РЕГИОНАЛЬНОГО КОМИТЕТА на Испанском - Испанский перевод

• comité regional
• comisión regional

Примеры использования Регионального комитета на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Регионального комитета.
El Comité Regional.

Посещения представителями регионального комитета.
Visitas de la Comisión Regional de Vigilancia Penitenciaria.

Регионального комитета Мока/ Флак;
El Comité Regional de Moka/Flacq.

Е заседание Африканского регионального комитета женщин- членов парламента( Танзания, 1996 год);
ª Reunión del Comité Regional Africano de Mujeres Parlamentarias(Tanzanía, 1996);

Регионального комитета острова Родригес.
El Comité Regional de Rodrigues.

Секретариату ЕЭК было предложено обеспечить обслуживание этого регионального комитета.
La secretaría de la CEPE ha sido invitada a prestar servicios de secretaría a la comisión regional.

Регионального комитета Гранд- Порт/ Саван;
El Comité Regional de Grand Port/Savane.

Организационные вопросы 16. Учреждение постоянного регионального комитета по инфраструктуре СГИ.
Creación de un comité regional permanente sobre la infraestructura de los sistemas de información geográficos(GIS).

Почетный Председатель Регионального Комитета по Адаптации Нуждающихся Благородных Дам, и пассивный партнер в этом огромном финансовом комплексе, называемом" Городской и НиточноИгольный Трест".
Presidente honorario del Comité regional, para la ayuda a las damas estresadas, y gran partenaire durmiente del complejo financiero, llamado Threadneedle.

В нем также дается описание процедуры, которая будет установлена в целях создания регионального комитета, и планов будущей деятельности в регионе.
En el informe también se describen el proceso que se seguirá para el establecimiento del comité regional y los planes para las actividades futuras en la región.

Проекты, охватываемые пунктом 6, могут осуществляться лишь после проведения научно- этической оценки и получения соответствующего разрешения со стороны регионального комитета( см. пункт 14).
Los proyectos comprendidos en el párrafo 6 no deben iniciarse hasta que hayan sido objeto de una evaluación eticocientífica y el comité regional haya dado su autorización para iniciarlo(véase el párrafo 14).

Подготовительный комитет планирует провести работу среди государств- членов в целях создания регионального комитета во второй половине 2014 года.
El Comité Preparatorio tiene intención de trabajar con los Estados Miembros en pro de la creación de un comité regional en el segundo trimestre de 2014.

Саудовская Аравия поддерживает приобщение регионального комитета, который занимается сейчас управлением рыболовством в Красном море и Аденском заливе, к вопросам донного промысла и другим хозяйственным вопросам.
La Arabia Saudita era partidaria de que un comité regional del organismo de ordenación pesquera del Mar Rojo y del Golfo de Adén se ocupe de las cuestiones relacionadas con la pesca en los fondos marinos y otros asuntos de ordenación.

Представители этого регионального отделения поддержки также участвовали в ежегодных консультациях регионального комитета по предупреждению и ликвидации чрезвычайных ситуаций в Западной Африке.
Esa oficina regional de apoyo participó también en la consulta anual del comité regional de gestión de desastres en África occidental correspondiente a 2013.

Проведение для регионального комитета 2 семинаров по резолюции 1325( 2000) Совета Безопасности с целью составления плана работы на 2013/ 14 год по обеспечению всестороннего учета гендерной проблематики и контролю за его выполнением.
Organización de 2 seminarios para el comité regional sobre la resolución 1325(2000) del Consejo de Seguridad a fin de elaborar el plan de trabajo para 2013/14 sobre la incorporación de la cuestión de género y vigilar su aplicación.

Мы признаем важное региональное стратегическое значение воздушного транспорта для наших стран и принимаем к сведению факт начала работы Регионального комитета по проблемам конкуренции на воздушном транспорте.
Valoramos la importancia estratégica regional que representa para nuestros países el transporte aéreo y tomamos nota de la puesta en marcha del Comité Regional de Competitividad en el Transporte Aéreo.

Для регионального комитета по резолюции 1325( 2000) Совета Безопасности проведены 2 семинара с целью составления плана работы на 2013/ 14 год по обеспечению всестороннего учета гендерной проблематики в штатах Центральный Дарфур и Восточный Дарфур.
Seminarios para el comité regional sobre la resolución 1325(2000) del Consejo de Seguridad a fin de elaborar el plan de trabajo para 2013/14 sobre la incorporación de la cuestión de género en los estados de Darfur Central y Darfur del Este.

В соответствии с датским законодательством биомедицинские научные эксперименты на людях могут проводиться только с разрешения регионального комитета в целях обеспечения защиты лиц, участвующих в таких научных экспериментах.
La Ley danesa garantiza que no se pondrá en marcha ningún proyecto en el ámbito de las ciencias biomédicas en el que intervengan seres humanos sin la aprobación del comité regional, para asegurar la protección de las personas que participan en dichos proyectos.

С вступительными заявлениями выступили Директор Статистического отдела и Председатель Регионального комитета Организации Объединенных Наций по вопросам управления глобальной геопространственной информацией для Азиатско-Тихоокеанского региона.
El Director de la División de Estadística y el Comité Regional de Gestión Mundial de la Información Geoespacial de las Naciones Unidas para Asia y el Pacífico formularon declaraciones introductorias.

