СЛУШАНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• audiencias
• vistas
• la vista
• juicio
• celebradas
• audiencia
• juicios
• las vistas

Примеры использования Слушаний на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Посещение слушаний.
Asistencia a las audiencias.

Проведение расследований и слушаний.
Realizar investigaciones y celebrar audiencias;

Слушаний в соответствующих государствах;
Las vistas celebradas en cada uno de los Estados interesados;

Эдди Джонсон захочет слушаний.
Eddie Johnson querrá una vista.

До проведения дисциплинарных слушаний в случае серьезного нарушения.
Antes de una vista disciplinaria por un delito grave;

Протоколы всех заседаний, всех слушаний.
Cada minuto de cada reunión, todo lo que se oyó.

По этой причине начало слушаний было отложено до декабря 2003 года.
En consecuencia el comienzo del juicio se aplazó hasta diciembre de 2003.

И, наконец, он настал- первый день слушаний.
Y finalmente llegó. El primer día del juicio.

В конце слушаний каждая сторона сделала окончательные представления.
Al final de la vista cada una de las partes presentó sus alegatos.

Это про твой суд. Назначена дата слушаний.
Es acerca de una demanda, sobre la fecha del juicio.

В конце слушаний каждая сторона сделала окончательное представление.
Al final de la vista cada una de las partes presentó sus alegatos.

Правительство ожидает итогов этих слушаний.
El Gobierno está esperando el resultado de esos procesos.

Соответственно, как и ожидалось, количество слушаний значительно возросло.
Por lo tanto, como es normal, el número de procesos ha aumentado mucho.

Это ходатайство повлекло за собой большое число слушаний.
La petición dio lugar a un gran número de actuaciones.

Чтобы Палата проводила часть своих слушаний in camera.
La Sala celebre parte de sus actuaciones a puerta cerrada.

По делу г-жи Рахманпур не проводилось публичных слушаний.
La Sra. Rahmanpour no se benefició de una audiencia pública.

По завершении слушаний стороны препроводили Суду свои заключительные представления.
Al concluir estas sesiones, las partes presentaron sus alegatos últimos a la Corte.

Следует ли устанавливать один срок слушаний или.
¿Debe celebrarse un solo período de vistas o períodos.

Другие арбитры в таких случаях, как правило, устанавливают несколько отдельных сроков слушаний.
Otros árbitros suelen programar en tales casos distintos períodos de vistas.

Вы, можете достать сегодняшнее расписание слушаний в Сенате?
Tú,¿puedes darme el programa de audiencia del senado de hoy?

Она использовала его, чтобы не заснуть во время сложных коммерческих слушаний.
Lo usó para mantenerse despierta durante juicios comerciales complejos".

Следует ли устанавливать один срок слушаний или несколько сроков слушаний.
¿Debe celebrarse un solo período de vistas o varios períodos de vistas separados?

По 5 делам в Западном Дарфуре проведено 5 судебных слушаний.
En Darfur Occidental se completaron los juicios de cinco casos.

По завершении слушаний стороны препроводили Суду свои заключительные представления.
Al concluir esas sesiones, las partes presentaron ante la Corte los siguientes alegatos finales.

Право на юридическую помощь или на представителя во время слушаний.
El derecho a tener asistencia letrada o un representante durante el juicio.

После проведения публичных слушаний законопроект был представлен Национальному собранию.
Tras la celebración de una audiencia pública, el proyecto fue presentado a la Asamblea Nacional.

Судьи обожают оправдываться в первый день слушаний.
A los jueces les encanta que les pidan que se recusen a si mismos en el primer día de juicio.

По завершении слушаний стороны препроводили Суду следующие заключительные представления:.
Al término de esta vista las partes presentaron las siguientes comunicaciones finales a la Corte:.

Ускоренное оформление решений и распоряжений после завершения слушаний.
Adopción de decisiones y emisión de órdenes más rápidas después de la conclusión de los alegatos.

Ускоренное оформление решений и постановлений после завершения слушаний.
Mayor rapidez en la adopción de decisiones y dictado de órdenes después de la conclusión de los alegatos.