СПЕЦИАЛЬНЫЕ КОМИТЕТЫ на Испанском - Испанский перевод

• comités especiales
• comités ad hoc
• comités especializados
• comisiones especiales
• comité especial

Примеры использования Специальные комитеты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Специальные комитеты наделяются мандатами Конференцией.
Los mandatos los atribuye la Conferencia a los comités ad hoc.

Другими словами, мы немедленно учреждаем специальные комитеты и обновляем мандаты.
Dicho de otro modo, establecemos inmediatamente los comités ad hoc y actualizamos los mandatos.

Вопрос о процедурной форме: мы признаем, что в прошлом использовались и играли инструментальную роль специальные комитеты.
Una cuestión de procedimiento: sabemos que los comités ad hoc se han usado en el pasado y que fueron un mecanismo de utilidad.

Пакистан выступил с предложением учредить специальные комитеты, которое заслуживает серьезного рассмотрения.
El Pakistán también ha propuesto la composición de comités especiales, lo que merece un examen detenido.

В настоящее время специальные комитеты изучают вопрос о присоединении Государства Бахрейн к ряду других договоров по правам человека.
Actualmente varios comités especializados están estudiando la adhesión del Estado de Bahrein a diversos instrumentos de derechos humanos.

Вовторых, не могут начаться никакие переговоры, если специальные комитеты будут заниматься четырьмя ключевыми проблемами.
Segunda, que no se pueden iniciar negociaciones si los comités ad hoc tratan los cuatro temas primordiales.

Она предложила создать специальные комитеты, которые использовали бы услуги экспертов в составе ВОО или ВОКНТА, в зависимости от рассматриваемого вопроса.
Popuso que se creara un comité especial que recurriría a expertos del OSE y del OSATC, según fuera la cuestión a examinar.

Определенную роль в рассмотрении жалоб также играют специальные комитеты и ассоциации родителей и преподавателей.
Los comités especiales y las asociaciones de padres y maestros también desempeñan una función importante al entender en las denuncias.

В некоторых странах были созданы специальные комитеты или ассоциации под эгидой судебной власти в целях поощрения гендерного равенства и прав женщин.
En algunos países, el poder judicial ha creado comités especializados o asociaciones para promover la igualdad de género y los derechos de la mujer.

Работали специальные комитеты, доклады КР для Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций составлялись не на десятках, как сегодня, а на сотнях страниц.
Los comités especiales funcionaban, los informes de la Conferencia de Desarme a la Asamblea General de Naciones Unidas ocupaban centenares de páginas, no una docena de páginas, como sucede actualmente.

Была отмечена общая тенденция к тому, чтобы специальные комитеты, занимающиеся правовыми вопросами, были открытого состава.
Se expresó la opinión de que había una tendencia general a que los comités especiales en el campo jurídico fueran de composición abierta.

Впоследствии были созданы специальные комитеты по контролю за прогрессом, достигнутым в каждой приоритетной области, определенной Комитетом тринадцати.
Ulteriormente se asignó a comités especiales la función de supervisar los progresos en cada una de las esferas prioritarias determinadas por el Comité de los Trece.

Пакистан хотел того, чтобы были учреждены специальные комитеты и начаты переговоры по всем пунктам нашей повестки дня.
El Pakistán deseaba que se establecieran los comités ad hoc y se iniciaran las negociaciones sobre todos los temas de nuestra agenda.

В ряде стран были созданы специальные комитеты по вопросам о насилии в отношении женщин и были назначены уполномоченные или омбудсмены для выполнения роли координационных центров.
En varios países se han creado comités especializados sobre la violencia contra la mujer y se han nombrado comisionados o defensores para que actúen como centros de coordinación.

В ожидании исхода дискуссий по повестке дня Конференция должна определить программу работы на сессию нынешнего года и безотлагательно учредить необходимые специальные комитеты.
En espera del resultado del debate sobre la agenda, la Conferencia debería establecer el programa de trabajo para el actual período de sesiones y crear sin demora los comités ad hoc necesarios.

Повестка дня, программа работы и специальные комитеты Конференции должны отражать нашу коллективно согласованную большую стратегию.
La agenda, el programa de trabajo y los comités ad hoc de la Conferencia deben reflejar nuestra gran estrategia convenida colectivamente.

Кроме того, вызывает сожаление тот факт, что из-за тупика в работе Конференции по разоружению в Женеве пока еще не удалось создать специальные комитеты по ядерному разоружению и расщепляющемуся материалу.
Por otra parte, es lamentable que la paralización de los trabajos de la Conferencia del Comité de Desarme en Ginebra no haya permitido hasta el momento el establecimiento de los comités ad hoc sobre desarme nuclear y material fisionable.

Совету директоров следует учредить специальные комитеты, в частности аудиторский комитет для рассмотрения связей с аудиторами, результатов операций и сделок с соответствующими сторонами.
La junta debería establecer comités especializados, en particular un comité de auditoría para examinar las relaciones con los auditores, los resultados de explotación y las transacciones de las filiales.

