ГРУППА НАБЛЮДАТЕЛЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• grupo de observadores
• equipo de observadores
• equipo de vigilancia
• un equipo de observación

Примеры использования Группа наблюдателей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В настоящее время создается вторая группа наблюдателей в Турции.
Se está estableciendo ahora un segundo equipo de vigilancia en Turquía.

Группа наблюдателей Организации Объединенных Наций в полосе Аозу.
GRUPO DE OBSERVADORES DE LAS NACIONES UNIDAS EN LA FAJA DE AOUZOU.

Обеспечена координация, оказана поддержка и направлена группа наблюдателей МНООНС.
Se realizaron actividades de coordinación y apoyo y se envió un equipo de observadores de la ONUSAL.

Группа наблюдателей Экономического сообщества западноафриканских государств.
Grupo de observadores de la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental.

В конце апреля химическая группа наблюдателей- резидентов будет доукомплектована.
Al final de abril, el equipo de vigilancia química residente en Bagdad recibirá refuerzos de personal.

Член, Группа наблюдателей САДК, всеобщие выборы 1998 года в Лесото( 1998 год).
Miembro del equipo de observadores de la Comunidad del África Meridional para el Desarrollo(SADC) para las elecciones generales en Lesotho de 1998(1998).

Кроме того, в Бурунди было создано отделение Верховного комиссара по правам человека, при этом в страну была направлена группа наблюдателей по правам человека.
Además, se ha establecido en Burundi una oficina de la Alta Comisionada para los Derechos Humanos y se ha despachado al país un equipo de observadores en la materia.

В сельских районах одна группа наблюдателей сможет, в зависимости от местных условий, посетить в день выборов от 4 до 10 избирательных участков.
En los distritos rurales un equipo de observación será capaz de visitar de 4 a 10 lugares de votación por día de sufragio según las condiciones locales.

Главный военный наблюдатель и его сотрудники по-прежнему будут располагаться во Фритауне, а одна группа наблюдателей будет охватывать район вокруг столицы, включая Хастингс.
El Jefe de los Observadores Militares y el personal a su cargo seguirán basados en Freetown, y un equipo de observadores se hará cargo de la zona que rodea la capital, incluida Hastings.

Группа наблюдателей представляет доклад об ее участии в деятельности по наблюдению за выборами Генеральному секретарю, который в свою очередь представляет его Совету министров.
Que el equipo de observadores presente un informe al Secretario General sobre su participación en la supervisión de elecciones; informe que el Secretario General, a su vez, remitirá al Consejo de Ministros.

Исландия также принимает участие в процессе восстановления в провинции Гор, беднейшем районе Афганистана, где располагаются группа наблюдателей и сотрудник по вопросам развития.
Islandia también ha participado en la reconstrucción de la provincia de Ghor, la zona más pobre del Afganistán, donde se hayan localizados un equipo de observación y un especialista en asuntos relativos al desarrollo.

Передовая группа наблюдателей уже прибыла в Эль- Фашир, и состоялось первоначальное обсуждение вопроса о том, какую поддержку может оказать МАСС с учетом ее нынешнего мандата и потенциала.
El equipo de observadores de avanzada ya ha llegado a El Fasher, y se han celebrado conversaciones iniciales para determinar la asistencia que la AMIS puede prestar dentro de su mandato y su capacidad actuales.

Точно так же Специальный докладчик убежден в том, что группа наблюдателей Организации Объединенных Наций по правам человека смогла бы достоверно установить фактическую ситуацию в отношении прав человека на территории всей страны.
El Relator Especial confía también en que un equipo de observadores de derechos humanos de las Naciones Unidas podría determinar sin lugar a dudas la situación real a este respecto en todo el país.

Одна группа наблюдателей Организации Объединенных Наций прибыла в зону военных действий и начала свою работу, но даже этого не было достаточно, чтобы помешать подлым планам сепаратистов.
Un grupo de observadores de las Naciones Unidas había llegado a la zona de guerra e iniciado su labor, pero incluso eso fue insuficiente para detener los planes malvados de los separatistas.

