РЕГИОНАЛЬНЫЕ КОМИТЕТЫ на Испанском - Испанский перевод

• comités regionales
• comisiones regionales

Примеры использования Региональные комитеты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Региональные комитеты по вопросам равенства.
Comisiones Regionales para la Igualdad.

Были созданы региональные комитеты по борьбе с раком;
Establecimiento de comités regionales de lucha contra el cáncer;

Региональные комитеты, в тех случаях, когда они имеются в наличии, играют более активную роль в поощрении данного синергизма.
Los comités regionales, en el caso de que existan, desempeñan una función más activa en la promoción de estas sinergias.

ДСОР по-прежнему сохраняют региональные комитеты поддержки, каждый из которых работает в трех- четырех странах.
Las FDLR siguen manteniendo los comités regionales, cada uno compuesto por tres o cuatro países, para apoyar al movimiento.

Региональные комитеты могли бы по-прежнему проводить заседания на уровне министров в ходе сессий Всемирной aссамблеи здравоохранения;
Los comités regionales podrían seguir reuniéndose a nivel ministerial durante los períodos de sesiones de la Asamblea Mundial de la Salud;

В том числе РКМ может включать региональные комитеты, тематические программные сети( ТПС) и региональные координационные группы( РКГ).
El MCR podría incluir, entre otros, a los comités regionales, los TPN y a las unidades de coordinación regionales(UCR).

Под руководством Государственного секретаря и Министерства труда были созданы региональные комитеты в целях контроля над занятостью женщин.
Bajo la supervisión de la Secretaría de Estado y del Ministerio del Trabajo, se habían creado comisiones regionales encargadas de seguir la evolución del empleo femenino.

Все региональные комитеты инкорпорировали в свои годовые планы работы новый национальный план и регулярно отчитываются перед национальным комитетом..
Todos los comités regionales han incorporado un nuevo plan nacional en sus planes anuales de trabajo e informan periódicamente al comité nacional.

В рамках таких усилий более весомую техническую поддержку должны получать региональные комитеты по борьбе со СПИДом, созданные правительством в целях расширения участия общин в этой области.
Como parte de ese esfuerzo era preciso dar más apoyo a los comités regionales de lucha contra el SIDA creados por el Gobierno para intensificar la participación comunitaria.

В тех случаях, когда региональные комитеты существуют, они должны играть активную роль в поощрении деятельности РКМ; и.
Los comités regionales, en el caso de que existan, desempeñen un papel activo en la promoción de las actividades de los mecanismos de coordinación regionales; y.

В пункте 3 решения 3/ СОР. 9 признается, что к числу РКМ могут относиться региональные комитеты( РК), в связи с чем в адрес секретариата и ГМ высказана просьба оказывать поддержку таким комитетам..
En el párrafo 3 de la decisión 3/COP.9 se señala que los MCR podrán incluir comités regionales(CR) y, en este contexto, se pide a la secretaría y al MM que apoyen a esos comités..

Кроме того, были образованы Региональные комитеты по предупреждению и ликвидации детского труда, которые в 2011 году присутствовали в 23 из 25 регионов страны.
Asimismo, se han constituido Comités Regionales para la Prevención y Erradicación del Trabajo Infantil"(CRPETI) que, al 2011, se encuentran presentes en 23 de las 25 regiones del país.

Региональные комитеты по вопросу переселения рассматривают индивидуальные заявления на переселение, которые затем направляются на утверждение в Консультативный комитет по земельной реформе.
Los comités regionales de reasentamiento estudian las solicitudes individuales y las transmiten a la Comisión Consultiva de la Reforma Agraria para su aprobación.

Для обеспечения оптимального использования ресурсов региональные комитеты должны проводить сессии раз в два года, предпочтительно в годы составления бюджета по программам.
Disponer las reuniones de los comités regionales cada dos años, de preferencia en los años de preparación del presupuesto por programas, a fin de asegurar el óptimo aprovechamiento de los recursos.

РКГ поддерживали региональные комитеты в Африке и ЛАК и организовали первое совещание региональных председателей в ЦВЕ.
Las DCR dieron apoyo a los comités regionales de África y de América Latina y el Caribe y organizaron la primera reunión de los presidentes regionales de Europa Central y Oriental.

Страны- Стороны Конвенции, секретариат ГМ, региональные отделения, региональные комитеты( РК) и ТПС будут нести коллективную ответственность за достижение этих результатов.
Los países Partes, la secretaría, el MM, las oficinas regionales, los comités regionales y las redes de programas temáticos tendrán colectivamente la responsabilidad de alcanzar los resultados que se señalan en el cuadro.

Региональные комитеты по охране окружающей среды и развитию, созданные в административных центрах областей и состоящие из технического комитета и консультативной группы.
Los Comités Regionales para el Medio Ambiente y el Desarrollo, implantados en las cabezas de partido de las Wilayas(regiones administrativas), constituidos a imagen y semejanza del Comité Técnico y del Grupo Consultivo.

Президент напомнил, что в своем первом публичном заявлении он обязался распустить региональные комитеты по обеспечению безопасности, с тем чтобы суды могли в полной мере осуществлять свои полномочия.
El Presidente recordó que en su primera declaración pública se había comprometido a disolver los comités regionales de seguridad para permitir a los tribunales ejercer plenamente sus competencias.

