ОБОРУДОВАНИЕ ДЛЯ НАБЛЮДЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• equipo de vigilancia
• equipo de observación

Примеры использования Оборудование для наблюдения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это оборудование для наблюдения!
¡Esto es equipo de vigilancia!

Мы с Сарой установили оборудование для наблюдения.
Sarah y yo hemos establecido el equipo de vigilancia.

Оборудование для наблюдения, тайные встречи, профессиональное нападение.
Equipo de vigilancia, reuniones clandestinas, un asesinato profesional.

Когда я… была ею я нашла оборудование для наблюдения.
Cuando yo era… ella, encontré equipo de vigilancia.

Арти пришлось найти шпионский склад, который продает сверхсекретное оборудование для наблюдения.
Artie pudo conseguir una tienda para espias que vende equipos de vigilancia de alto secreto.

Как Конраду удалось убрать оборудование для наблюдения из квартиры Лидии?
¿Cómo consiguio Conrad colocar un equipo de vigilancia dentro del apartamento de Lidia?

Оборудование для наблюдения с воздуха, например, вертолеты и беспилотные летательные аппараты;
Equipo de vigilancia apto para inspecciones aéreas(por ejemplo, helicópteros y vehículos aéreos no tripulados);

Похоже, что они пытались установить оборудование для наблюдения чтобы следить за мной и моими работниками.
Parece que estaban intentando instalar equipamiento de vigilancia… para espiarme a mí y a los míos.

Мы просим ордер на обыск электрошкафа за стойкой диджея, чтобы увидеть, есть ли там какое-нибудь оборудование для наблюдения внутри ВИП- комнаты.
Estamos pidiendo una orden para buscar en la sala eléctrica detrás de la cabina del DJ para ver si hay algún equipo de vigilancia que grabe dentro del salón VIP.

Уменьшение потребностей в основном объяснялось тем фактом, что Миссия получала различное оборудование для наблюдения от сокращающихся миссий без какой бы то ни было оплаты за исключением стоимости доставки.
La disminución de las necesidades se debe a que la Misión recibió equipos de observación sin costo alguno, excepto los gastos de transporte, de misiones que estaban reduciendo sus actividades.

Прочее необходимое оборудование( 118 400 долл. США) включает 30 кондиционеров воздуха, 14 обогревателей, крайне необходимое оборудование для наблюдения и обеспечения безопасности и их доставку.
También se necesita equipo por valor de 118.400 dólares, que consiste en 30 aparatos de aire acondicionado, 14 estufas, equipo esencial de vigilancia y otro equipo de seguridad y fletes.

Дополнительные потребности по статье расходов на оборудование для наблюдения были вызваны необходимостью приобретения дорогостоящих инфракрасных приборов ночного видения в результате нападений на объекты и персонал ЮНТАК, которые происходили в основном после наступления темноты.
Las necesidades adicionales por concepto de equipo de observación se debieron a que hubo que adquirir artefactos de visión nocturna con rayos infrarrojos, a un alto costo, debido a los ataques contra las instalaciones y el personal de la APRONUC, que ocurrían generalmente después del anochecer.

В целях создания для миссии возможности незамедлительно начать функционировать в условиях, благоприятных для обеспечения эффективного управления и поддержки, в комплекты включены канцелярские принадлежности и материалы, личное снаряжение, оборудование для наблюдения, конторская мебель и оборудование..
A fin de permitir a la Misión funcionar de inmediato en un ambiente de trabajo propicio para la administración y el apoyo eficientes, se proporcionan artículos de papelería, pertrechos, elementos de observación, mobiliario y equipo de oficina.

Опыт учреждений, участвующих в ГСНК, показывает, что у Сторон, не включенных в приложение I, имеются три потребности: профессиональная подготовка и развитие людских ресурсов; оборудование для наблюдения, соответствующее их уровню инфраструктуры; и текущее финансирование для материально-технического обеспечения и эксплуатации.
Según la experiencia de los organismos que participan en el SMOC, las Partes no incluidas en el anexo I tienen tres necesidades: formación y desarrollo de los recursos humanos, un equipo de observación compatible con el nivel de su infraestructura, y una financiación continua para suministros y mantenimiento.