Кроме того, ДОПМ сообщил, что в штабе МООНДРК была учреждена группа наблюдателей, которая подотчетна командующему силами через начальника штаба сил.
El DOMP comunicó además a la OSSI que en el Cuartel General de la Fuerza de la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo se había establecido una célula de observadores, que informa al Comandante de la Fuerza a través del Jefe de Estado Mayor.

Планируется, что Группа наблюдателей на Голанских высотах вновь займет эти пункты, когда это позволит ситуация в плане безопасности и будет завершено пополнение СООННР( см. А/ 68/ 505, пункт 5).
Está previsto que el Grupo de Observadores en el Golán vuelva a ocupar esas instalaciones en cuanto las condiciones de seguridad lo permitan y las actividades de fortalecimiento de la FNUOS hayan concluido(véase A/68/505, párr. 5).

Подчеркивает важность тесных контактов и улучшения координации между Миссией и Группой наблюдателей на всех уровнях, и в частности важность того, чтобы Группа наблюдателей продолжала эффективно обеспечивать безопасность международного персонала в процессе выборов;
Destaca la importancia de que haya un estrecho contacto y una mejor coordinación entre la Misión y el Grupo de Verificación en todos los niveles y, especialmente, la importancia de que el Grupo de Observadores siga garantizando condiciones efectivas de seguridad al personal internacional durante el proceso electoral;

Таблица 25. 1 Группа наблюдателей Организации Объединенных Наций в Центральной Америке: расходы за период с 7 ноября 1991 года по 30 апреля 1992 года по состоянию на 31 декабря 1993 года.
Cuadro 25.1 Grupo de Observadores de las Naciones Unidas en Centroamérica: gastos correspondientes al período comprendido entre el 7 de noviembre de 1991 y el 30 de abril de 1992, al 31 de diciembre de 1993.

Под эгидой Совета Безопасности в Центральной Америке действовали две важных миссии по поддержанию мира: Группа наблюдателей Организации Объединенных Наций в Центральной Америке( ГНООН в ЦА)( ноябрь 1989 года- январь 1992 года) и Миссия 95- 29676.
Se han llevado a cabo dos importantes misiones de mantenimiento de la paz en Centroamérica bajo la autoridad de el Consejo de Seguridad: el Grupo de Observadores de las Naciones Unidas en Centroamérica( ONUCA)( desde noviembre de 1989 a enero de 1992) y la Misión de Observadores de las Naciones Unidas en El Salvador( ONUSAL)( desde julio de 1991 a abril de 1995).

Силам оказывает поддержку Группа наблюдателей на Голанских высотах-- одно из подразделений ОНВУП, которое обеспечивает дежурство на 11 наблюдательных пунктах вдоль района разъединения.
La Fuerza es asistida por el Grupo de Observadores en el Golán, que es parte del Organismo de las Naciones Unidas para la Vigilancia de la Tregua(ONUVT) y mantiene 11 puestos de observación en la zona de separación.

Как и Группа наблюдателей в Ливане, действующая под командованием Временных сил Организации Объединенных Наций в Ливане( ВСООНЛ), наблюдатели Группы оказывают СООННР содействие в проведении расследований инцидентов.
Al igual que el Grupo de Observadores en el Líbano que integra la Fuerza Provisional de las Naciones Unidas en el Líbano(FPNUL), el Grupo de Observadores en el Golán presta asistencia a la FNUOS en la investigación de incidentes.

Как мне подтвердили, предполагается, что Группа наблюдателей будет оказывать содействие гражданской администрации в области поддержания правопорядка в случае поступления от нее соответствующей просьбы.
Conforme se me confirmó, el Grupo de Observadores prestará asistencia a la Administración Civil en la tarea de hacer cumplir el orden público sobre la base de la solicitud que la Administración Civil pudiese formular.

