ПРОВЕДЕНИЯ СЛУШАНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• la celebración de audiencias
• celebrar audiencias
• vista se celebrara
• la sustanciación
• la celebración de las vistas

Примеры использования Проведения слушаний на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Три дома были снесены до проведения слушаний.
Tres casas fueron destruidas antes de la audiencia.

Ниже приводится краткое изложение результатов проведения слушаний.
A continuación figura un resumen de los resultados de la audiencia.

Эффективная инфраструктура проведения слушаний, включая устный перевод.
Infraestructura eficaz para la celebración de audiencias, incluida la interpretación.

В рамках каждого двухнедельного периода один день отводится для проведения слушаний по другим делам.
En cada período de dos semanas se asigna un día para las audiencias relativas a otras causas.

Процедур для проведения слушаний за закрытыми дверями в той мере, в которой это требуется пунктом 2 статьи 6.
Procedimientos para celebrar audiencias en privado, en la medida en que ello se prevea en el artículo 6, párrafo 2.

Оказание помощи третейскому суду в установлении даты, времени и места проведения слушаний;
Asistencia al tribunal arbitral para determinar las fechas, la hora y el lugar de las audiencias;

Возможности проведения слушаний за закрытыми дверями и использования технических средств для получения доказательств.
La posibilidad de audiencias a puerta cerrada y de utilizar medios técnicos para la recepción de las pruebas.

Этот список был рассмотрен государствами- членами на основе процедуры отсутствия возражений до проведения слушаний.
La lista fue examinada por los Estados Miembros con arreglo al procedimiento de no objeción antes de las audiencias.

Авторы выразили протест против места проведения слушаний и настаивали, что их следует сделать открытыми для общественности.
Los autores se opusieron a que la vista se celebrara en aquel lugar e insistieron en que el público debería poder asistir.

Постановлением от 17 января 2000 года Председатель установил 27 и 28 января 2000 года в качестве дат проведения слушаний.
Mediante providencia de fecha 17 de enero de 2000, el Presidente determinó que la vista se celebrara los días 27 y 28 de enero de 2000.

Оценка ресурсов, необходимых для проведения слушаний на местах, включена в бюджет на 2007 год.
Se ha incluido una estimación de los recursos necesarios para celebrar las actuaciones sobre el terreno en el presupuesto de 2007.

Постановлением от 27 ноября 2000 года Председатель установил 7 и 8 декабря 2000 года в качестве дат проведения слушаний.
Mediante providencia de fecha 27 de noviembre de 2000, el Presidente determinó que la vista se celebrara los días 7 y 8 de diciembre de 2000.

Этот предел не применялся ко времени проведения слушаний, которое оплачивалось с учетом фактически проведенного адвокатом времени в суде.
Ese límite no se aplica a las horas de audiencia, que se remuneran en base a las horas pasadas realmente por el defensor ante el Tribunal.

В этих случаях сотрудник по правовым вопросам, представляющий Генерального секретаря, должен совершать поездки в места проведения слушаний.
El oficial jurídico que representa al Secretario General se debe trasladar a los lugares en los que se celebran esas vistas.

Открытие судов первой инстанции в Абеше, Ирибе и Бильтине для проведения слушаний на регулярной основе, в том числе в ходе выездных сессий.
Puesta en marcha de los tribunales de primera instancia de Abéché, Iriba y Biltine para celebrar audiencias periódicamente, incluso de manera itinerante.

Информация или свидетельские показания имеют отношение к рассматриваемому Судом вопросу и необходимы для эффективного и справедливого проведения слушаний;
La información o las pruebas sean pertinentes para una cuestión sometida a la Corte y necesarias para la sustanciación eficiente y justa del proceso; y.

Он установил для себя особенно напряженный график проведения слушаний и обсуждения, с тем чтобы одновременно можно было рассматривать несколько дел.
También ha establecido un calendario particularmente exigente de audiencias y deliberaciones, de modo que puedan decidirse varias causas simultáneamente.