С учетом свертывания миссии смета расходов предусматривает главным образом покрытие потребностей, связанных с заменой изношенного/ поврежденного имущества, включая конторскую мебель, оборудование для обработки данных, оборудование для наблюдения, резервуары для воды и септики, медицинское и зубоврачебное оборудование, оснащение жилых помещений и прочее имущество.
Debido a la reducción de la misión, las estimaciones de gastos comprenden, en su mayor parte, las necesidades de sustitución de equipo gastado o dañado, incluido mobiliario de oficina, equipo de procesamiento de datos, equipo de observación, tanques de agua y fosas sépticas, equipo médico y dental, equipo de alojamiento y equipo diverso.

Эта процедура соблюдалась в тех делах, которые уже рассматривались в Исландии, и в некоторых случаях как жертвам, так и свидетелям была предоставлена полномасштабная защита и устанавливалось соответствующее оборудование для ведения наблюдения и обеспечения безопасности их жилищ.
Este procedimiento se cumplió en los casos que ya se han tramitado en Islandia; en algunos de ellos se aplicaron considerables medidas de protección tanto para las víctimas como para los testigos y se instalaron equipos de vigilancia y seguridad en su residencia.

Установка на местах оборудования для наблюдения за окружающей средой;
Instalación de equipo de vigilancia ambiental sobre el terreno;

Альберт, вы отправили его в зону военных действий с оборудованием для наблюдения.
Albert, lo envió a una zona de guerra con un baúl lleno de equipo de vigilancia.

Видите ли, я привык получать ордер до размещения оборудования для наблюдения, так что.
Mira, yo tengo la costumbre de obtener una orden de antes de que me planto cualquier equipo de vigilancia, así que.

Особая необходимость ощущается в оборудовании для наблюдения в ночных условиях и в полноприводных автомобилях, которые позволят обеспечить более высокую степень мобильности и меньшую заметность патрулей.
Hay una urgente necesidad, en particular, de equipo de vigilancia apto para observaciones y operaciones nocturnas, así como vehículos de tracción en las cuatro ruedas, a fin de garantizar un mayor nivel de movilidad y un menor nivel de visibilidad del patrullaje.

Укрепление способности осуществлять наблюдения, которые могут способствовать модернизации, укреплению и расширению сетей и оборудования для наблюдения, включая дистанционное зондирование, а также укрепление региональных центров по инструментарию и калибровке;
El fortalecimiento de la capacidad para hacer observaciones, lo que podría entrañar la modernización, el refuerzo y la expansión de las redes y el equipo de observación, incluida la teleobservación, y el fortalecimiento de la instrumentación y los centros de calibración regionales;

В отношении радиохимической лаборатории представитель Корейской Народно-Демократической Республики сказал инспекторам, что, поскольку технологическая линия опечатана Агентством, Агентство может продолжить работы по опечатыванию, а также по обслуживанию оборудования для наблюдения.
Con respecto al Laboratorio radioquímico, el representante norcoreano dijo a los inspectores que, puesto que la cadena de producción está bajo precinto del Organismo, éste puede proseguir las actividades de precintado y las de mantenimiento del equipo de vigilancia.

Ряд стран указали на потребность в рентгеновском оборудовании, оборудовании для наблюдения, средствах финансового анализа, лабораторном оборудовании для выявления запрещенных наркотиков, специально обученных собаках, способных обнаруживать наркотики, и защитном оборудовании для сотрудников правоохранительных органов.
Varios países mencionaron la necesidad de equipos de rayos x, equipos de vigilancia, instrumentos de análisis financiero, equipos de laboratorio para detectar drogas ilícitas, perros detectores de drogas y equipos de protección para funcionarios de las fuerzas de seguridad.

