ГРУППА НАБЛЮДЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• grupo de vigilancia
• grupo de supervisión
• equipo de vigilancia
• el grupo de verificación
• dependencia de observación
• grupo de observación

Примеры использования Группа наблюдения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Группа наблюдения!
Equipo de Vigilancia.

Хочу только сообщить, что группа наблюдения в которой я просил тебя участвовать, отозвана.
No. Solo era para hacerte saber que el equipo de vigilancia al que te pedí que te unieras ha sido eliminado.

Группа наблюдения упустила его?
El equipo de vigilancia lo perdió.-¿Qué?

На оперативном уровне индивидуального воспитания( воспитатель- группа наблюдения и воспитания( ГНВ)- коллектив).
El nivel operativo para el tratamiento individualizado(educador- Grupo de Observación y Tratamiento- equipo).

Группа наблюдения и оценки Памфил Мудерега.
Grupo sobre el seguimiento y la evaluación.

Параллельно с этим будет функционировать Группа наблюдения и оценки, отвечающая за наблюдение за Стратегическими рамками.
Paralelamente, otro grupo de vigilancia y evaluación se encargará de seguir de cerca la aplicación del Marco Estratégico.

Группа наблюдения, еще раз просмотрите видеозаписи.
Grupo de vigilancia, miren las grabaciones de nuevo.

Вы берете перерыв. Этот объект вблизи электростанции, а это подпадает под статью о терроризме. Целевая группа наблюдения.
Es posible que tengas un descanso ese proyecto esta cerca de una planta de energía que está bajo vigilancia por un grupo de trabajo contra el terrorismo.

Группа наблюдения и оценки Стратегических рамок будет периодически проводить обзоры и обновлять и дополнять эти показатели.
El Grupo de Vigilancia y Evaluación del Marco Estratégico examinará y actualizará periódicamente los indicadores.

Ее функционирование будет обеспечивать многодисциплинарная группа наблюдения, которая с этой целью будет использовать доклады, поступающие от всех компонентов механизма наблюдения..
Estará a cargo de la dependencia de observación multidisciplinaria que, para su labor, recibirá informes de todos los componentes del mecanismo de observación..

Группа наблюдения Комиссии продолжает выявлять в Ираке новые необъявленные элементы оборудования двойного назначения.
El equipo de vigilancia de la Comisión sigue descubriendo en el Iraq equipo de doble finalidad no declarado.

Два специализированных полицейских подразделения, Береговая охрана, бригада по борьбе с наркотиками и группа наблюдения таможенного управления участвуют в кампании по борьбе с оборотом наркотиков.
Dos unidades policiales especializadas, los guardacostas, una brigada antidroga y una unidad de supervisión de aduanas participan en la campaña de lucha contra el narcotráfico.

Группа наблюдения и оценки Координационной группы партнеров теперь является единой группой, что обеспечивает бóльшую согласованность между двумя механизмами.
El Grupo de supervisión y evaluación del Grupo de Coordinación de los Asociados es ahora un solo grupo, de manera que hay mayor coherencia entre los dos marcos estratégicos.

Правительство ее страны убеждено в необходимости постоянно действующих африканских сил вмешательства, функции которых в настоящее время может выполнять Группа наблюдения ЭКОВАС( ЭКОМОГ).
Su Gobierno está convencido de la necesidad de una fuerza permanente africana de intervención, misión que en la actualidad puede ser cumplida por el grupo de verificación de la CEDEAO(ECOMOG).

Нейтральная группа наблюдения( НГН), созданная международным сообществом, будет отвечать за выявление случаев нарушения прекращения огня, предусмотренного в настоящем Мирном соглашении.
Un Grupo de Vigilancia Neutral de la comunidad internacional se encargará de observar las violaciones de la cesación del fuego dispuesta con arreglo al presente Acuerdo de Paz.

