ПАРЛАМЕНТСКИЕ СЛУШАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• audiencia parlamentaria
• audiencias parlamentarias

Примеры использования Парламентские слушания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Парламентские слушания в Организации Объединенных Наций.
Audiencia parlamentaria celebrada en las Naciones Unidas.

По этому вопросу парламентские слушания проводились дважды- в Москве и Назрани;
Las audiencias parlamentarias sobre esta cuestión se celebraron dos veces: en Moscú y Nazran.

Глобальный форум гражданского общества, Международный форум деловых кругов и парламентские слушания.
Foro mundial de la sociedad civil, Foro internacional del sector empresarial y audiencia interparlamentaria.

Парламентские слушания 2012 года прошли в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций 6 и 7 декабря.
La audiencia parlamentaria de 2012 se celebró en la Sede de las Naciones Unidas los días 6 y 7 de diciembre.

В апреле 2009 года Совет по европейской интеграции провел парламентские слушания.
El Consejo para la Integración Europea organizó una audiencia en el Parlamento en abril de 2009.

Парламентские слушания 2011 года состоялись в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций 28 и 29 ноября 2011 года.
La audiencia parlamentaria de 2011 se celebró en la sede de las Naciones Unidas los días 28 y 29 de noviembre de 2011.

Г-н Назаров( Кыргызстан) говорит, что важную роль в работе над проблемой бытового насилия играют парламентские слушания.
El Sr. Nazarov(Kirguistán) dice que las audiencias parlamentarias desempeñan un papel importante en el trabajo que se está realizando contra la violencia en el hogar.

На следующей неделе здесь, в Центральных учреждениях, мы будем проводить ежегодные парламентские слушания в Организации Объединенных Наций.
La semana próxima, aquí, en la Sede de las Naciones Unidas, celebraremos la audiencia parlamentaria anual ante las Naciones Unidas.

В сентябре 2006 года в Кыргызской Республике были проведены парламентские слушания о соблюдении Кыргызстаном обязательств в области прав человека.
En septiembre de 2006 en la República Kirguisa se celebraron audiencias parlamentarias sobre la aplicación por Kirguistán de sus obligaciones en materia de derechos humanos.

Парламентские слушания, состоявшиеся в июне 2008 года, придали мощный импульс практическому применению нового законодательства о бытовом насилии.
Las audiencias parlamentarias de junio de 2008 impulsaron en gran medida la aplicación práctica de la nueva legislación sobre violencia en el hogar.

В сентябре 2006 года в Кыргызской Республике были проведены парламентские слушания о соблюдении Кыргызстаном обязательств в области прав человека.
En septiembre de 2006 en la República Kirguisa se celebraron audiencias parlamentarias en las que se examinó el cumplimiento de las obligaciones de Kirguistán en materia de derechos humanos.

В течение нескольких лет МПС и Канцелярия Председателя Генеральной Ассамблеи совместными усилиями созывают ежегодные парламентские слушания в Организации Объединенных Наций.
Desde hace varios años, la UIP y la Oficina del Presidente de la Asamblea General han estado celebrando conjuntamente audiencias parlamentarias anuales en las Naciones Unidas.

В этом году состоятся вторые ежегодные парламентские слушания в Организации Объединенных Наций, которые будут проведены совместно Председателем Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций и Председателем МПС.
Este es el segundo año que se convocará la audiencia parlamentaria anual en las Naciones Unidas junto con el Presidente de la UIP.

Парламентские слушания стали свидетельством не только повышения внимания государства к проблемам женщин, а и определили обязательства перед большей частью нашего общества.
Las audiencias parlamentarias no sólo sirvieron de testimonio de que el Estado prestaba mayor atención a los problemas de la mujer, sino que también contribuyeron a definir sus obligaciones respecto de la parte mayoritaria de la sociedad ucraniana.

Так, он имеет право запрашивать у государственных органов и должностных лиц сведения, обращается к палатам Парламента с предложением провести парламентские слушания, посещает любые государственные органы и организации, а также места лишения свободы.
Por ejemplo, tiene derecho a pedir información a los organismos y a los funcionarios estatales, proponer a las Cámaras del Parlamento que celebren audiencias parlamentarias, visitar cualesquiera órganos u organismos estatales y los centros de privación de libertad.

Так, в 2011 году состоялись парламентские слушания по исполнению положений Конвенции о правах ребенка и Факультативных протоколов в системе Министерства юстиции Республики Узбекистан.
Por ejemplo, en 2011 en el sistema del Ministerio de Justicia de Uzbekistán se celebraron audiencias parlamentarias sobre la aplicación de las disposiciones de la Convención sobre los Derechos del Niño y los Protocolos facultativos.

На прошлой неделе МПС и Организация Объединенных Наций через Канцелярию Председателя Генеральной Ассамблеи на основе совместных усилий успешно провели парламентские слушания по вопросу об укреплении принципа верховенства права в международных отношениях.
La semana pasada, la UIP y las Naciones Unidas, mediante la Oficina del Presidente de la Asamblea General, sumaron fuerzas para organizar una audiencia parlamentaria sobre el tema del fortalecimiento del imperio de la ley en las relaciones internacionales, que tuvo mucho éxito.

Парламентские слушания 2006 года проходили в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке 13- 14 ноября, и в них приняли участие парламентарии из 47 стран и ряда региональных парламентов.
La audiencia parlamentaria de 2006 se celebró en la Sede de las Naciones Unidas en Nueva York los días 13 y 14 de noviembre con la asistencia de parlamentarios de unos 47 países y varios parlamentos regionales.