Elbit подвергалась критике как за поставки беспилотных летательных аппаратов и другого оружия правительству Израиля, так и за разработку системы электронного наблюдения для использования на разделительной стене, а также оборудования для наблюдения, применяемого в израильских поселениях.
Además de suministrar aviones no tripulados y otras armas al Gobierno de Israel, Elbit ha sido objeto de críticas por su sistema de vigilancia electrónica desarrollado para su utilización en el muro y su equipo de vigilancia utilizado en los asentamientos israelíes.

Хотя возможности Миссии осуществлять наблюдение за потоками оружия можно было бы расширить путем выделения соответствующих специалистов, большую пользу Миссии принесло бы предоставление соответствующей информации государствами- членами и специального оборудования для наблюдения, которое помогло бы проводить более целенаправленные расследования.
Si bien la capacidad de la Misión para vigilar las corrientes de armas se podría aumentar proporcionando personal especializado, también sería beneficioso para la Misión que los Estados Miembros proporcionasen la información pertinente y especialmente equipo de vigilancia, lo que podría permitir hacer investigaciones más precisas.

И это консервативные оценки; они не отражают расходов, связанных с насильственными преступлениями, кражами со взломом, угоном транспортных средств, насилием в семье, оборудованием для наблюдения, потерями в заработных платах и более низкой производительностью, поскольку на этот счет не имеется точных данных.
Y se trata de estimaciones conservadoras, ya que no reflejan los costes vinculados a los crímenes contra la propiedad, hurtos, robos de vehículos, violencia en el hogar, equipos de vigilancia, y disminución de los salarios y la productividad, puesto que no hay disponibles datos precisos para estos indicadores.

США давно оказывали поддержку в проведении исследований и разработок по ряду передовых технологий, таких, как автоматизированные методы неразрушающего контроля и оборудования для проведения наблюдений, а также дистанционная передача результатов неразрушающего контроля, данных наблюдений и других данных, получаемых с помощью датчиков.
Hace tiempo que los Estados Unidos apoyan la investigación y el despliegue de esas tecnologías avanzadas, tales como los ensayos no destructivos sin supervisión y el equipo de vigilancia, así como la teletransmisión de ensayos no destructivos, la vigilancia y otros datos de sensores.

Неизрасходованный остаток объясняется главным образом задержкой в закупке оборудования для наблюдения, что было вызвано необходимостью изменения приоритетности в использовании средств для удовлетворения непредвиденных дополнительных потребностей, возникших в связи с разрушением в июле 2011 года главной электростанции на острове.
El saldo no utilizado se debió principalmente al aplazamiento de la compra de equipo de observación, debido a la necesidad de revisar las prioridades de asignación de recursos para sufragar necesidades imprevistas adicionales relacionadas con la destrucción de la principal central eléctrica de la isla en julio de 2011.

По статье« Прочее оборудование» экономия была достигнута за счет того, что основное количество оборудования для обработки данных было поставлено с базы материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи, топливные емкости производились на местах, а закупка некоторой части оборудования для наблюдения была перенесена на следующий мандатный период.
Se realizaron economías en concepto de equipo de otro tipo debido a que la mayor parte del equipo de procesamiento de datos fue suministrada por la Base Logística de las Naciones Unidas de Brindisi, los tanques de gasolina fueron fabricados localmente y la adquisición de equipo de observación fue aplazada hasta el período de mandato siguiente.

Разница в объеме ресурсов по данной категории объясняется главным образом тем, что некоторые страны, предоставляющие войска, не могли полностью обеспечивать себя оборудованием для наблюдения, а также тем, что с 1 января 2012 года средства на обезвреживание неразорвавшихся боеприпасов учитываются как активы сил, в связи с чем соответствующие расходы не могут возмещаться как расходы на самообеспечение.
La diferencia en esta partida se debió a que algunos países que aportan contingentes no tenían autonomía logística plena en lo relativo al equipo de observación, y a que la eliminación de municiones explosivas se clasificó como activos de la fuerza a partir del 1 de enero de 2012, por lo que ya no es reembolsable como equipo de autonomía logística.