Примеры использования Аппаратура наблюдения на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Аппаратура наблюдения.
Equipos de observación.Сокращение потребностей обусловлено тем, что аппаратура наблюдения не закупалась, поскольку Миссия получила эту аппаратуру бесплатно из других миссий.
La reducción Аппаратура наблюдения.
Equipo para observadores.Увеличение потребностей по статье« Аппаратура наблюдения» обусловлена необходимостью закупки приборов ночного видения большой мощности, перечисленных в приложении II. C.
El aumento Аппаратура наблюдения для системы безопасности.
Equipo de vigilancia y seguridad.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с существительными
Экономия в размере 158 200 долл. США по статье" Холодильное оборудование" и271 600 долл. США по статье" Аппаратура наблюдения" была обусловлена снижением потребностей по этим статьям.
Las economías Аппаратура наблюдения для системы безопасности.
Equipo de vigilancia Дополнительные потребности по статье« Конторское оборудование и аппаратура наблюдения» исчислены исходя из нынешних процедур возмещения расходов на обеспечение конторским оборудованием и аппаратурой наблюдения соответственно 470 и 923 военнослужащих.
Las mayores necesidades en los rubros Аппаратура наблюдения требуется для оснащения военных наблюдателей и сотрудников гражданской полиции в целях содействия выполнению ими своих задач.
El equipo de observación se necesita para apoyar a los observadores militares y a la policía civil en el cumplimiento Это увеличение обусловлено предоставлением услуг по контрактам в целях содействия замене в миссиях по поддержанию мира такихстратегических запасов материальных средств для развертывания, как аппаратура наблюдения, конторское оборудование, холодильное оборудование и оборудование для оснащения жилых помещений.
Este aumento se debe al suministro Поскольку вся аппаратура наблюдения, находившаяся ранее в распоряжении МСООН, будет передана МООНБГ, для ВАООНВС потребуется закупка дополнительных средств.
Como todo el equipo de observación Значительная продолжительность времени, необходимого для завершения процесса закупки, несвоевременное развертывание воинских контингентов и постоянная программа восстановления оборудования, принадлежавшего ранее ЮНТАК,позволили достичь экономии по статьям" Конторская мебель"," Конторское оборудование"," Аппаратура наблюдения" и" Генераторы".
La larga duración del proceso Экономия по статье« Аппаратура наблюдения» была обусловлена главным образом более низкой, чем предусматривалось сметой, стоимостью приборов ночного видения.
Se obtuvieron economías en la partida de equipo de observación principalmente porque el costo С этой целью ИМО выступила одним из инициаторов первого( июнь 1992 года) и второго( май 1995 года) форумов по научно-исследовательским и опытно-конструкторским работам в области борьбы с разливами нефти, на которых освещались такие темы, как устранение последствий биологическими методами, механическая локализация и сбор,методы и аппаратура наблюдения( например, дистанционное зондирование) и химические контрмеры.
En relación con esto, la OMI fue uno Не были закуплены несколько генераторов, аппаратура наблюдения, емкости для топлива, оборудование для оснащения жилых помещений, средства для полевых защитных сооружений, водоочистное оборудование и запасные части и соответствующие ассигнования перенесены в смету на нынешний период.
No se compraron algunos Например, было сообщено о наличии в ИКМООНН больших по объему остатков неизрасходованных средств по таким статьям, как" Закупка автотранспортных средств"," Запасные части,ремонт и техническое обслуживание" и" Аппаратура наблюдения", а также остатков средств, неизрасхдованных вследствие отмены запланированных мероприятий и задержек с вводом в действие предусмотренных планом каналов связи, таких, как канал спутниковой связи между Хейтаном и штабом ИКМООНН.
Por ejemplo, en la UNIKOM se efectuaron gastos muy inferiores a los previstos para la adquisición В результате этого возникают неотложные потребности во всех обеспечивающих функционирование миссии предметах и услугах, таких, как заключение контрактов на размещение военного и гражданского персонала, комплекты для первоначального этапа миссии, жилые помещения, топливо и горюче-смазочные материалы, вода, продовольственные пайки, услуги по материально-техническому обеспечению,медикаменты, аппаратура наблюдения и т. д., наряду с таким имеющим важное значение вспомогательным оборудованием, как генераторы, транспортные средства и средства связи.
Esta situación crea una necesidad urgente Исходя из этого в течение бюджетного периода для пополнения имеющихся запасов потребуются различные предметы конторской мебели, конторское оборудование, оборудование для электронной обработки данных,генераторы, аппаратура наблюдения, топливные емкости, баки для воды и септики, медицинская и стоматологическая техника, оснащение жилых помещений, холодильное оборудование, разное оборудование и средства для полевых защитных сооружений.
Por consiguiente, durante el período presupuestario serán necesarios diversos artículos Это имущество относится к 16 категориям, представленным в типовых бюджетах операций по поддержанию мира: сборные дома, холодильное оборудование, генераторы, водоочистное оборудование, емкости для воды и септики, оснащение жилых помещений, топливные емкости и насосы, конторское оборудование, оборудование для обеспечения охраны и безопасности, средства наземного транспорта, средства воздушного транспорта, аппаратура связи, информационно- техническое оборудование,медицинская техника и аппаратура наблюдения, а также прочее оборудование.