Комитет по контролю, учрежденный в соответствии с Соглашением Лина- Маркуси, и трехсторонняя Группа наблюдения проанализировали закон о независимой избирательной комиссии и закон о гражданстве на предмет их соответствия букве и духу Соглашения Лина- Маркуси.
El comité de supervisión, establecido con arreglo al Acuerdo Linas-Marcoussis y el Grupo de supervisión tripartito examinaron la legislación sobre la Comisión Electoral Independiente y las leyes relativas a la nacionalidad para determinar si estaban en consonancia con la letra y el espíritu del Acuerdo Linas-Marcoussis.

Группа наблюдения Экономического сообщества государств Западной Африки( ЭКОМОГ) проделала великолепную работу по сдерживанию ситуации в Либерии и недопущению ее дальнейшего обострения.
El Grupo de Vigilancia de la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental(ECOMOG) ha llevado a cabo una labor admirable en Liberia al contener la situación e impedir que degenere aún más.

Ответственность за осуществление процесса наблюдения будет полностью возложена на Департамент, а его Группа наблюдения и анализа будет анализировать все доклады, поступающие из Канцелярии Координатора гуманитарной помощи и межведомственной группы наблюдателей.
El Departamento tendrá la responsabilidad general del proceso de observación y su dependencia de observación y análisis examinará todos los informes recibidos de la Oficina del Coordinador de Actividades Humanitarias y de la dependencia de observación multidisciplinaria.

Таким образом, Группа наблюдения и воспитания сможет использовать уникальные и важные знания, получаемые тюремными служащими в ходе каждодневных профессиональных контактов и бесед с заключенными.
En este sentido, el Grupo de Observación y Tratamiento será capaz de sacar partido al conocimiento único y vital derivado del contacto, diálogo y observación diarios y profesionales realizados por los guardias de prisiones respecto de los reclusos.

Комитет по контролю, учрежденный в соответствии с Соглашением Лина- Маркуси, и трехсторонняя Группа наблюдения проанализировали закон о независимой избирательной комиссии и закон о гражданстве…[ и по их мнению] эти законы не соответствуют Соглашению по всем аспектам».
El comité de supervisión, establecido con arreglo al Acuerdo Linas-Marcoussis, y el Grupo de supervisión tripartito examinaron la legislación sobre la Comisión Electoral Independiente y las leyes relativas a la nacionalidad[y a su juicio] ambos conjuntos de leyes no estaban plenamente en consecuencia con el Acuerdo.”.

Группа наблюдения Экономического сообщества западно- африканских государств и Миссия наблюдателей Организации Объединенных Наций в Либерии сосредоточили свои внимание и усилия на разоружении, но не на демобилизации и реинтеграции.
El Grupo de Vigilancia de la Comunidad Económica de los Estados del África Occidental y la Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Liberia se concentraron en el desarme y no en la desmovilización o reintegración.

Европейский союз выражает удовлетворение в связи с той ролью, которую играют Группа наблюдения( ЭКОМОГ) Экономического сообщества западноафриканских государств( ЭКОВАС), Специальный представитель Генерального секретаря Организации Объединенных Наций и Миссия наблюдателей Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне( МНООНСЛ).
La Unión Europea encomia la función que desempeñan el Grupo de Verificación de la Comunidad Económica de los Estados del África Occidental(ECOMOG), el Representante Especial del Secretario General de las Naciones Unidas y la Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Sierra Leona.

В ряде случаев группа наблюдения по биологическому оружию, работающая в Багдадском центре наблюдения и контроля, получала также задания провести конкретное расследование, относящееся к запрещенной деятельности, для того чтобы ускорить работу Комиссии по установлению фактов.
En varias oportunidades, también se encargó al grupo de supervisión biológica del Centro de Vigilancia y Verificación Permanentes de Bagdad que investigará cuestiones concretas relacionadas con las actividades proscritas, a fin de agilizar la búsqueda de información por parte de la Comisión.

Когда 7 ноября силы безопасности приступили к разгону демонстраций, группа наблюдения при поддержке других сотрудников Отделения и Организации Объединенных Наций регистрировали факты нарушения прав человека и одновременно принимала меры для предотвращения конфронтаций.
Cuando, el 7 de septiembre, las fuerzas de seguridad intervinieron para acabar con las manifestaciones, los equipos de vigilancia, reforzados por más personal de la Oficina del Alto Comisionado y de las Naciones Unidas, estaban disponibles para registrar los abusos y mantener al mismo tiempo una destacada presencia preventiva en las situaciones de enfrentamiento.

