КОМИССИЯ МОЖЕТ на Испанском - Испанский перевод

• comisión puede
• comisión tal
• la comisión quizá
• la comisión quizás
• la CDI podría
• junta puede
• comisión está facultada
• comisión tal vez pueda
• comisión podrá
• comisión podría
• comisión podía
• la CDI puede

Примеры использования Комиссия может на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комиссия может пожелать:.
Quizá la Comisión desee:.

Информация, которую Комиссия может пожелать запросить как.
INFORMACIÓN QUE LA COMISIÓN TAL VEZ DESEE SOLICITAR SE.

Комиссия может пожелать:.
La Comisión quizás desee:.

В связи с программной областью F Комиссия может счесть целесообразным:.
En relación con el área de programa F, la Comisión quizás desee:.

Комиссия может пожелать:.
Tal vez la Comisión desee:.

Благодаря своим дискуссиям и своей работе Комиссия может способствовать претворению в жизнь этих инициатив.
Las deliberaciones y la labor de la Comisión podrán contribuir a estas iniciativas.

Комиссия может пожелать:.
Tal vez la Comisión quiera:.

Согласно нынешней процедуре Комиссия может отбирать кандидатов на своих февральской и июльской сессиях.
Con arreglo al procedimiento actual, la Comisión podía seleccionar a los candidatos en sus períodos de sesiones de febrero y julio.

Комиссия может отклонить любое решение, направленное Верховным судом.
La Comisión está facultada para anular un fallo emitido por el Tribunal Supremo.

Определив новые темы, представляющие интерес, Комиссия может сделать прогрессивное развитие права более динамичным.
Señalando temas nuevos e interesantes, la CDI podría dinamizar el desarrollo progresivo del derecho internacional.

Комиссия может пожелать продолжить рассмотрение этого вопроса на своей нынешней сессии.
La Comisión quizás desee seguir examinando esta cuestión en el actual período de sesiones.

В сноске к пункту 2 указывается, что Комиссия может включить другие изъятия на более позднем этапе своей работы.
La nota de pie de página al párrafo 2 indica que la Comisión quizá incluya otras excepciones en una etapa ulterior de sus trabajos.

Комиссия может в связи с этим выразить желание пересмотреть мандат Рабочей группы.
Por consiguiente, la Comisión tal vez desee reexaminar el mandato del Grupo de Trabajo.

В то же время существуют аспекты этого явления, по которым Комиссия может дать государствам полезные руководящие указания.
Al mismo tiempo, hay aspectos del fenómeno sobre los cuales la CDI podría proporcionar una útil orientación a los Estados.

Для этого Комиссия может также пожелать заново рассмотреть вопрос о структуре повестки дня ее будущих сессий.
Para hacerlo, la Comisión quizás deba volver a examinar la estructura y el programa de sus futuros períodos de sesiones.

Однако, если государства- члены пожелают, Комиссия может непосредственно рассмотреть их в докладе или в конкретных проектах статей.
Sin embargo, si los Estados Miembros así lo desean, la CDI podría ocuparse expresamente de ellas en un informe o en proyectos de artículos específicos.

Комиссия может также пожелать рассмотреть МННСД в контексте более широкого проекта по обзору показателей.
Quizás la Comisión quiera revisar también el conjunto mínimo de datos sociales nacionales en el contexto del proyecto más amplio sobre indicadores.

Было четко подчеркнуто, что специальные докладчики несут ответственность за содержание их докладов и что Комиссия может высказывать критику по существу докладов.
Se destacó claramente que los relatores especiales eran responsables del contenido de sus informes, y que la Comisión podía criticar el fondo de un informe.

Вместе с тем, Комиссия может и должна стремиться разработать такие меры, которые учитывали бы любую деятельность, связанную с повышенным риском.
Sin embargo, la CDI puede y debe tratar de adoptar medidas que tengan presente cualquier actividad que entrañe un riesgo excepcional.

В зависимости от хода работы в рабочих группах и от потребностей сессии Комиссия может предусмотреть изменение согласованных сроков и продолжительности сессии.
Dependiendo de cómo avancen las labores en los grupos de trabajo y de las necesidades del período de sesiones, la Comisión puede prever cambios en las fechas y duración convenidos para el período de sesiones.

Эта комиссия может рассматривать сообщения, получаемые от отдельных лиц или групп лиц о случаях нарушения прав человека, и расследовать такие случаи нарушений.
Esa Comisión está facultada para examinar las denuncias individuales o colectivas de violaciones de los derechos humanos y también para investigar las violaciones.

На более позднем этапе своей работы Комиссия может принять решение относительно необходимости проведения различия между антропогенными и стихийными бедствиями.
En una etapa ulterior de sus trabajos, la CDI podría definir si es necesario distinguir entre los desastres causados por el hombre y los desastres naturales.

Наконец, Комиссия может передавать дела, связанные с сознательным и умышленным нарушением этого Закона, в министерство юстиции для возбуждения уголовного дела.
Por último, la Comisión podía remitir al Ministerio de Justicia asuntos que involucraran violaciones intencionadas y deliberadas de la Ley, para su procesamiento penal.

Это не вопрос, по которому Комиссия может занять какую-либо позицию, сформулировав вторичные нормы об ответственности, и комментарии не преследуют эту цель.
No se trata de una cuestión sobre la que la Comisión pueda adoptar una posición al formular las normas secundarias de responsabilidad, ni se trata de hacerlo en el comentario.

Комиссия может также пожелать создать группу<< друзей председателя>gt; ПМС для проведения оценки цикла сопоставлений Программы 2011 года.
La Comisión tal vez desee, además, establecer el grupo de Amigos de la Presidencia del Programa de Comparación Internacional para que lleve a cabo la evaluación de la ronda 2011 del PCI.

Впоследствии Комиссия может уделить внимание конкретным видам односторонних актов и, наконец, вернуться назад и вновь рассмотреть весь комплекс принципов в свете конкретных случаев.
Posteriormente, la CDI podría abordar determinados tipos de actos unilaterales y, por último, debería volver a considerar toda la gama de principios establecidos a la luz de casos particulares.

Комиссия может заняться каждым из основных вопросов той или иной темы и разбить их на несколько компонентов в целях создания рамок для активных и плодотворных обсуждений.
La CDI podría desglosar en varios componentes cada una de las cuestiones principales de un tema con miras a establecer un marco de debate ágil y fructífero.

Комиссия может также указывать степень серьезности выявленных ею проблем и любые улучшения, отмеченные в период, который прошел после выработки предыдущих рекомендаций по той же теме.
La Junta puede también indicar la gravedad de los problemas detectados, así como toda mejora constatada desde que se adoptaran las recomendaciones anteriores sobre el mismo tema.

Комиссия может осуществить гораздо более ценную задачу, предоставив международным юристам инструменты для самостоятельного определения того, какие нормы, вероятнее всего, достигли статуса jus cogens.
La CDI podría hacer una mayor contribución ofreciendo a los abogados internacionales instrumentos para decidir por sí solos qué normas probablemente han alcanzado el rango de jus cogens.

Комиссия может использовать последние разработанные документы в области прав человека, такие как Международная конвенция для защиты всех лиц от насильственных исчезновений.
La CDI puede basarse en los instrumentos de derechos humanos de redacción más reciente, como la Convención Internacional para la Protección de Todas las Personas contra las Desapariciones Forzadas.