Esos bienes se han agrupado en 16 categorías В результате в течение бюджетного периода потребуется различная конторская мебель, конторское оборудование, аппаратура обработки данных, охранное оборудование,генераторы, аппаратура наблюдения, топливные емкости с расходомерами, медицинская и стоматологическая техника, оснащение жилых помещений, холодильное оборудование, разное оборудование, водоочистное оборудование, включая запасные части.
Como consecuencia, durante el período abarcado por el presupuesto se necesitarán diversos elementos Имущество МООНСЛ общей балансовой стоимостью 61 622 700 долл. США по состоянию на 30 июня 2006 года относится к 17 категориям: оборудование для оснащения жилых помещений; авиадиспетчерское оборудование; аппаратура связи; аппаратура обработки данных; генераторы; средства морского транспорта; медицинская техника; средства разминирования;разное оборудование; аппаратура наблюдения; конторское оборудование; топливные емкости с расходомерами; сборные дома; холодильное оборудование; средства наземного транспорта; емкости для воды и септики; и водоочистное оборудование.
Los bienes С учетом этого в течение бюджетного периода потребуются различная конторская мебель, конторское оборудование, аппаратура обработки данных, охранное оборудование,генераторы, аппаратура наблюдения, топливные емкости с расходомерами, медицинская и стоматологическая техника, предметы для оснащения жилых помещений, холодильное оборудование, разное оборудование и водоочистное оборудование, включая запасные части.
Durante el período abarcado por el presupuesto se necesitarán diversos elementos Получение доступа к технической помощи и финансированию в таких сферах, как системы раннего предупреждения, уменьшение опасности бедствий, принятие мер реагирования и восстановление после бедствий, оценка рисков и соответствующие данные,землепользование и планировка территории, аппаратура наблюдения, программы просвещения по вопросам готовности к бедствиям и восстановительных работ, в том числе, в частности, под эгидой Глобальной рамочной основы для услуг в области климата, и управление рисками бедствий;
Acceder a la asistencia técnica y la financiación para los sistemas В результате этого в течение данного трехмесячного периода потребуются различные виды имущества( конторская мебель, конторское оборудование, аппаратура обработки данных, оборудование для обеспечения безопасности,генераторы, аппаратура наблюдения, топливные емкости с расходомерами, медицинское и стоматологическое оборудование, оснащение жилых помещений, холодильное оборудование, разное оборудование, водоочистное оборудование, включая запасные части).
En consecuencia, se necesitarán en el período Это имущество классифицировано по 13 категориям, предусмотренным в обычных бюджетах операций по поддержанию мира: сооружения из сборных конструкций, транспортные средства, аппаратура связи, конторское оборудование, аппаратура обработки данных,генераторы, аппаратура наблюдения, топливные емкости с расходомерами, медицинская и стоматологическая техника, оснащение жилых помещений, холодильное оборудование, разное оборудование и водоочистное оборудование.
Los bienes se han agrupado en las 13 categorías que figuran en los presupuestos ordinarios Это имущество подразделяется на 15 категорий, указываемых в типовых бюджетах операций по поддержанию мира: оснащение жилых помещений, средства связи, аппаратура обработки данных, оборудование для полевых защитных сооружений, генераторы, медицинская техника,разное оборудование, аппаратура наблюдения, конторское оборудование, топливные емкости с расходомерами, сборные дома, холодильное оборудование, автотранспортное оборудование, емкости для воды и септики и водоочистное оборудование.
Los bienes se han agrupado en 15 categorías Для удобства классификации это имущество было сгруппировано по 15 категориям, предусмотренным в стандартных бюджетах операций по поддержанию мира: сооружения из сборных конструкций, автотранспорт, морской транспорт, аппаратура связи, конторское оборудование, аппаратура обработки данных,генераторы, аппаратура наблюдения, топливные емкости с расходомерами, емкости для воды и септики, оборудование для оснащения жилых помещений, холодильное оборудование, разное оборудование, водоочистное оборудование и оборудование для программ общественной информации.
Para facilitar la clasificación, los bienes se agruparon en 15 categorías Все имущество миссии было разбито на следующие 16 категорий, предусмотренных в бюджетах операций по поддержанию мира: здания и сооружения из сборных конструкций, транспортные средства, авиадиспетчерское оборудование, средства морского транспорта, средства связи, конторское оборудование, аппаратура для обработки данных,генераторы, аппаратура наблюдения, топливные емкости с расходомерами, емкости для воды и отходов, медицинская и зубоврачебная техника, оборудование жилых и служебных помещений, холодильное оборудование, разное оборудование и средства обеспечения безопасности.
Los bienes se agruparon en las 16 categorías Итого на аппаратуру наблюдения Кондиционеры.
Total Итого на аппаратуру наблюдения.
Total 
