РЕГИОНАЛЬНЫЕ КОМИССИИ на Испанском - Испанский перевод

• comisiones regionales
• comisión regional

Примеры использования Региональные комиссии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Региональные комиссии.
Comisión Regional.

Раздел 16A: Региональные комиссии.
Sección 16A: Comisión regional.

Региональные комиссии.
Comisiones regionales CEA.

Межучрежденческое сотрудничество: региональные комиссии 48- 53 11.
COOPERACIÓN INTERINSTITUCIONAL: COMISIONES REGIONALES.

Региональные комиссии.
Ugandac Comisiones regionales.

УНП ООН, региональные организации, региональные комиссии Организации Объединенных наций.
UNODC, organizaciones regionales, comisiones regionales de las Naciones Unidas.

Региональные комиссии ФАО.
Comisiones regionales de la FAO.

Что касается упомянутых выше региональных вопросов, то региональные комиссии, безусловно, призваны сыграть в этой связи определенную роль.
Con respecto a los problemas regionales citados, no cabe duda de que las comisiones regionales pueden desempeñar un papel.

Региональные комиссии ООН*.
Comisiones Regionales de las Naciones Unidas*.

Сотрудничеству на политическом уровне и в общем региональном контексте прежде всего содействуют региональные комиссии.
La cooperación a nivel de políticas en el ámbito regional se encauza primordialmente a través de las comisiones regionales.

Региональные комиссии Экономического и Социального Совета.
Comisiones Regionales del Consejo Económico y Social.

В конкретном случае кандидаты из мест расположения штаб-квартир переводились бы в периферийные отделения или региональные комиссии и наоборот.
En concreto, un candidato que haya estado en un lugar de destino en que hay una sede se trasladaría a una oficina local o a una comisión regional y viceversa.

Региональные комиссии Организации Объединенных Наций уже разработали конкретные меры по осуществлению главы 17.
En las comisiones regionales de las Naciones Unidas ya se han adoptado medidas concretas en cumplimiento del capítulo 17.

Предложение о проведении обзора общих служб, функционирование которых обеспечивают региональные комиссии Организации Объединенных Наций, было выдвинуто Секретариатом Организации Объединенных Наций.
La Secretaría de las Naciones Unidas propuso un examen de los servicios comunes prestados por las comisiones regionales.

Региональные комиссии взяли бы на себя задачу перевода информационного бюллетеня на основные языки, характерные для их соответствующих регионов.
La comisiones regionales se encargarían de traducir el boletín a los idiomas importantes correspondientes a sus respectivas regiones.

После формального принятия таких текстов все департаменты, управления или региональные комиссии могут вносить изменения в тексты только после консультаций с Договорной секцией.
Una vez que los textos hayan sido aprobados oficialmente no podrá modificarlos, ningún departamento, oficina ni comisión regional, excepto en consulta con la Sección de Tratados.

Не только региональные комиссии, но и другие подразделения системы Организации Объединенных Наций все шире используют региональные отделения.
Además de las comisiones regionales, otras entidades de las Naciones Unidas utilizan cada vez más las oficinas regionales..

Она отмечает, что инициативами по повышению эффективности должны быть охвачены и региональные комиссии, и отделения на местах Организации Объединенных Наций.
Señala que las iniciativas encaminadas a incrementar la eficiencia también deberían aplicarse en las comisiones regionales y en las oficinas exteriores de las Naciones Unidas.

В тех случаях, когда региональные комиссии взаимодействуют со страновыми отделениями, такое взаимодействие чаще всего бывает связано с тем или иным конкретным мероприятием или проектом.
Cuando se producen interacciones entre las comisiones regionales y las oficinas en los países, éstas suelen referirse a una actividad o un proyecto concretos.

Отдел по анализу политики в области развития и региональные комиссии продолжали поддерживать контакты, насколько им позволяло время и финансовые ресурсы.
La División de Análisis de Políticas de Desarrollo se ha mantenido en contacto con las comisiones regionales, en la medida en que lo han permitido el tiempo y los recursos financieros.

