Примеры использования Группа надеется на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Группа надеется в должное время выступить с предложениями.
El Equipo espera presentar sugerencias al respecto a su debido tiempo.По этим причинам Группа надеется, что данная программа получит поддержку.
Por eso, el Grupo deseaba que se apoyara Группа надеется, что страны-- члены Интерпола поддержат эту инициативу.
El Equipo espera que Конкретной областью, в которой Группа надеется оказать помощь Исполнительному директорату, является база данных, разрабатываемая Группой совместно с Секретариатом.
Una esfera en Группа надеется, что Генеральный секретарь представит соответствующее предложение на нынешней сессии.
El Grupo confía en que el Secretario General presente una propuesta de ese tipo en el período de sesiones en curso.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
комитет надеетсяоратор надеетсягруппа надеетсяправительство надеетсяяпония надеетсякомиссия надеетсястрана надеетсякитай надеетсяавторы надеютсясекретариат надеется
Больше
Представитель Нидерландов, выступая от имени Европейского союза, сказала,что НРС нуждаются в особом внимании и что ее группа надеется, что выработанные согласованные выводы будут выполняться.
La representante de los Países Bajos, hablando en nombre de la Unión Europea, dijo que los PMAmerecían ser objeto de una atención especial y que su grupo esperaba que todos los países cumpliesen con lo acordado en las conclusiones convenidas.Группа надеется на то, что намеченные ресурсы будут мобилизованы для данной подпрограммы в целях осуществления соответствующих мероприятий.
El Grupo esperaba que se materializarían los recursos previstos para el subprograma para facilitar sus compromisos.Кроме того, вовлекая государства-члены и региональные организации в обсуждение нового дизайна, Группа надеется, что и они смогут внедрить такой же формат для своих перечней.
Además, al hacer participar a Группа надеется сопровождать представителей ИДКТК как минимум еще в двух поездках в государства- члены до конца текущего года.
El Equipo espera realizar conjuntamente con Что касается экологически более чистого иустойчивого промышленного развития, то Группа надеется, что, как предусматривается в рамках среднесрочной программы на 2002- 2005 го- ды, будет создано 10 новых национальных центров более чистого производства( НЦЧП).
Con respecto al desarrollo industrial más limpio ysostenible, el Grupo espera que se establezcan los 10 nuevos centros nacionales para una producción más limpia, previstos en el marco programático de mediano plazo, 2002-2005.В этой связи Группа надеется получить информацию, запрошенную у представителя Канцелярии Юрисконсульта в ходе неофициальных консультаций, состоявшихся днем ранее.
A este respecto, el Grupo espera con interés recibir Поскольку Комитет иИнтерпол определяют наилучшие методы дальнейшей работы, Группа надеется, что база данных Интерпола предоставит дополнительную идентифицирующую информацию о лицах, включенных в Сводный перечень.
A medida que Поэтому Группа надеется, что администрация примет во внимание мнения и рекомендации, содержащиеся в пунктах 79- 84 доклада ККАБВ( A/ 57/ 772), и соответствующие рекомендации надзорных органов.
Por tanto, el Grupo espera que se tengan en cuenta las opiniones y recomendaciones contenidas en los párrafos 79 y 84 del informe de la Comisión Consultiva(A/57/772) y las recomendaciones pertinentes de los órganos de supervisión.Хотя по многим из собственных предложений Группы, внесенных ею в этой связи,уже были приняты меры, Группа надеется, что и остальные ее предложения будут рассмотрены в рамках дальнейшей работы Комитета над руководящими принципами.
Aunque se han tomado decisiones sobre muchas de Группа надеется, что этот перечень может дать участвующим организациям систему контрольных параметров, или" оценочный лист", для оценки их продвижения к УОКР.
La Dependencia espera que esta lista ofrezca a В области агропромыш- ленности Группа надеется на расширение регио- нальных проектов развития сельских районов в Африке и создание производственных мощностей в соответствии с региональной программой для Западной Африки.
En la esfera de las agroindustrias, el Grupo espera que se amplíen los proyectos de desarrollo rural a nivel regional en África y se establezcan capacidades productivas como se hace con el programa regional para el África occidental.Группа надеется, что все государства- члены сохранят приверженность достижению целей Программы помощи и настоятельно призывают их объединить усилия по обеспечению финансирования Программы по линии регулярного бюджета.
El Grupo espera que todos los Estados Miembros mantengan su compromiso con los objetivos del Programa de asistencia y los insta a unirse al esfuerzo para asegurar fondos del presupuesto ordinario para su cumplimiento.Поэтому наша Группа надеется, что расписание заседаний Рабочей группы позволит всем государствам- членам принимать участие в работе Рабочей группы, с учетом деятельности, которая будет проводиться в ходе основной сессии.
