониторинга в течение 14 человеко- месяцев.
Se piden cuatro meses de trabajo de peritos forenses y 14 meses de trabajo de un equipo de inspección.

Группа мониторинга по вопросам расизма и ксенофобии собирает данные и информацию о случаях дискриминации на почве расизма.
El Equipo de vigilancia del racismo y la xenofobia reúne datos e información sobre acontecimientos relativos a la discriminación por motivos raciales.

На основе заключенного в 1997 году соглашения о политике в области доходов была учреждена Группа мониторинга для оценки требований, предъявляемых к работе.
Según el acuerdo sobre la política de ingresos de 1997, se creó un grupo de seguimiento que evalúa los requisitos de cada trabajo.

Группа мониторинга и оценки отвечает за мониторинг осуществления программы работы и оценку мероприятий по программе.
La Dependencia de Supervisión y Evaluación se ocupa de supervisar la ejecución del programa de trabajo y evaluar las actividades del programa.

С целью активизации усилий, направленных на противодействие расизму, ксенофобии и дискриминации по этническим мотивам, в 2004 году при министерстве внутренних дел и администрации была создана группа мониторинга по вопросам расизма и ксенофобии.
Para intensificar las actividades de lucha contra el racismo, la xenofobia y la discriminación por motivos étnicos, en el Ministerio del Interior y de Administración se creó en 2004 un Equipo de vigilancia del racismo y la xenofobia.

Тунисская группа мониторинга ИФЕКС заявила о том, что этот инцидент вызвал опасения относительно введения новой религиозной цензуры.
International Freedom of Expression Exchange Tunisia Monitoring Group(IFEX-TMG) indicó que este incidente había aumentado los temores de una nueva censura religiosa.

Помимо судебных механизмов, жалобы на дискриминацию принимают и расследуют Президиум по правам человека при канцелярии премьер-министра, советы по правам человека на провинциальном и местном уровнях, группа мониторинга реформ, а также парламентская следственная комиссия по нарушениям прав человека, осуществляющие надзор за положением дел в области прав человека в Турции.
Además de los mecanismos de revisión judicial, la Presidencia de Derechos Humanos de la Oficina de el Primer Ministro, las Juntas de Derechos Humanos provinciales y subprovinciales y el Grupo de Supervisión de la Reforma, así como la Comisión de Investigación en materia de Derechos Humanos de el parlamento, que tiene el mandato de vigilar la situación de los derechos humanos en Turquía, reciben e investigan las denuncias relativas a supuestos casos de discriminación.

Группа мониторинга в составе двух человек( эколога и техника) должна будет ежемесячно проводить на каждом островке растительности примерно по полнедели.
Equipos de vigilancia de dos personas, integrados por un ecologista y un técnico tendrán que dedicar aproximadamente media semana por mes en cada isla.

Кроме того, с ноября 2004 года при Министерстве внутренних дел действует группа мониторинга по вопросам расизма и ксенофобии, которой было поручено собрать, в сотрудничестве со всеми соответствующими субъектами деятельности, информацию о случаях дискриминации по признаку этнической и расовой принадлежности.
Por otra parte, desde noviembre de 2004 se ha encargado al Equipo de vigilancia sobre racismo y xenofobia del Ministerio del Interior y Gobernación de cooperar con todas las partes interesadas para recabar información acerca de los casos de discriminación por motivos étnicos y raciales.

Группа мониторинга и оценки отвечает за мониторинг осуществления программы работы и оценку ее актуальности, эффективности и действенности.
La Dependencia de Seguimiento y Evaluación se ocupa de supervisar la ejecución del programa de trabajo y evaluar su pertinencia, eficacia y eficiencia.