Группа наблюдения и оценки Координационной группы партнеров( группа, занимающаяся подготовкой совещаний Политического и Стратегического форумов и определением руководящих принципов для секторальных групп) теперь является единой группой, что обеспечивает большую согласованность между двумя стратегическими механизмами.
El Grupo de supervisión y evaluación del Grupo de Coordinación de los Asociados(el grupo que prepara las reuniones del Foro Político y del Foro Estratégico y proporciona directrices a los grupos sectoriales) es ahora un solo grupo, de manera que hay mayor coherencia entre los dos marcos estratégicos.

В соответствии с Абуджийским соглашением 1996 года Группа наблюдения за прекращением огня( ЭКОМОГ) Экономического сообщества западноафриканских государств( ЭКОВАС) продолжает оказывать помощь силам безопасности Либерии в деле поддержания мира и стабильности.
De conformidad con el Acuerdo de Abuja de 1996, el Grupo de Verificación de la Cesación de el Fuego( ECOMOG) de la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental( CEDEAO) sigue prestando asistencia a las fuerzas de seguridad de Liberia en el mantenimiento de la paz y la estabilidad.

Оратор подчеркивает, что делегация Египта одобряет то, что предлагается в пункте 10 Механизма наблюдения и отслеживания, а именно, что Группа наблюдения и оценки будет периодически проводить обзоры и обновление показателей и что Комиссия лишь принимает к сведению матрицу в ее нынешнем варианте, который будет использоваться до принятия совместного согласования пересмотренного варианта.
Destaca el respaldo de Egipto a los puntos consignados en el párrafo 10 del documento del mecanismo de vigilancia y seguimiento, esto es, que el Grupo de Vigilancia y Evaluación examinará y actualizará periódicamente los indicadores y que la Comisión simplemente ha tomado nota de la versión actual de la matriz hasta que se llegue a un acuerdo conjunto respecto de la versión revisada.

В своем предыдущем докладе Группа наблюдения рекомендовала, чтобы Комитет по санкциям попросил Переходное федеральное правительство и АМИСОМ представить информацию о мерах, принятых для установления транспарентной системы управления запасами и утилизации оружия.
En su informe anterior, el Grupo de Supervisión había recomendado que el Comité de Sanciones pidiera al Gobierno Federal de Transición y la AMISOM que informaran sobre las medidas adoptadas a fin de establecer un proceso transparente de gestión y eliminación de las armas.

Начиная с начала 1996 года каждую неделю собирается небольшая" группа наблюдения" на уровне директоров, которая проводит обзор информации, касающейся раннего предупреждения, с целью обеспечения того, чтобы их департаменты своевременно рассматривали и реагировали скоординированным путем на события, которые могут привести к кризису.
Desde comienzos de 1996, un pequeño" grupo de supervisión", a nivel de directores, se había reunido cada semana para examinar la información de alerta temprana con objeto de asegurarse de que los departamentos pudieran conocer los acontecimientos que pudieran llevar a una crisis y actuar en forma oportuna y coordinada.

Во время визита Специального представителя в страну в июне 1998 года Группа наблюдения за прекращением огня( ЭКОМОГ) Экономического сообщества западноафриканских государств и СГО договорились обеспечивать специальную защиту детей- комбатантов Революционного совета вооруженных сил/ Объединенного революционного фронта( РСВС/ ОРФ), которые попадают к ним после сдачи, пленения или побега.
Durante la visita del Representante Especial en junio de 1998, el Grupo de Vigilancia de la Comunidad Económica de los Estados de África occidental y las CDF acordaron brindar una protección especial a los combatientes menores del Consejo Revolucionario de las Fuerzas Armadas(AFRC) y del Frente Revolucionario Unido(RUF) que mantenían en su poder tras haberse rendido, haber sido capturados o escapado.