КОМИССИЯ НАДЕЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• la comisión espera
• la junta confía
• la junta espera
• la comisión confía
• la comisión abriga la esperanza

Примеры использования Комиссия надеется на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комиссия надеется на улучшение дел в этой области.
La Junta espera que se realicen mejoras al respecto.

Как следует из программы, Комиссия надеется представить общие ориентиры для содействия государствам в подготовке их представлений.
Como cabe observar en el programa, la Comisión confía en facilitar indicaciones generales para ayudar a los Estados a preparar sus presentaciones.

Комиссия надеется на достижение дальнейшего прогресса в этой области.
La Junta confía en que se logren nuevos progresos en este ámbito.

Следовательно, Комиссия надеется, что вознаграждение, выплачивавшееся специальным докладчикам в прошлом, будет восстановлено.
La CDI espera por eso que se restablezcan los honorarios otorgados en el pasado a los relatores especiales.

Комиссия надеется на дальнейшее укрепление механизма бюджетного контроля.
La Junta confía en que se siga reforzando el mecanismo de control presupuestario.

Комиссия надеется, что это будет способствовать дальнейшему развитию такого сотрудничества".
La Comisión confía en que esos resultados sirvan para fomentar dicha cooperación.”.

Комиссия надеется, что это позволит решить вопросы, поднятые в пунктах 58 и 59.
La Junta espera que esto ayudará a resolver las cuestiones planteadas en los párrafos 58 y 59.

Комиссия надеется, что использование этого списка смягчит остроту подобных проблем в будущем.
La Junta confía en que la utilización del fichero permitirá aliviar este tipo de problemas en el futuro.

Комиссия надеется, что администрация предпримет решительные шаги для устранения указанных недостатков.
La Junta confía en que la Administración tomará medidas firmes para poner remedio a estas deficiencias.

Комиссия надеется, что Трибунал обеспечит оперативное рассмотрение рекомендаций Группы экспертов.
La Junta confía en que el Tribunal hará lo posible por examinar cuanto antes las recomendaciones del Grupo de Expertos.

Комиссия надеется, что, получив такое указание, иракские должностные лица будут сотрудничать более активно.
La Comisión confía en que, con esta recomendación, los funcionarios iraquíes estarán más dispuestos a cooperar.

Комиссия надеется на то, что в будущем она сможет убедиться в решительной приверженности УВКБ благому управлению.
La Junta espera ver en el futuro una manifiesta expresión de compromiso con la buena gestión.

Комиссия надеется, что УВКБ обеспечит более строгое соблюдение отделениями установленных процедур закупок.
La Junta confía en que el ACNUR velará por que las oficinas locales cumplan más estrictamente los procedimientos de compra establecidos.5.

Комиссия надеется, что при разработке своего Плана деятельности ЮНОПС будет устанавливать реалистичные сроки достижения целей.
La Junta confía que, en la aprobación de su plan de actividades, la Oficina velará por fijar plazos pragmáticos a sus metas.

Комиссия надеется, что администрация ФМПООН создаст стандартный оперативный резерв, как это было предложено.
La Junta confía en que la administración del Fondo establecerá la reserva normal para gastos de funcionamiento en la forma en que se ha propuesto.

Комиссия надеется, что в будущем администрация не будет допускать включения подобных положений в какие-либо договоры об аренде.
La Junta confía en que la Administración evitará cláusulas de este tipo en los contratos de alquiler que concierte en el futuro.

Комиссия надеется, что Трибунал разработает сводный план действий по завершению работы до его закрытия.
La Junta espera que el Tribunal tenga un plan de acción consolidado para gestionar la conclusión de su labor antes de que se proceda a su cierre.

Комиссия надеется ознакомиться с результатами дисциплинарного разбирательства и рассчитывает на то, что они будут подготовлены оперативно.
La Junta espera con interés los resultados de la actuaciones disciplinarias y confía en que se concluyan con celeridad.

Комиссия надеется, что столь положительное начало станет основой для урегулирования любых иных неразрешенных проблем.
La Comisión abriga la esperanza de que este primer paso positivo siente las bases para la resolución de cualesquiera otras cuestiones pendientes.

Комиссия надеется на то, что создание консультационной группы по проектам позволит Администрации своевременно утверждать проекты в будущем.
La Junta confía en que con el establecimiento de dicho grupo en lo sucesivo la Administración logrará que los proyectos se aprueben en el momento oportuno.

Комиссия надеется на то, что после проведения второй серии анализов можно будет определить конкретное географическое и этническое происхождение этого человека.
La Comisión espera que, tras la segunda etapa del análisis, se pueda determinar el origen geográfico y étnico específico de esta persona.

Комиссия надеется, что ДОПМ будет продолжать прилагать усилия по урегулированию всех непогашенных требований, связанных с МСООН.
La Junta confía que el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz seguirá esforzándose por resolver todas las reclamaciones pendientes relativas a las FPNU.

Комиссия надеется, что ФМПООН сделает все возможное для обеспечения перевода средств учреждениям- исполнителям в установленные временные рамки.
La Junta confía en que el Fondo hará todo lo posible para velar por que los fondos sean transferidos a los asociados en la ejecución dentro del plazo establecido.

Комиссия надеется, что администрация разработает для каждого места службы соответствующие вопросники в целях облегчения анализа динамики цен.
La Junta confía en que la Administración preparará cuestionarios específicos para cada lugar de destino principal a fin de facilitar el examen del aumento de los precios.

Комиссия надеется, что такие соображения внесут позитивный вклад в обсуждение Ассамблеей проблем Мирового океана.
La Comisión abriga la esperanza de que las presentes consideraciones constituyan una aportación positiva al debate de la Asamblea General sobre los asuntos oceánicos.

Комиссия надеется, что будет достигнут дальнейший прогресс в преодолении отставания в издании Сборника договоров Организации Объединенных Наций.
La Junta espera que se siga avanzando en lo que respecta a la eliminación del atraso en la publicación de la United Nations Treaty Series.

Комиссия надеется, что эти вакантные должности будут своевременно заполнены, с тем чтобы расширить сферу охвата и частоту проведения внутренних ревизий на местах.
La Junta confía en que las vacantes se llenarán rápidamente con el fin de aumentar el alcance y la frecuencia de las auditorías internas llevadas a cabo en el terreno.

Комиссия надеется, что ПРООН будет и далее осуществлять контроль за своим финансовым положением, для того чтобы обеспечить наличие нормального остатка средств по линии регулярных ресурсов.
La Junta confía en que el PNUD seguirá vigilando su situación financiera para velar por que siempre haya un saldo apreciable para sus recursos ordinarios.

Комиссия надеется на сотрудничество с такими лицами и-- в соответствующих случаях-- с представителями государств, благодаря чему можно было бы обеспечить полное расследование.
La Comisión espera seguir cooperando con esas personas y, cuando resulte apropiado, con representantes de los Estados para asegurar que sus investigaciones sean completas.

Комиссия надеется на то, что Трибунал предпримет усилия с целью в какойто мере сократить количество случаев пересмотра сроков проведения судебных разбирательств после прибытия свидетелей.
La Junta espera que el Tribunal haga lo posible por limitar la reprogramación de los procesos después de la llegada de los testigos.