Примеры использования Парламентские комитеты на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Парламентские комитеты 14 6.
Comisiones parlamentarias 14 6.Некоторые другие парламентские комитеты.
Otras comisiones parlamentarias.Весомый вклад вносят также профильные парламентские комитеты.
Las comisiones parlamentarias especiales también hacen una importante contribución.В соответствии с существующим порядком в октябре, в начале ежегодного сессионного цикла, назначаются парламентские комитеты.
Al comienzo de cada año de sesiones, en octubre, se designan las comisiones parlamentarias.Неполное осуществление этого мероприятия обусловлено тем, что парламентские комитеты не проводили пленарных заседаний.
El producto no se obtuvo debido a que las comisiones parlamentarias no celebraron sesiones plenarias.
Люди также переводят
Постоянные парламентские комитеты, упомянутые в пункте 27, также являются средством контроля за деятельностью исполнительной власти.
Las comisiones parlamentarias permanentes mencionadas en el párrafo 27 forman parte del sistema de control del ejecutivo.Документальные свидетельства, такие, как статьи в газетах и отчеты в парламентские комитеты, предлагают ряд обоснований практике.
Las pruebas documentales, tales como artículos de prensa e informes de las comisiones parlamentarias, sugieren una serie de razones.Кроме того, парламентские комитеты тщательно рассматривают законодательные предложения и отчитываются о различных аспектах этого законодательства.
Las Comisiones parlamentarias también estudian los proyectos de ley e informan sobre varios aspectos de estos.Кроме того, при союзной Скупщине и республиканских скупщинах действуют постоянные парламентские комитеты по рассмотрению заявлений и предложений граждан.
Asimismo, la Asamblea Federal y las asambleas de las repúblicas cuentan con comisiones parlamentarias permanentes para las comunicaciones y propuestas de los ciudadanos.Соответствующие постоянные парламентские комитеты уже утвердили это предложение, и в ближайшем будущем оно, вероятнее всего, будет утверждено на пленарном заседании парламента.
Las comisiones parlamentarias permanentes correspondientes ya han aprobado la propuesta y es probable que el Parlamento la ratifique en un futuro próximo en sesión plenaria.Г-н Ару( Вануату) говорит, что предлагались различные поправки к Конституции,которые были переданы в парламентские комитеты для изучения, но отчеты от них еще не поступали.
El Sr. Aru(Vanuatu) dice que se han propuesto varias enmiendas a la Constitución,que fueron presentadas a las comisiones parlamentarias para su estudio, pero todavía no se han recibido informes de esos órganos.Соответствующие парламентские комитеты уже обсудили проект пересмотренного кодекса, и ожидается, что в январе или феврале 2005 года парламент проведет по нему голосование.
Местные учреждения, такие, как правозащитные организации, парламентские комитеты по надзору и Управление омбудсмена, также выполняют важную, хотя и различную, роль в этой связи.
Instituciones locales como las organizaciones de defensa de los derechos humanos, los comités parlamentarios de supervisión y la Oficina del Defensor del Pueblo también desempeñan, en distintos grados, un papel importante a este respecto.Вопервых, парламенты через парламентские комитеты могут расширить свою роль и возможности, связанные с проведением проверок и обеспечением сбалансированности действий правительств на международном уровне.
En primer lugar, a través de los comités parlamentarios, podrían reforzar su función y capacidad Лидеры различных политических партий, например, заявили в совместном коммюнике о своей приверженности поиску политических решений этой проблемы,и были созданы парламентские комитеты для изучения основополагающих вопросов, связанных с указанным явлением.
Por ejemplo, los dirigentes de los distintos partidos políticos han expresado, en un comunicado conjunto, su voluntad de encontrar respuestas políticas a este problema,y se han establecido comités parlamentarios para estudiar las cuestiones fundamentales relacionadas con este fenómeno.Например, при рассмотрении любого вопроса парламентские комитеты должны предусматривать некоторые способы участия представителей гражданского общества для высказывания ими своих взглядов на важные государственные вопросы.
Por ejemplo, las comisiones parlamentarias sobre cualquier tema deberían reservar algún espacio para que la sociedad civil presentara sus puntos de vista sobre cuestiones de importancia nacional.Парламентские комитеты также могут сыграть важную роль, однако и у них могут отсутствовать необходимая степень независимости, ресурсы или желание распознать нарушение, или же они могут попасть в так называемую" регулятивную ловушку".
Las comisiones parlamentarias también pueden desempeñar una función importante; sin embargo, pueden carecer de independencia, recursos o voluntad para detectar los abusos, y pueden verse influidas por grupos de interés.Польша сообщила Секретариату о том, что в настоящее время парламентские комитеты разрабатывают новый закон об ограничении предпринимательской деятельности лиц, выполняющих государственные функции, а также поправку к Закону о государственных закупках и подрядах.
