РЕГИОНАЛЬНОГО КОМПОНЕНТА на Испанском - Испанский перевод

• componente regional
• de la dimensión regional

Примеры использования Регионального компонента на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Возникли трудности с интеграцией в рамках обзора регионального компонента.
Ha habido dificultades para integrar la dimensión regional en el examen.

Все комиссии высказались за разработку весомого регионального компонента в будущей программе работы Форума.
Todas las comisiones expresaron su preferencia por una fuerte dimensión regional que había de formularse en el contexto del Foro en su futuro programa de trabajo.

Экология для старшеклассников входит в структуру регионального компонента.
La enseñanza de la ecología para los estudiantes de más edad forma parte del componente regional.

Обслуживание остальных миссий лучше всего обеспечить с помощью регионального компонента УСВН, который в случае необходимости сможет оказывать поддержку любой миссии по поддержанию мира.
Con respecto al resto de las misiones, la mejor manera de atenderlas es mediante un componente regional de la OSSI que también pueda prestar apoyo a otras misiones de mantenimiento de la paz cuando sea necesario.

Они представили совместное предложение в рамках регионального компонента программы.
Presentaron una propuesta conjunta en el marco del denominado componente regional del programa.

Вопросы экологического образования для старшеклассников входит в структуру регионального компонента.
La educación ecológica para los estudiantes de las clases superiores forma parte del componente regional.

Также ожидалось, что семинар в качестве страновой инициативы будет способствовать укреплению регионального компонента ФЛООН в Африке и послужит вкладом в процесс ФЛООН.
Dado que el taller era una iniciativa dirigida por países, se esperaba además que contribuyera a reforzar el componente regional del Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques en África y hacer aportaciones al proceso del Foro.

Украина поддерживает усилия, направленные на дальнейшую децентрализацию деятельности ЮНИДО и укрепление регионального компонента.
Ucrania apoya los esfuerzos por descentralizar aún más las actividades de la ONUDI y fortalecer el componente regional.

Необходимо укрепить Конвенцию путем поощрения универсального присоединения к ней и создания регионального компонента сотрудничества в ее рамках.
Es preciso reforzar la Convención alentando a la adhesión universal a ella y reforzando el componente regional de cooperación previsto en la misma.

Кроме того, государства Карибского региона подписали письмо о намерениях в отношении создания CARIB- HYCOS, регионального компонента программы Всемирной системы наблюдения за гидрологическим циклом( ВСНГЦ)( см. пункт 221 ниже).
Además, los Estados de la región del Caribe han firmado una carta de intención para establecer CARIB-HYCOS, componente regional del programa del Sistema Mundial de Observación del Ciclo Hidrológico(SMOCH)(véase el párrafo 221 infra);

В январе 2010 года ЮНИФЕМ инициировал на саммите Африканского союза в Аддис-Абебе осуществление регионального компонента для Африки.
El UNIFEM puso en marcha el componente regional africano en enero de 2010 en la cumbre de la Unión Africana en Addis Abeba.

В рамках оценки экосистем на рубеже тысячелетия( ОЭ), в 2007 году было завершено осуществление регионального компонента под названием<< Оценка состояния Карибского моря>gt;, который имел целью оценку основных экосистемных услуг, способствующих улучшению благосостояния человека.
En 2007 la Evaluación de Ecosistemas del Milenio concluyó otro componente regional, llamado Evaluación del Mar Caribe, que evaluó los principales servicios proporcionados por el ecosistema del Caribe que contribuyen al bienestar de los seres humanos.

Региональные комиссии, несомненно, призваны сыграть свою роль в деле дальнейшего укрепления регионального компонента процесса обзора.
Existe un cometido preciso para que las comisiones regionales se involucren en el mayor fortalecimiento del componente regional del proceso de examen.

Сознавая важное значение регионального компонента контроля над вооружениями и разоружения, а также мер по укреплению доверия и безопасности, Республика Македония настоятельно призывает начать переговоры о заключении регионального соглашения по этим вопросам.
La República de Macedonia, consciente de la importancia del componente regional del control de armamento y el desarme, al igual que de las medidas de fomento de la confianza y la seguridad, insta a que se inicien negociaciones que deben desembocar en un acuerdo regional sobre estas cuestiones.

В целом мы согласны с предлагаемым регулярным процессом ГОМС, но при некоторых оговорках по поводу тематического подхода и регионального компонента, о которых говорилось выше.
Nueva Zelandia está de acuerdo en general con el proceso propuesto de presentación de informes periódicos, si bien tiene reservas sobre el enfoque temático y el componente regional descrito anteriormente.

Укрепление регионального компонента процесса, осуществляемого Форумом Организации Объединенных Наций по лесам, в период с настоящего времени до 2015 года, предоставит уникальную возможность привлечь внимание к региональным приоритетам при одновременном продолжении деятельности, направленной на решение первоочередных задач глобального уровня.
Un mayor componente regional en el proceso del Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques de aquí a 2015 brindaría una oportunidad única para poner de relieve las prioridades regionales sin dejar de atender las mundiales.

Обеспечение платформы для обмена опытом и обсуждения общих вопросов является одной из важных миссий регионального компонента Программы технического сотрудничества.
Ofrecer una plataforma para el intercambio de experiencias e información y para el debate de cuestiones comunes es una de las misiones más importantes del componente regional del Programa de Cooperación Técnica.