Надзорные и консультационные органы: Правлением Пенсионного фонда созданы специальные комитеты для осуществления надзора и вынесения рекомендаций Правлению по вопросам управления рисками и внутреннего контроля:.
Órganos de asesoramiento y supervisión: el Comité Mixto ha establecido comités especializados que ejercen la supervisión y asesoran al Comité sobre asuntos relacionados con la gestión de riesgos y el control interno:.

Конференция по разоружению должна создать специальные комитеты по ядерному разоружению, гарантиям безопасности для государств, не обладающих ядерным оружием, и по предотвращению гонки вооружений в космическом пространстве;
La Conferencia de Desarme debe establecer comités especiales sobre el desarme nuclear, las garantías de seguridad para los Estados que no poseen armas nucleares y la prevención de una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre;

Они также все более активно участвуют в решении жилищных имущественных споров через специальные комитеты, учрежденные для решения таких споров, в связи с возвращением в родные общины беженцев и перемещенных внутри страны лиц.
También participan cada vez más en el arbitraje de controversias en materia de vivienda y propiedad, mediante comités especiales establecidos para resolver diferencias al respecto, a medida que los refugiados y los desplazados dentro del país regresan a sus comunidades.

В течение прошлого года были созданы специальные комитеты по вопросам приобретения греческого гражданства для рассмотрения большого числа заявлений, и уже более 1000 мигрантов второго и третьего поколения стали гражданами Греции.
En el último año, se establecieron comités especiales para la adquisición de la nacionalidad griega con el fin de examinar el gran volumen de solicitudes, y ya más de 1.000 migrantes de segunda y tercera generación se han convertido en ciudadanos griegos.

А между тем, как мы считаем, нашей Конференции следует незамедлительно учредить специальные комитеты для ведения конкретных переговоров по всем пунктам своей повестки дня, которые следует рассматривать на основе справедливости и недискриминации.
Entretanto, opinamos que la Conferencia debe proceder sin demora a establecer comités ad hoc encargados de negociaciones concretas sobre todos los temas de su agenda, los que deben ser tratados en forma equitativa y no discrimatoria.

По другим вопросам повестки дня специальные комитеты не создавались, хотя эти вопросы в той или иной форме затрагивались делегациями, позиции которых были отражены в официальных и рабочих документах, а также в отчетах о пленарных заседаниях Конференции.
Para otros temas la Conferencia no ha creado comités especiales, aun cuando fueron estudiados por las delegaciones en distintas formas y sus posiciones han quedado reflejadas en documentos oficiales y de trabajo, así como en las actas plenarias de la Conferencia.

Документ упускает проверку- в качестве цели для ДРМ, специальные комитеты- в качестве переговорных вспомогательных органов, а также баланс между четырьмя ключевыми проблемами.
En este documento se abandonan la verificación como meta de un tratado sobre la prohibición de la producción de material fisible, los comités ad hoc como órganos subsidiarios de negociación y el equilibrio entre las cuatro cuestiones fundamentales.

Болгарская делегация испытывает сожаление в связи с тем, что Конференции по разоружению до сих пор не удалось создать специальные комитеты по транспарентности в вооружениях, по негативным гарантиям безопасности и по предотвращению гонки вооружений в космическом пространстве.
Mi delegación lamenta que hasta ahora la Conferencia de Desarme no haya podido establecer los comités ad hoc sobre la transparencia en materia de armamentos, las garantías negativas de seguridad y la prevención de una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre.

С прошлого года Конференции по разоружению не удается учредить специальные комитеты по транспарентности в вооружениях, негативным гарантиям безопасности и предотвращению гонки ядерных вооружений в космическом пространстве.
Desde el año pasado, la Conferencia se esfuerza en vano por establecer comités ad hoc sobre transparencia en materia de armamentos, garantías negativas de seguridad y prevención de la carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre.

Как указывается в правилах процедуры Законодательного собрания, оно обладает полномочиями создавать специальные комитеты для расследования дел государственной важности и делать выводы или рекомендации, которые оно считает необходимыми, на основе их докладов.
Conforme lo estipula su reglamento, la Asamblea Legislativa está facultada para designar comisiones especiales a fin de investigar asuntos de interés nacional y aprobar las conclusiones o recomendaciones que estime apropiadas sobre la base de sus despachos.

Его организационная структура была укрупнена и сформированы специальные комитеты по вопросам развития семьи, насилия в отношении женщин, пересмотра законов о браке и семье, трудовых отношений и социального обеспечения женщин.
Su estructura se ha ampliado y se han establecido algunos comités especiales encargados del desarrollo de la familia, la violencia contra la mujer, la revisión de las leyes relativas al matrimonio y la familia, el trabajo de la mujer y el bienestar social.

Для эффективного рассмотрения этих вопросов Трибунал учредил специальные комитеты в составе судей, поручив им подробно рассматривать различные передаваемые им вопросы и выносить свои рекомендации, утверждаемые затем на пленуме.
A fin de poder atender esos asuntos con eficiencia, el Tribunal ha establecido comisiones especiales integradas por magistrados para examinar con detalle los distintos asuntos que se le remitan y presentar recomendaciones para su aprobación en el plenario.