Что касается внешкольных программ и привлечения детей к принятию решений, то можно отметить следующие позитивные модели участия: местные советы детей, группа мониторинга по правам человека, создание групп сверстников- наставников по вопросам содействия здоровому образу жизни и т. д. В целях недопущения помещения детей в интернаты и содействия их выходу из таких учреждений были созданы комитеты по защите детей, находящихся в трудном положении.
Por lo que se refiere a los programas extraacadémicos y la implicación de los niños en el proceso de adopción de decisiones, entre los modelos positivos de participación figuran los siguientes: los consejos infantiles locales, el Grupo de Vigilancia de los Derechos del Niño, los equipos de educadores inter pares en promoción de una vida saludable,etc. Se establecieron comités para la protección de los niños en situación difícil con miras a prevenir la institucionalización de los niños y promover la desinstitucionalización.

Группа мониторинга и оценки отвечает за мониторинг осуществления программы работы и оценку деятельности ООНХабитат и ее результатов.
La Dependencia de Supervisión y Evaluación tiene a su cargo la supervisión de la ejecución del programa de trabajo y la evaluación de sus actividades y resultados.

Стратегическая группа мониторинга хода осуществления Национального плана действий по борьбе против расизма также закончила свою работу в конце 2008 года.
El Grupo de Supervisión Estratégica, que controlaba la aplicación del Plan de Acción Nacional contra el Racismo, finalizó así mismo su mandato a finales de 2008.

Группа мониторинга и оценки отвечает за мониторинг осуществления программы работы и оценку ее актуальности, эффективности и действенности.
La Dependencia de Supervisión y Evaluación tiene a su cargo la supervisión de la ejecución del programa de trabajo y la evaluación de su importancia, eficacia y efectividad.

Кроме того, была учреждена группа мониторинга, состоящая из членов Палаты депутатов и членов ИНКЖ, в целях проведения совместного обзора законодательных актов, содержащих дискриминационные положения в отношении женщин, и роли Собрания в применении Конвенции.
También se ha formado un grupo de seguimiento compuesto por miembros de la Asamblea Nacional y de la CNAM cuyo objetivo primordial es la colaboración para el análisis de los textos discriminatorios para la mujer y el estudio de la función del Parlamento en la aplicación de la Convención.

Группа мониторинга и оценки отвечает за усовершенствование систем мониторинга и оценку и координацию деятельности ООН- Хабитат в области мониторинга и оценки.
La Dependencia de Vigilancia y Evaluación tiene a su cargo el mejoramiento de los sistemas de vigilancia y evaluación y la coordinación de las actividades de vigilancia y evaluación de ONUHábitat.

Комитет отмечает, что группа мониторинга и оценки будет проводить обучение с целью развития у сотрудников способностей, необходимых для самооценки, будет содействовать проведению внешних оценок и добиваться того, чтобы полученные по результатам оценок выводы повышали эффективность осуществления программ, подотчетность, улучшали планирование и накопление организационного опыта.
La Comisión señala que la Dependencia de Vigilancia y Evaluación brindará capacitación para desarrollar la capacidad del personal necesaria para llevar a cabo autoevaluaciones, facilitar las evaluaciones externas y asegurar que los resultados de las evaluaciones mejoren el desempeño programático, la rendición de cuentas, la planificación y el aprendizaje institucional.

Группа мониторинга цен Департамента по делам потребителей и Высокий совет по мониторингу цен регулярно проводят обзор положения дел с ценами и наличием основных товаров.
El grupo de vigilancia de precios del Departamento de Asuntos del Consumidor y la Junta de Alto Nivel para la Vigilancia de los Precios examinan periódicamente los precios y la disponibilidad de los productos básicos esenciales.