Она поблагодарила региональные комиссии и все региональные учреждения, а также правительства, которые приняли участие в организации этих совещаний.
Dio las gracias a las comisiones regionales y a todas las instituciones regionales, así como a los gobiernos que habían participado en la organización de las cinco.

Это является особенно справедливым в тех случаях, когда региональные комиссии и другие региональные органы обслуживают по сути дела одну и ту же группу государств- членов.
Eso se aplica particularmente a los casos en que las comisiones regionales y los otros órganos regionales prestan servicios fundamentalmente al mismo grupo de gobiernos miembros.

Поскольку региональные комиссии постепенно принимают на себя новую роль региональных координаторов деятельности Организации Объединенных Наций, в будущем эта схема, вероятно, будет преобладать.
Según las comisiones regionales vayan asumiendo su nuevo papel de coordinadores regionales de las actividades de las Naciones Unidas, es muy probable que se mantenga esta modalidad.

Мы хотели бы также положительно отметить работу, которую проводят региональные комиссии под эгидой Организации Объединенных Наций, в частности Экономический и социальный совет для Азии и Тихого океана.
También nos gustaría reconocer la labor realizada por las comisiones regionales de las Naciones Unidas, sobre todo la Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico.

ФАО, МВФ, УВКПЧ, региональные комиссии Организации Объединенных Наций, ЮНЭЙДС, Департамент по экономическим и социальным вопросам, ПРООН, ЮНЕСКО, ЮНФПА, ООН- Хабитат, УВКБ, ЮНИСЕФ, ЮНОДК, БАПОР, ВПП, ВМО и Всемирный банк.
FAO, FMI, ACNUDH, comisiones regionales de las Naciones Unidas, ONUSIDA, Departamento de Asuntos Económicos y Sociales, PNUD, UNESCO, UNFPA, ONU-Hábitat, ACNUR, UNICEF, UNODC, OOPS, PMA, OMM y Banco Mundial.

Региональные мероприятия, в которых ведущую роль играют региональные комиссии Организации Объединенных Наций, должны обеспечить существенную поддержку для национальных процессов осуществления Плана.
Las medidas regionales adoptadas por las comisiones regionales de las Naciones Unidas constituirán un apoyo esencial a los procesos nacionales de aplicación del Plan.

Кроме того, региональные комиссии и специальные политические и миротворческие миссии также участвовали в различной степени в укреплении индивидуального и институционального потенциала местных журналистов и средств массовой информации.
Además, las comisiones regionales y las misiones políticas especiales y de mantenimiento de la paz participaron también, en diversos grados, en el fortalecimiento de la capacidad institucional e individual de los medios de difusión y los periodistas locales.

В некоторых регионах в роли таких партнеров выступали банки развития( Азия и Африка) или региональные комиссии Организации Объединенных Наций( Западная Азия и Ближний Восток и Латинская Америка и Карибский бассейн).
En algunos casos, el colaborador regional fue un banco de desarrollo(Asia y África) y, en otros, una comisión regional de las Naciones Unidas(Asia Occidental y el Oriente Medio, y América Latina y el Caribe).

Региональные комиссии и другие региональные межправительственные организации сообщили о следующих мерах, принятых ими в целях осуществления Руководящих принципов на региональном уровне.
A continuación se reseña la información transmitida por las comisiones regionales y otras organizaciones intergubernamentales de ámbito regional acerca de las medidas que han adoptado para dar cumplimiento a las directrices a nivel regional..

Многие информационные центры, региональные комиссии, программы, фонды и специализированные учреждения и другие важные партнеры Организации Объединенных Наций уже используют Интернет для более эффективного распространения информации и расширения своей аудитории во всем мире.
Muchos centros de información, comisiones regionales, programas, fondos y organismos especializados de las Naciones Unidas y otros asociados importantes ya utilizan la Internet para distribuir información con más eficacia y a un público mayor en todo el mundo.