Подчеркнув важное значение регионального компонента, группа настоятельно призвала создать в каждом регионе СИДС региональные средства массовой информации, исключительно предназначающиеся для пропаганды продуктов и услуг культуры и туризма.
En relación con el componente regional, los ponentes instaron a que se crearan en cada una de las regiones donde hay pequeños Estados insulares en desarrollo medios de comunicación regionales que se dedicaran exclusivamente a la promoción de productos y servicios culturales y del turismo cultural.

Вновь подтверждает свой призыв к Программе развития Организации Объединенных Наций рассмотреть вопрос о выделении в рамках регионального компонента пятого цикла программирования для Африки( 1992- 1996 годы) надлежащие ресурсы для оказания поддержки мероприятиям Программы на второе Десятилетие промышленного развития Африки;
Reitera su llamamiento al Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo a efectos de que considere la posibilidad de asignar recursos suficientes para apoyar las actividades del programa para el Segundo Decenio del Desarrollo Industrial para Africa con cargo al componente regional de su quinto ciclo de programación para Africa(1992-1996);

В период между проведением Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию в 1992 году и Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию в 2012 году во всех международных соглашениях содержался призыв к созданию надежного регионального компонента и активизации роли региональных комиссий.
Desde la celebración de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo de 1992 hasta la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible de 2012, todos los acuerdos internacionales han pedido un elemento regional importante y el aumento de la función de las comisiones regionales..

Сознавая необходимость включения в нашу национальную политику регионального компонента, мы выступаем в поддержку разработки мер, инициатив и проектов, направленных на активизацию экономической деятельности и укрепление конкурентоспособности на национальном и региональном уровнях, при сохранении темпов осуществления экономических реформ и открытости наших рынков;
Conscientes de la necesidad de añadir un componente regional a nuestras políticas nacionales, apoyamos la elaboración de medidas, iniciativas y proyectos con objeto de potenciar la actividad económica y reforzar la competitividad a nivel nacional y regional, manteniendo a la vez el ritmo de las reformas económicas, así como la apertura de nuestros mercados;

Хотя данный обзор будет посвящен исключительно оценке нынешнего состояния системы руководства и управления в ЭКЛАК, будут также рассмотрены результаты выполнения рекомендаций, вынесенных в докладе Объединенной инспекционной группы за 1994 год в отношении усилий по реорганизации регионального компонента экономической и социальной деятельности Организации Объединенных Наций.
Aunque el estudio actual está centrado exclusivamente en la evaluación del estado actual de los procesos de gestión y administración en la CEPAL, también hará un seguimiento de las recomendaciones formuladas en un informe de la Dependencia Común de Inspección presentado en 1994 sobre las medidas de reestructuración de la dimensión regional de las actividades económicas y sociales de las Naciones Unidas.

Что касается дальнейшего уточнения регионального компонента своей работы, то Форум может пожелать просить Генерального секретаря подготовить в сотрудничестве с региональными партнерами для восьмой сессии доклад о путях повышения эффективности и действенности сотрудничества между существующими региональными партнерствами, региональными структурами и организациями.
Al definir más detenidamente el componente regional de su labor, el Foro tal vez desee pedir al Secretario General que prepare, en colaboración con asociados regionales, un informe para el octavo período de sesiones sobre la forma de lograr mayor eficiencia y eficacia en la colaboración entre las alianzas regionales, los procesos regionales y las organizaciones existentes.

Признаем важность регионального компонента устойчивого развития и предлагаем региональным комиссиям Организации Объединенных Наций вносить вклад в работу Совета и политического форума высокого уровня по устойчивому развитию, в том числе посредством проведения ежегодных региональных совещаний с участием, сообразно обстоятельствам, других соответствующих региональных структур, основных групп и других соответствующих заинтересованных сторон;
Reconocemos también la importancia de la dimensión regional para el desarrollo sostenible e invitamos a las comisiones regionales de las Naciones Unidas a que hagan aportaciones a la labor del Consejo y el foro político de alto nivel sobre el desarrollo sostenible, incluso por medio de reuniones regionales anuales, con la participación de otras entidades regionales competentes, los grupos principales y los demás interesados pertinentes, según proceda;

Признает важность регионального компонента устойчивого развития и предлагает региональным комиссиям Организации Объединенных Наций вносить вклад в работу форума, в том числе посредством проведения ежегодных региональных совещаний с участием, сообразно обстоятельствам, других соответствующих региональных структур, основных групп и других соответствующих заинтересованных сторон;
Reconoce la importancia de la dimensión regional del desarrollo sostenible e invita a las comisiones regionales de las Naciones Unidas a que hagan aportaciones a la labor del foro, incluso por medio de reuniones regionales anuales, con la participación de otras entidades regionales competentes, los grupos principales y los demás interesados pertinentes, según proceda;

Определение и улучшение оперативных аспектов региональных компонентов программ помощи в целях развития.
Determinación y mejoramiento de los aspectos operacionales de los elementos regionales de los programas de asistencia.

Финансовые аспекты региональных компонентов программ помощи в целях развития;
Características financieras de los elementos regionales de los programas de asistencia para el desarrollo;

Региональные консультации Совета представляют собой региональный компонент обзоров.
Las consultas regionales del Consejo representan la dimensión regional de los exámenes.

Кампания является региональным компонентом Глобальной кампании Генерального секретаря ООН, начатой в 2010 году.
Africa UNiTE es el componente regional de la campaña mundial lanzada por el Secretario General de las Naciones Unidas en 2010.