Аналогичным образом, усиленная Группа мониторинга и оценки будет обладать потенциалом не только в области мониторинга осуществления программы работы, но также обеспечит, чтобы ее оценки различных нормативных и оперативных мероприятий ООНХабитат в качестве накопленного опыта включались в программу работы;
De forma similar, el fortalecimiento de la Dependencia de Supervisión y Evaluación mejorará su capacidad no sólo para supervisar la ejecución del programa de trabajo, sino también para velar por que sus evaluaciones de las diversas actividades operacionales y normativas de ONU-Hábitat generen experiencias de las que se aprovechará a su vez el programa de trabajo;

Группа мониторинга, описание которой приводится в пункте 9 настоящего приложения, должна в рамках своей деятельности по наблюдению за островками растительности проверять состояние и развитие посадок в составе ветрозащитных полос.
Los equipos de vigilancia para las islas, que se describen en el párrafo 9 de este anexo, deberían poder vigilar eficazmente el desarrollo del programa de cinturones vegetales en el marco de su trabajo en cada isla.

Группа мониторинга за осуществлением КПР( ГМКПР)/ СП24 рекомендовала начать работу по оценке воздействия на детей или, как вариант, формулированию принципа наилучших интересов, требующего уделять конкретное внимание последствиям принятия решения для затрагиваемых этим решением детей.
El UNCROC Monitoring Group(UNCROCMG)/JS24 recomendó que se iniciara la labor encaminada a emprender un proceso de evaluación de los efectos en los niños o, como posibilidad alternativa, elaborar una cláusula sobre el interés superior que exigiera el examen concreto de las repercusiones de la adopción de decisiones en los niños afectados.

Группа мониторинга и оценки будет также заниматься распространением результатов оценки, с тем чтобы способствовать укоренению культуры управления, ориентированного на конкретные результаты, что должно привести к повышению эффективности деятельности, укреплению подотчетности, транспарентности и процесса обучения.
La Dependencia de Supervisión y Evaluación promoverá también la difusión de los resultados de las evaluaciones, con miras a promover cambios en la cultura de una gestión orientada a los resultados que propicie mejores resultados, aumento de la responsabilidad, transparencia y aprendizaje.

Этот раздел бюджета включает в себя Административную канцелярию, Канцелярию по внешним связям, Группу мониторинга и оценки и отделения по связям.
El componente incluye la Oficina Ejecutiva, la Oficina de Relaciones Externas, la Dependencia de Vigilancia y Evaluación y las oficinas de enlace.

Окружными администрациями и армейскими группами мониторинга созданы специальные рабочие группы, которые выявляют и рекомендуют потенциальных получателей помощи.
Las autoridades de distrito y los equipos de supervisión del ejército han constituido un equipo de tareas que localiza y recomienda las personas que pueden recibir este subsidio.

Информация о работе группы мониторинга изложена в пункте 128 периодического доклада и в письменном ответе на вопрос 2, содержащийся в списке вопросов.
Pueden consultarse detalles de la labor del Equipo de vigilancia en el párrafo 128 el informe periódico y en la respuesta escrita a la pregunta 2 de la lista de cuestiones.

Оказывающие гуманитарную помощь учреждения Организации Объединенных Наций располагают хорошо организованными группами мониторинга и оценки, которые предоставляют рекомендации и обеспечивают обратную связь в целях повышения качества их мероприятий.
Los organismos humanitarios de las Naciones Unidas tienen dependencias de supervisión y evaluación perfectamente establecidas que proporcionan recomendaciones e información destinadas a mejorar la calidad de sus actividades.

Включение гендерной проблематики в круг ведения группы мониторинга и оценки и ее руководителя;
Incluir las cuestiones de género en el mandato de la dependencia de seguimiento y evaluación y de su responsable.

Одна из функций Группы мониторинга заключается в выявлении степени важности различных компонентов оплаты при определении базы справедливой оплаты.
Una de las tareas del grupo de seguimiento es determinar qué importancia tienen los distintos componentes de la remuneración cuando se determinan las razones de la remuneración justa.

В действующих структурах ПДГР общенационального уровня и уровня провинций имеются собственные группы мониторинга и оценки.
Los PARIG nacionales y provinciales en activo tienen sus propias dependencias de seguimiento y evaluación.