Por lo tanto, nuestro Grupo espera que el calendario de sesiones del Группа надеется, что мероприятия, которые проводятся в целях применения широкого подхода к проблемам контроля, позволят возобновить рассмотрение этих вопросов для достижения конкретных результатов.
La Dependencia espera que Группа надеется, что этот жест сотрудничества поможет Комиссии Портера в дальнейшем проведении своего расследования и формулировании конструктивных рекомендаций для принятия мер правительством Уганды.
El Grupo abriga la esperanza de que este gesto de cooperación ayude a Группа надеется, что Банк обдумает возможность согласиться на эти роли, и предлагает сделать данный вопрос предметом скорейшего обсуждения между Генеральным секретарем и Президентом Банка.
El Grupo abriga la esperanza de que Его Группа надеется, что координаторы консультаций по вопросам, касающимся счетов отдельных операций по поддержанию мира, удвоят свои усилия с целью достижения консенсуса, и готова работать, при необходимости, во внеурочное время.
Su Grupo, esperando que los coordinadores de las consultas sobre cada una de las cuentas de mantenimiento de la paz redoblen sus esfuerzos por forjar un consenso, está dispuesto a trabajar fuera del horario normal, de ser necesario.Группа надеется, что разъяснения относительно всех трех режимов санкций, которые в настоящее время вывешены на веб- сайте Комитета, а также те, которые сейчас находятся в стадии разработки, будут содействовать решению этой проблемы.
El Equipo espera que Его Группа надеется на то, что доля расходов, выделяемых для осуществления деятельности в области технического сотрудничества в Азиатском регионе, возрастет, как это предусмотрено в стратегии технического сотрудничества, принятой в июне 1997 года.
Su grupo esperaba que los gastos en actividades de cooperación técnica en la región asiática experimentasen un incremento en términos relativos, como se había previsto en la estrategia para la cooperación técnica adoptada en junio de 1997.Группа надеется, что, когда такой механизм будет создан, обязательства как правительств африканских стран, так и их партнеров по развитию будут пересмотрены и усовершенствованы, возможно, к началу шестьдесят седьмой сессии Генеральной Ассамблеи.
Al establecer el mecanismo, el Grupo espera que tanto los gobiernos como sus asociados para el desarrollo examinen y fortalezcan los compromisos contraídos, posiblemente a comienzos del sexagésimo séptimo período de sesiones de la Asamblea General.Группа надеется, что Конференция начнет скорейшую предметную работу в ходе годовой сессии 2003 года, и с этой целью подтверждает свою готовность конструктивно участвовать во всех усилиях, направленных на достижение согласия по программе работы.
El Grupo confía en que la Conferencia comenzará pronto los trabajos sustantivos durante el período de sesiones anual de 2003 y, con ese fin, afirma su disposición a participar constructivamente en todos los esfuerzos encaminados a alcanzar un acuerdo sobre el programa de trabajo.Группа надеется, что Конференция оперативно начнет предметную работу в ходе годовой сессии 2000 года, и с этой целью вновь подтверждает свою готовность конструктивно участвовать во всех усилиях, нацеленных на достижения согласия по программе работы.
El Grupo espera que la Conferencia comience sin demora su labor sustantiva durante el período anual de sesiones de 2000 y, a tal efecto, reafirma que está dispuesto a participar constructivamente en todos los esfuerzos destinados a llegar a un acuerdo sobre el programa de trabajo.Группа надеется, что любые дополнительные бюджетные потребности, вытекающие из Итогового документа Всемирного саммита 2005 года, будут представлены в соответствии с установленными процедурами в виде пересмотренной сметы вместе с хорошо продуманными и подробными предложениями.
El Grupo espera que toda necesidad presupuestaria adicional derivada del Documento Final de la Cumbre Mundial 2005 se presente, de conformidad con los procedimientos establecidos, en forma de estimaciones revisadas y respaldada por propuestas detalladas y bien concebidas.Группа надеется, что дискуссия в ходе этой сессии приведет к разработке конкретной программы работы в поддержку усилий ЮНКТАД, направленных на органичное вплетение ПИИ в качестве важного инструмента в стратегии развития стран- членов Группы. .
El Grupo esperaba que las deliberaciones entabladas durante el período de sesiones permitiesen fijar un programa de trabajo concreto para apoyar los esfuerzos de la UNCTAD encaminados a integrar la IED como importante instrumento para la formulación de las estrategias de desarrollo de los países miembros del Группа надеется, что политический импульс, полученный в ходе недавней встречи Организации Объединенных Наций на высшем уровне по вопросам изменения климата, принесет положительные результаты на предстоящей Копенгагенской конференции по изменению климата.
El Grupo abriga la esperanza de que 
