СУДЕБНЫХ СЛУШАНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• juicio
• audiencias judiciales
• procedimientos judiciales
• juicios
• la vista judicial
• las audiencias de los tribunales

Примеры использования Судебных слушаний на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ќикаких судебных слушаний.
No vamos a juicio.

Их также держат в кандалах во время судебных слушаний.
También son esposados durante el juicio.

В течение 88 дней судебных слушаний показания дали 37 свидетелей обвинения.
A lo largo de 88 días de juicio han prestado declaración 37 testigos de cargo.

Это предложение стало причиной последовавшей отсрочки даты начала судебных слушаний.
Esa solicitud dio lugar a aplazamientos ulteriores de la fecha de comienzo del juicio.

По такого рода делам состоялся ряд судебных слушаний и были приняты решения.
Los casos se sometían a audiencias judiciales distintas y las decisiones se adoptaban por separado.

Дополнительные потребности возникли в связи с проведением судебных слушаний.
Se registraron necesidades adicionales como consecuencia de la celebración de vistas judiciales.

Было организовано наблюдение за проведением 12 судебных слушаний по земельным спорам в сельской местности.
Audiencias judiciales sobre conflictos por las tierras rurales supervisadas.

В течение 241 дня судебных слушаний показания дали 93 свидетеля, в том числе 10 экспертов.
A lo largo de 241 días de juicio prestaron declaración 93 testigos, entre ellos diez peritos.

Обеспечивалось редактирование протоколов судебных слушаний перед опубликованием.
Se editaron las transcripciones de las audiencias judiciales antes de hacerlas públicas.

Фактически на большинстве судебных слушаний автор был представлен двумя адвокатами.
De hecho, en la mayor parte de las actuaciones el autor estuvo representado por dos abogados.

Случаям изнасилования уделяется приоритет с точки зрения следственных действий, медицинской помощи и судебных слушаний.
Los casos de violación tienen prioridad en lo que se refiere a la pesquisa, el tratamiento médico y la vista judicial.

Нам удается обеспечивать проведение судебных слушаний, однако ситуация становится критической.
Hemos podido lograr que los juicios se sigan realizando, pero la situación se está volviendo crítica.

Однако на график судебных слушаний влияют неизбежные задержки с судебными разбирательствами.
No obstante, retrasos inevitables en las actuaciones han afectado al calendario de los juicios.

Если эти переводчики не будут заняты обслуживанием судебных слушаний, они помогали бы группе письменных переводчиков.
Cuando esos intérpretes no estén trabajando en audiencias prestarán asistencia al equipo de traducción.

Консультативный комитет отмечает, что их возможный арест и передача Трибуналу потребуют пересмотра расписания судебных слушаний Трибунала.
La Comisión Consultiva observa que su posible detención y traslado al Tribunal exigiría reevaluar el calendario de juicios del Tribunal.

Некоторые заявители даже предпочитают полностью отказаться от судебных слушаний и вести переговоры непосредственно с правительством.
Algunos demandantes prefieren incluso prescindir por completo de las audiencias judiciales y negociar directamente con la Corona.

В рамках новой системы законодательство позволяет жертвам пользоваться услугами других адвокатов, которые представляют их интересы в ходе судебных слушаний.
En la práctica, la legislación permite a las víctimas contratar otros abogados para que las representen durante las audiencias.

После трех судебных слушаний г-н Шакибел был доставлен в суд для последнего слушания 17 июня 2013 года и по-прежнему ожидает приговора.
Después de tres audiencias judiciales, el Sr. Shaqibel compareció ante el tribunal por última vez el 17 de junio de 2013 y aún sigue a la espera del veredicto.

Судебный контроль был возможен только после начала судебных слушаний в соответствии со статьей 240 Уголовно-процессуального кодекса.
El control judicial era posible únicamente después del comienzo del juicio de conformidad con el artículo 240 del Código de Procedimiento Penal.

Во время судебных слушаний были введены ограничения на средства коммуникации, а Интернет- кафе и телефонные линии поблизости от места их проведения были закрыты и отключены.
Durante el juicio se impusieron restricciones a las comunicaciones, y fueron cortadas las líneas de los cibercafés y de los teléfonos.

Что касается чрезвычайных палат в судах Камбоджи, то правительство Японии попрежнему прилагает максимум усилий для обеспечения скорейшего проведения судебных слушаний.
En lo que concierne a las salas especiales en los tribunales de Camboya, su Gobierno sigue haciendo todo lo posible para que se celebren juicios rápidamente.

В ходе судебных слушаний вспомогательный сотрудник по делу предоставляет документацию и другую поддержку старшему обвинителю и другим обвинителям судебно- следственной группы.
Durante el juicio, el Oficial de Apoyo al Caso proporciona apoyo documental y de otro tipo al Fiscal Superior y demás fiscales del equipo.

Я хотел бы добавить, что в результате обновления расписания судебных слушаний был представлен дополнительный бюджет, который в настоящее время находится на рассмотрении Ассамблеи.
Debo añadir que, en vista del calendario actualizado de juicios, el Tribunal ha tenido que presentar un presupuesto suplementario, que la Asamblea tiene ante sí.

В уголовном деле не содержится какой-либо информации о применении физического или психологического насилия в отношении г-на Кодирова во время предварительного расследования или судебных слушаний.
El expediente de la causa penal no contiene ninguna información sobre violencia física o psíquica contra el Sr. Kodirov durante la investigación preliminar o el juicio.

Несмотря на плотный график судебных слушаний, при котором несколько дел ведется одновременно, Суду пока удается поддерживать высокое юридическое качество своих решений.
A pesar de su recargado calendario de audiencias, en las que se tratan varios casos simultáneamente, la Corte ha logrado mantener la alta calidad judicial de sus decisiones.

С другой стороны, некоторые факторы могут содействовать ускорению судебных слушаний, такие, как новые случаи признания вины и возможное строительство четвертого зала суда.
Por otra parte, algunos factores podrían contribuir a acelerar las actuaciones, como el ingreso de declaraciones de culpabilidad y la posible construcción de una cuarta sala.

Первых обвинительных заключений и судебных слушаний можно ожидать к концу первого года работы, что вполне соответствует практике международных уголовных трибуналов.
Las primeras acusaciones y juicios pueden preverse para fines del primer año del funcionamiento, lo que se halla bien dentro de los parámetros de la práctica de los tribunales penales internacionales.

В дальнейшем Суд привлек внимание к отсутствию какой-либо судимости или других доказательств, которые бы дали серьезные основания полагать, что заявитель мог прибегнуть к насилию в ходе судебных слушаний.
Posteriormente el Tribunal llamó la atención a la falta de antecedentes penales y otras pruebas que permitieran suponer seriamente que podría recurrir a la violencia durante el juicio.

Ответ: Относительно информации о применении Конвенции во время судебных слушаний отмечаем, что в настоящее время ведение такой статистки в судах Кыргызской Республики не предусмотрено.
Respuesta: Con respecto a la información sobre la aplicación de la Convención durante las audiencias, cabe observar que, actualmente, los tribunales de Kirguistán no disponen de tales estadísticas.

Учитывая плотный график судебных слушаний, Канцелярия Обвинителя призывает сербские власти и впредь эффективно реагировать на ее просьбы об оказании содействия.
Teniendo en cuenta el ajustado calendario de los juicios, la Oficina del Fiscal alienta a las autoridades serbias a que sigan respondiendo con eficacia a sus solicitudes de asistencia.