Каждая группа наблюдателей будет включать в себя от 30 до 50 военных наблюдателей, пехотную роту для защиты персонала и имущества Миссии, медицинский персонал ограниченной численности и другие вспомогательные элементы.
Los grupos de observación estarían integrados por observadores militares en número que oscilaría entre 30 y 50, una compañía de infantería encargada de la protección del personal y los bienes de la Misión, servicios médicos de capacidad limitada y otros elementos de apoyo.

Благодаря своей скоординированной деятельности ВСООНЛ и Группа наблюдателей в Ливане способны проводить расследование и проверку актуальных с оперативной точки зрения вопросов, устанавливать контакты со сторонами конфликта и тем самым уменьшать напряженность и сокращать число инцидентов вдоль« голубой линии».
La FPNUL y el Grupo de Observadores en el Líbano trabajan de forma coordinada para investigar y verificar cuestiones delicadas desde el punto de vista operacional y establecer contactos con las partes en el conflicto y de esa manera reducir las tensiones y los incidentes a lo largo de la Línea Azul.

Группа наблюдателей Организации Объединенных Наций, на которую также была возложена задача осуществлять наблюдение за процессом демаркации и которая осуществляет свою работу при участии представителей Камеруна и Нигерии, сообщила о том, что обстановка вдоль границы остается спокойной.
El equipo de observadores de las Naciones Unidas, al que también se ha encomendado la labor de asistir a las tareas de demarcación, y que desarrolla su actividad junto con representantes del Camerún y Nigeria, ha informado de que la situación a lo largo de la frontera sigue siendo tranquila.

Мая 2004 года в здании МИД группа наблюдателей дала пресс-конференцию для иностранных и местных СМИ, представителей дипломатических миссий, на которой были обнародованы результаты независимого расследования и подтвержден факт суицида А. Шелковенко.
El 31 de mayo de 2004, el grupo de observadores ofreció una conferencia de prensa en el Ministerio de Relaciones Exteriores para medios de información extranjeros y locales, y representantes de las misiones diplomáticas, en la que reveló los resultados de la investigación independiente y confirmó el hecho del suicidio del Sr. A. Shelkovenko.

Небольшая группа наблюдателей Организации Объединенных Наций продолжает осуществлять наблюдение за положением в области прав человека в Луанде и в ряде ключевых провинций, уделяя особое внимание проектам в области подготовки кадров и гражданского образования.
Hay una pequeña unidad de observadores de las Naciones Unidas que sigue supervisando la situación de los derechos humanos en Luanda y varias provincias claves, centrando la atención sobre todo en los proyectos de capacitación y educación cívica.

Группа наблюдателей в Ливане переходит на режим активизации мобильного патрулирования; вместе с тем с учетом обстановки на местах и более долгосрочной роли ОНВУП в регионе Группа сохранит патрульные базы, где будут размещаться наблюдатели..
El Grupo de Observadores en el Líbano está adoptando un concepto más móvil; ahora bien, en vista de las condiciones existentes sobre el terreno y la función a más largo plazo del ONUVT en la región, el grupo mantendrá bases de patrullas, en las que se podrá alojar a los observadores..

Группа наблюдателей от Содружества, согласившись с тем, что в день выборов серьезных нарушений не происходило, сослалась на необходимость проведения демократических реформ для укрепления руководства в стране и создания равных условий для всех участников в преддверии выборов.
Aunque reconoció que no había habido grandes irregularidades en el día de las elecciones, el equipo de observadores de la Commonwealth se refirió a la necesidad de establecer reformas democráticas para fortalecer la gobernanza del país y de crear condiciones de igualdad en el período anterior a las elecciones en el país.

Группа наблюдателей Комиссии обнаружили около 200 ключевых деталей незаявленного оборудования двойного назначения, такие, как теплообменники, стеклянные сосуды реактора и дистиляционные колонны, которые можно использовать для осуществления запрещенной деятельности по созданию химического оружия.
Los equipos de vigilancia de la Comisión han descubierto unas 200 piezas clave de equipo de doble uso no declarado, como termopermutadores, recipientes de seguridad para reactor y tubos verticales de purificación para destilación, que pueden ser utilizadas para actividades prohibidas relacionadas con las armas químicas.