Polonia informó a la Secretaría de que los comités parlamentarios están trabajando en una nueva ley sobre limitación de las actividades comerciales de personas que ocupan cargos públicos, así como en la enmienda de la ley sobre adquisiciones y contratos públicos.Учредить парламентские комитеты по правам инвалидов или обеспечить, чтобы права инвалидов всегда учитывались в работе парламентских комитетов по правам человека;
Establezcan comités parlamentarios sobre los derechos de las personas con discapacidad o hagan que la cuestión de los derechos de las personas con discapacidad se incorpore en la labor de los Совместный парламентский комитет по вопросам правосудия и безопасности утвердил свою программу работы;однако из-за отсутствия повестки дня/ расписания законодательской деятельности парламентские комитеты собираются лишь в тех случаях, когда законы представляются на рассмотрение.
La Постоянно действующие парламентские комитеты, как, например, комитет, созданный в 2007 году для рассмотрения вопросов прав человека, включая дела женщин и вопросы гендерного равенства, имеют свои собственные экспертные органы.
Los comités parlamentarios permanentes, como el creado en 2007 para los derechos humanos, y en particular para los asuntos relacionados con la mujer y la igualdad de género, cuentan con sus propios órganos de expertos.Кроме того, ГСОР предпринимает шаги для осуществления тесного сотрудничества с внешними заинтересованными сторонами,такими как организации гражданского общества, соответствующие парламентские комитеты и партнеры в области развития, в том числе посредством проведения ежемесячных регулярных совещаний.
Además, SEPI está empeñada en asegurar una estrecha cooperación con partes interesadas externas,como organizaciones de la sociedad civil, comités parlamentarios pertinentes y socios en el desarrollo, incluso a través de reuniones mensuales de coordinación.В нескольких странах парламентские комитеты по правам человека и/ или равенству мужчин и женщин выразили поддержку принятию законодательства о гендерном равенстве и включению международных стандартов в области прав человека в национальное законодательство.
En varios países comités parlamentarios de derechos humanos y/o de igualdad de género han apoyado la aprobación de legislación relativa a la igualdad de género y la incorporación de normas internacionales de derechos humanos en la legislación nacional.В таком независимом отслеживании на национальном уровне потенциальную роль могли бы играть целый ряд участников,например национальные правозащитные учреждения, парламентские комитеты, организации гражданского общества, общественные движения, научные круги и пресса39.
Hay diversas entidades que pueden desempeñar un papel en esa supervisión de carácter independiente a nivel nacional,como las instituciones nacionales de derechos humanos, los comités parlamentarios, las organizaciones de la sociedad civil, los movimientos sociales, los círculos universitarios y la prensa39.При том, что существующие структуры, такие, как парламентские комитеты, генеральные аудиторы и национальные аудиторские управления должны играть важную роль в проведении оценок качества помощи, местные органы власти также должны являться частью системы мониторинга.
Si bien entidades establecidas tales como los comités parlamentarios, los auditores generales y las oficinas nacionales de auditoría deberían desempeñar un papel importante en la realización de evaluaciones de la calidad de la ayuda, los gobiernos locales deberían también formar parte del sistema de vigilancia.Парламентские комитеты по правам человека могли бы на двухпартийной основе предпринимать усилия по защите прав человека, проводя слушания, на которых правозащитники могли бы выносить на обсуждение волнующие их вопросы и привлекать внимание комитетов к нарушениям прав человека.
Los comités parlamentarios de derechos humanos podrían hacer un esfuerzo no partidista para proteger los derechos humanos celebrando audiencias en las cuales los defensores de esos derechos pudieran plantear cuestiones de interés y señalar las violaciones a la atención de los Цель этого исследовательского проекта состоит в выяснении того, как парламентские комитеты используют официально оформленные механизмы гражданского участия, чтобы следить за оказанием государственных услуг и усиливать подотчетность за расходование государственных средств.
Считается, что парламентские комитеты представляют собой одно из руководящих звеньев, поскольку они играют важную роль не только в рамках выборов или структуре политических партий, но и в законотворческой деятельности, являясь важным партнером правительства.
Los comités parlamentarios se consideran como uno de Приняты рекомендации провести в странах специальные сессии, посвященные юбилею Декларации,образовать парламентские комитеты по мониторингу за соблюдением прав человека, рассмотреть вопрос об организации конференции представителей соответствующих парламентских органов.
Se adoptaron recomendaciones en favor de que en determinados países se celebren períodos extraordinarios de sesionesdedicados a el aniversario de la Declaración con el fin de establecer comisiones parlamentarias encargadas de supervisar la observancia de los derechos humanos y de examinar la cuestión de la organización de conferencias de representantes de los órganos Такие механизмы могут включать парламентские комитеты по делам Организации Объединенных Наций, регулярные слушания с участием посла-- представителя страны в Организации Объединенных Наций и требование к министерствам иностранных дел препровождать все резолюции, принятые Ассамблеей, в парламент на рассмотрение.
Tales mecanismos pueden incluir comités parlamentarios sobre asuntos de las Naciones Unidas, audiencias con el embajador del país ante las Naciones Unidas y exigir que los ministerios de relaciones exteriores remitan todas las resoluciones aprobadas por la Asamblea al parlamento para su examen.