Были созданы национальный комитет, региональные комитеты и целевая группа экспертов для осуществления контроля за выполнением положений Конвенции, касающихся ухода за детьми, их защиты и развития в Эритреи.
Se ha creado un comité nacional, unos comités regionales y un grupo de trabajo compuesto por expertos para supervisar la aplicación de lo dispuesto en la Convención en materia de cuidados, protección y desarrollo de los niños en Eritrea.

Предметом рассмотрения станут три элемента региональных координационных механизмов: а региональные комитеты; b тематические программные сети; и с региональные координационные группы.
El examen abarcará los tres elementos de los mecanismos de coordinación regionales: a los comités regionales, b las redes de programas temáticos y c las dependencias de coordinación regionales..

В этой связи региональные комитеты приняли целый ряд стратегий, касающихся психического здоровья, сердечно-сосудистых заболеваний, рака, серповидноклеточной анемии, а также борьбы с курением и злоупотреблением алкоголем.
En ese sentido, los comités regionales han aprobado una serie de estrategias sobre la salud mental, las enfermedades cardiovasculares, el cáncer, la enfermedad de células falciformes y la lucha contra el consumo de tabaco y el consumo nocivo de alcohol.

Результатом децентрализации процесса утверждения программ Целевого фонда с передачей его в региональные комитеты по оценке проектов стали небольшие дополнительные инвестиции партнеров Организации Объединенных Наций.
La transferencia del proceso de aprobación de programas del Fondo Fiduciario a los comités regionales de evaluación de proyectos tuvo como consecuencia pequeñas inversiones adicionales de los colaboradores de las Naciones Unidas.

Были также образованы Региональные комитеты по вопросам насилия в отношении женщин в каждом из 10 регионов Совета здравоохранения для оценки существующего уровня услуг и для разработки стратегий местного значения и планов их реализации.
También se han creado comités regionales sobre la violencia contra la mujer en cada una de las diez regiones de las juntas sanitarias para evaluar los servicios que se prestan actualmente y diseñar estrategias y planes de ejecución a nivel local.

Программа НПК соответствует МОС 7, а комитеты по НПК и региональные комитеты на регулярной основе организуют семинары и рабочие совещания по МСФО, МСА и по соответствующим местным требованиям.
El programa CPD está en conformidad con la NIF 7, y los comités del CPD y los comités regionales organizan de forma regular seminarios y talleres sobre las NIIF, las NIA y los pronunciamientos pertinentes en el ámbito local.

Региональные комитеты по рассмотрению бюджетов программ, в работе которых участвуют группа представителей стран, региональные советники и представители персонала, рассмотрели и одобрили 28 рекомендаций по страновым программам и 13 страновых записок.
Los comités regionales de examen del presupuesto y del programa- integrados por representantes de los países, asesores regionales y representantes del personal- revisaron y aprobaron 28 recomendaciones relacionadas con los programas por países y 13 notas sobre los países.

В рамках дальнейшего осуществления стратегии сокращения нищеты государство создало национальный комитет и региональные комитеты, которые каждые два года рассматривают краткий перечень из 34 показателей, более четверти которых имеют прямое отношение к женщинам и детям.
En el marco de la estrategia de reducción de la pobreza, el Gobierno ha establecido un comité nacional y comités regionales que analizan todos los años una lista de 34 indicadores, de los que más de una cuarta parte concierne directamente a las mujeres y los niños.

Региональные комитеты ВОЗ для Африки, Северной и Южной Америки, Восточного Средиземноморья, Европы, Юго-Восточной Азии и западной части Тихоокеанского региона одобрили региональные стратегические рамки, руководства или планы действий в отношении профилактики неинфекционных заболеваний и борьбы с ними.
Los comités regionales de la OMS para África, América, el Mediterráneo Oriental, Europa, Asia Sudoriental y el Pacífico Occidental aprobaron marcos normativos, marcos o planes de acción regionales para la prevención y el control de las enfermedades no transmisibles.

Следует с вниманием отнестись к вопросу о генетически измененных организмах, создав региональные комитеты по биологической безопасности, при этом продовольственная безопасность в целом должна быть обеспечена в отношении как продуктов питания местного производства, так и импортируемой продукции.
Convendría abordar con especial atención los organismos modificados genéticamente, estableciendo comités regionales sobre seguridad de la biotecnología, y en general se debería velar por la seguridad alimentaria, tanto en los alimentos producidos localmente como en los importados.

Ко времени третьей обзорной Конференции Эфиопия планирует учредить шестой региональный комитет и обеспечить, чтобы все региональные комитеты инкорпорировали в свои ежегодные планы работы новый национальный план и регулярно отчитывались перед Национальным комитетом..
Etiopía esperaba que antes de la Tercera Conferencia de Examen, se habría establecido un sexto comité regional y se garantizaría que todos los comités regionales hubieran incorporado a sus planes de trabajo anuales un nuevo plan nacional, e informaran periódicamente de sus actividades al Comité Nacional.

Региональные комитеты по оценке, состоящие из представителей стран и сотрудников старшего уровня региональных отделений, оказывали консультативную помощь по вопросам, касающимся региональных приоритетов в области оценки и более строгого соблюдения политики в области оценки.
Los comités regionales de evaluación compuestos por representantes de los países y por funcionarios superiores de las oficinas regionales prestaron asesoramiento sobre las prioridades de la evaluación regional, así como en relación con las formas de mejorar la adhesión a la política de evaluación.