Организация Объединенных Наций и МПС могли бы попытаться более тесно увязать ежегодные парламентские слушания с основными совещательными и переговорными процессами в Организации Объединенных Наций, включая подготовку глобальных конференций Организации Объединенных Наций.
Las Naciones Unidas y la UIP podrían tratar de vincular más estrechamente las audiencias parlamentarias anuales con los importantes procesos deliberativos y negociadores de las Naciones Unidas, incluida la preparación de las conferencias mundiales de las Naciones Unidas.

В настоящее время ежегодные парламентские слушания в Организации Объединенных Наций являются официальным мероприятием, совместно созываемым председателем МПС и председателем Генеральной Ассамблеи.
La audiencia parlamentaria anual que se celebra en las Naciones Unidas es en la actualidad un acto oficial conjunto de las Naciones Unidas y la UIP, organizado por el Presidente de la Unión y el Presidente de la Asamblea General de las Naciones Unidas.

Он отметил, что примерно на протяжении 20 лет в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций ежегодно проводились парламентские слушания, но только в течение последних 10 лет МПС играл действительно активную роль в определении структуры и содержания взаимодействия парламентариев с Организацией Объединенных Наций.
Señaló que las audiencias parlamentarias anuales llevaban celebrándose en las Naciones Unidas unos 20 años, pero sólo en los 10 últimos podía decirse que la Unión Interparlamentaria hubiera desempeñado una función dinámica al dar estructura y contenido a la interacción con la Organización.

Парламентские слушания 2007 года на тему« Укрепление принципа верховенства права в международных отношениях: ключевая роль парламентов»( организуемые Межпарламентским союзом и Канцелярией Председателя Генеральной Ассамблеи).
Audiencia parlamentaria de 2007 sobre el“Reforzamiento del imperio de la ley en las relaciones internacionales: el papel fundamental de los parlamentos”(organizada por la Unión Interparlamentaria y la Oficina del Presidente de la Asamblea General).

В целях совершенствования правовой основы деятельности в области обеспечения безопасности дорожного движения Совет Федерации Федерального Собрания Российской Федерации запланировал провести в июне парламентские слушания по теме<< Об оптимизации правовых основ обеспечения безопасности дорожного движения в Российской Федерации>gt;.
Entre las actividades encaminadas a mejorar la seguridad vial básica, el Consejo de la Federación de la Asamblea Federal de la Federación de Rusia tiene previstos celebrar audiencias parlamentarias en junio sobre el tema de la optimización de la base jurídica para garantizar la seguridad vial en nuestro país.

По ее инициативе проведены парламентские слушания по вопросам здравоохранения, образования, законодательного обеспечения прав женщин и детей с привлечением неправительственных и международных организаций.
Por iniciativa de este grupo, se han celebrado audiencias parlamentarias sobre la atención de la salud, la educación y el apoyo legislativo para los derechos de la mujer y del niño en las que han participado organizaciones no gubernamentales y organismos internacionales.

Парламентские слушания в Организации Объединенных Наций по теме« Предотвращение конфликтов и миростроительство: усиление ключевой роли Организации Объединенных Наций»( совместно организуемые Межпарламентским союзом в сотрудничестве с Организацией Объединенных Наций).
Audiencia Parlamentaria en las Naciones Unidas sobre“Prevención de conflictos y consolidación de la paz: fortalecimiento del papel fundamental de las Naciones Unidas”(organizada por la Unión Interparlamentaria, en cooperación con las Naciones Unidas).

Совместные ежегодные парламентские слушания на тему<< Повышение политической подотчетности в интересах создания безопасного и процветающего мира>gt;( организуются совместно Межпарламентским союзом и Канцелярией Председателя Генеральной Ассамблеи).
Audiencia parlamentaria conjunta anual sobre el tema“Fortalecimiento de la rendición de cuentas en política para lograr un mundo más pacífico y próspero”(organizada conjuntamente por la Unión Interparlamentaria y la Oficina del Presidente de la Asamblea General).

Совместные парламентские слушания МПС и Организации Объединенных Наций, которые проводятся ежегодно, стали служить важной площадкой для взаимодействия членов парламентов, руководства Организации Объединенных Наций и представителей правительств.
La Audiencia Parlamentaria conjunta de la UIP y las Naciones Unidas, de celebración anual, se ha convertido en un valioso foro de interacción entre parlamentarios, funcionarios de las Naciones Unidas y representantes de gobiernos.

Ежегодные парламентские слушания в Организации Объединенных Наций подчеркивают важное значение партнерских отношений между двумя организациями, одна из которых представляет народы в лице правительств, а другая-- парламентов.
La audiencia parlamentaria anual en las Naciones Unidas ponía de relieve la importancia de la colaboración entre las dos instituciones, una que representaba a los países por mediación de los gobiernos, y otra que lo hacía a través de los parlamentos.

Ежегодные парламентские слушания в Организации Объединенных Наций за последние два года стали уникальным форумом, на котором парламентарии из разных стран мира вносят свой вклад в решение некоторых наиболее важных и насущных вопросов в повестке дня Организации Объединенных Наций.
Durante los dos últimos años las audiencias parlamentarias anuales en las Naciones Unidas han pasado a ser un foro sin precedentes en el que participan los parlamentarios de todo el mundo en relación con algunas de las cuestiones más importantes y urgentes para las Naciones Unidas.