Наличие информационных центров в регионе в качестве хранилищ копий открытых документов действительно представляет собой интерес, особенно в свете ныне осуществляемого проекта по созданию регионального комитета по установлению истины( для бывшей Югославии).
La existencia de centros de información en la región, como depositarios de copias de los materiales públicos sería interesante especialmente a la vista del proyecto en curso de crear una Comisión Regional de la Verdad(para la ex Yugoslavia).

Проведение постоянных совещаний регионального комитета по вопросу об оказании помощи коренным народам, до сих пор проживающим в СанХосе, при организационной поддержке вице-президента Республики в целях рассмотрения вопросов осуществления согласованного плана действий.
Comité regional reunido permanentemente para atender a los indígenas que aún se encuentran en San José, con el acompañamiento institucional de la Vicepresidencia de la República para la implementación de un plan de acción concertado.

ЮНФПА окажет содействие в реализации проекта ЕЭК по созданию регионального комитета и механизма пропаганды и последующей деятельности в рамках Программы действий МКНР на субрегиональном и региональном уровнях.
El FNUAP apoyaría el proyecto de la CEPE para establecer un comité regional y crear un mecanismo para la promoción y el seguimiento de la aplicación del Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo en los planos subregional y regional..

После успешного регионального сотрудничества с Департаментом по экономическим и социальным вопросам государства- члены решили создать региональную структуру по управлению этой инициативой в форме регионального комитета.
Tras el éxito de la cooperación regional con el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales, los países miembros convinieron en constituir una estructura de gobernanza regional para la iniciativa, cuyos cimientos establecieron mediante la creación de un comité regional.

На седьмом совещании Объединенного межправительственного регионального комитета по населенным пунктам и окружающей среде, которое состоялось в Аддис- Абеде в марте 1993 года, был представлен доклад о деятельности в развитие итогов Конференции в Рио-де-Жанейро.
Durante la séptima reunión del Comité Regional Intergubernamental Mixto de Asentamientos Humanos y Medio Ambiente, celebrada en marzo de 1993 en Addis Abeba, se presentó un informe sobre las actividades complementarias de la Conferencia de Río de Janeiro.

Обеспокоенный выполнением своей роли в рамках поощрения, укрепления и распространения прав человека, Катар принял предложение, сделанное Верховным комиссаром, о создании на своей территории Регионального комитета по подготовке и разработке документов по правам человека.
Con objeto de aumentar su papel en el marco de la promoción, el fortalecimiento y la difusión de los derechos humanos, Qatar ha aceptado el ofrecimiento hecho por el ACNUDH de establecer en su territorio un Comité regional de formación y documentación en materia de derechos humanos.

Укрепление существующих РКГ путем предоставления секретаря, формирования эффективного регионального комитета для стран приложения II и создание РКГ для стран приложения V будут содействовать укреплению сотрудничества и координации в этих регионах.
El fortalecimiento de las DCR existentes dotándolas de un secretario, la creación de un comité regional eficaz sobre el anexo II y el establecimiento de una DCR para el anexo V contribuirán a mejorar la cooperación y la coordinación en estas regiones.

Приветствовал учреждение Регионального комитета Организации Объединенных Наций по вопросам управления глобальной геопространственной информацией для Азиатско-Тихоокеанского региона и предложил Региональному комитету представлять регулярные доклады Комитету экспертов;
Acogió con beneplácito la creación del Comité Regional de la Iniciativa de las Naciones Unidas sobre la Gestión Mundial de la Información Geoespacial para Asia y el Pacífico y la invitó a presentar informes periódicos al Comité de Expertos;

Со времени своего создания в 2010 году Канцелярия оказывает поддержку работе Регионального комитета Международной конференции по району Великих озер по предупреждению геноцида, преступлений против человечности, военных преступлений и всех форм дискриминации.
Desde su creación en 2010, la Oficina ha apoyado al Comité Regional de la Conferencia Internacional sobre la Región de los Grandes Lagos, relativo a la prevención y la sanción del genocidio, los crímenes de guerra, los crímenes de lesa humanidad y todas las formas de discriminación.

Пересмотреть обязанности региональных главных сотрудников по закупкам для обеспечения надлежащего разграничения функций( председателя регионального комитета по закупкам; лица, утверждающего решение о закупках; и консультанта по вопросам закупок);
Volver a examinar las responsabilidades del oficial jefe de adquisiciones de las oficinas regionales para asegurar una separación adecuada de los deberes(presidente del comité regional de adquisiciones, la persona encargada de las aprobaciones en materia de adquisiciones y el asesor de adquisiciones);

Отметил с удовлетворением прогресс на пути учреждения Регионального комитета по вопросам управления геопространственной информацией для Европы и предложил европейским представителям представить доклад Комитету на его следующей сессии;
Señaló con satisfacción los avances logrados en el establecimiento de un comité regional sobre gestión de la información geoespacial para Europa e invitó a los representantes europeos a que volviesen a informar al Comité al respecto en su próximo período de sesiones;