Суды осуществляют уголовное преследование всех правонарушителей и выносят соответствующие приговоры после проведения слушаний согласно действующему законодательству.
Los tribunales juzgan a los delincuentes y les imponen las penas adecuadas tras la celebración de audiencias de conformidad con las leyes vigentes.

Однако эта информация была представлена после проведения слушаний, и Комитет был заверен в том, что в будущем этот момент будет должным образом отражен.
Sin embargo, esta información se proporcionó después de las audiencias y se dieron garantías a la Comisión de que constaría debidamente en la partida en el futuro.

Законопроект утвержден кабинетом министров и находится на этапе направления в парламент для проведения слушаний и принятия закона.
El proyecto de ley ha pasado por el Consejo de Ministros y está aguardando que se cumplan los pasos necesarios para la celebración de audiencias parlamentarias y la promulgación.

Представитель МАСВ оказывал помощь профессору Амору, Специальному докладчику по вопросу о религиозной нетерпимости, когда он прибыл в Соединенные Штаты для проведения слушаний.
Un representante de la Asociación ayudó al Profesor Amor, Relator Especial sobre intolerancia religiosa cuando fue a los Estados Unidos a celebrar audiencias.

Министр юстиции может отдать распоряжение об экстрадиции лишь в том случае, если судья после проведения слушаний выразит удовлетворение представленными доказательствами.
El Ministro de Justicia únicamente puede dar la orden de extradición si el juez, tras celebrar una audiencia sobre el particular, considera que las pruebas presentadas la justifican.

Китай поощряет более активное участие общественности в законодательном процессе посредством публикации законопроектов и проведения слушаний, обсуждений и форумов.
China alentaba una mayor participación pública en el proceso legislativo mediante la publicación de proyectos de ley y la celebración de audiencias, debates y foros.

Были предприняты также инициативы по умиротворению жертв путем проведения слушаний на районном уровне, визитов для проверки принятия последующих мер и другие действия по нормализации положения.
Se trató de iniciativas para aliviar a las víctimas por medio de audiencias a nivel de subdistritos, visitas de seguimiento y otras actividades de restauración.

Она собрала свыше 21 000 свидетельских заявлений, провела открытые слушания в северо-восточных районах Кении и обнародовала график проведения слушаний в других регионах.
Ha reunido declaraciones de más de 21.000 testigos, llevado a cabo audiencias públicas en el nordeste de Kenya y publicado un programa de audiencias en otras regiones.

Например, в Уголовно-процессуальном кодексе ныне предусмотрена возможность проведения слушаний в отсутствие обвиняемого, отказывающегося принять участие в разбирательстве или не являющегося по вызову без уважительных причин.
Por ejemplo, el Código de Procedimiento Penal permitió celebrar audiencias en ausencia de un acusado que se niegue a tomar parte en el procedimiento o no justifique su ausencia.

Для этого требуется наличие независимых и беспристрастных органов, способных вынести решение о компенсации после проведения слушаний с соблюдением всех процессуальных гарантий.
El acceso a la justicia requiere la existencia de entidades independientes e imparciales capaces de asumir la reparación tras haberse celebrado un juicio en el que se hayan respetado las debidas garantías procesales.

Иными словами следственный судья после рассмотрения документов и проведения расследования может завершить процесс, приняв решение об осуждении в уголовном порядке без проведения слушаний.
En otras palabras, tras examinar la documentación y realizar investigaciones, el juez instructor puede dar por terminadas las actuaciones dictando una resolución sancionadora sin celebrar audiencia.

Секция организации судопроизводства и вспомогательного обслуживания продолжала выполнять свои связанные с подготовкой и организационной поддержкой задачи в целях обеспечения проведения слушаний.
La Sección de Administración del Tribunal y de Servicios de Apoyo siguió desempeñando sus tareas de apoyo preparatorio y organización de la celebración de audiencias.

Секция организации судопроизводства и вспомогательного обслуживания продолжала выполнять свои связанные с подготовкой и организационной поддержкой задачи в целях обеспечения проведения слушаний.
La Sección de Administración del Tribunal y de Servicios de Apoyo ha seguido desempeñando sus tareas de apoyo preparatorio y de organización para la celebración de las audiencias.