СУДЕБНЫХ СЛУШАНИЙ на Английском - Английский перевод

• court hearings
• court proceedings
• trial hearings
• judicial hearings
• judicial proceedings
• court hearing
• of courtroom hearings
• of the trial proceedings
• in-court hearings

Примеры использования Судебных слушаний на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ќикаких судебных слушаний.
No court trials.

Сегодня никаких судебных слушаний.
There's no court hearing today.

Их также держат в кандалах во время судебных слушаний.
They are also shackled during legal hearings.

Даты судебных слушаний пока еще не определены.
The dates for the hearings are not yet scheduled.

По 5 делам в Западном Дарфуре проведено 5 судебных слушаний.
In Western Darfur, five cases completed judicial trial.

Даты начала судебных слушаний пока не назначены.
The starting date of court hearings has not been fixed yet.

Дополнительные потребности возникли в связи с проведением судебных слушаний.
Additional requirements arose as a result of judicial hearings.

В ходе судебных слушаний стороны заключили мировое соглашение.
In course of court hearings the parties came to amicable agreement.

Обеспечивалось редактирование протоколов судебных слушаний перед опубликованием.
Transcripts from court hearings were redacted prior to being made public.

Во второй день судебных слушаний пастор Гун не мог стоять.
On the second day of the court hearing, Pastor Gong was unable to stand.

Было организовано наблюдение за проведением 12 судебных слушаний по земельным спорам в сельской местности.
Court hearings on rural land disputes were monitored.

Защитники также испытывают трудности при представлении доказательств во время судебных слушаний.
Defence lawyers also experience difficulties in presenting evidence during trial hearings.

Об этом Черга заявил по окончании судебных слушаний, состоявшихся 1 сентября.
Cerga made this declaration at the end of the hearings held on September 1st.

Это предложение стало причиной последовавшей отсрочки даты начала судебных слушаний.
This motion motivated subsequent postponements of the date of commencement of the trial.

В общей сложности 11 посещений тюрем на юге и 15 посещений судебных слушаний 12 на севере и 3 на юге.
For a total of 11 prison visits in the south and 15 court hearings 12 in the south, 3 in the north.

Еще один заключенный( страдающий от гепатита B) также был избит после того, как вернулся с судебных слушаний.
Another prisoner(suffering from hepatitis B) too was beaten after he came back from a court hearing.

Кроме того, в ходе судебных слушаний г-н Матвеев и его адвокат указали на следующие обстоятельства.
In addition, during the court hearings, both Mr. Matveyev and his defence lawyer pointed out the following circumstances.

Случаям изнасилования уделяется приоритет с точки зрения следственных действий, медицинской помощи и судебных слушаний.
Rape cases were given priority in terms of investigations, medical treatment and judicial hearings.

Если эти переводчики не будут заняты обслуживанием судебных слушаний, они помогали бы группе письменных переводчиков.
If these interpreters are not actually covering court hearings, they would back up the translation team.

В ходе судебных слушаний сын автора жаловался на физическое и психологическое давление со стороны сотрудников милиции.
During the court hearing, he complained about the physical and psychological pressure exerted by police.

Он также с обеспокоенностью узнал, что показания во время судебных слушаний могут быть получены от анонимных свидетелей.
He was also disturbed to learn that evidence in court proceedings could be taken from anonymous witnesses.

Наблюдение за ходом 80 судебных слушаний в целях оценки деятельности судов и их соответствия международным стандартам правосудия.
Monitoring of 80 court hearings to assess the functioning of courts and their compliance with international standards of justice.

Информация, связанная с судебным процессом, включая даты судебных слушаний и юридическое представительство;
Information relating to the trial, including the date of the hearing and legal representation;

Судебные власти больше не проводили выездных судебных слушаний, объяснив это тем, что в отдаленных районах отставаний с рассмотрением дел нет.
Judicial authorities did not hold further mobile court hearings, contending that there was no backlog in the remote areas.

Причина столь быстрого исполнения вынесенных приговоров- до начала новых судебных слушаний 19 февраля 2008 г.,- осталась неизвестной.
The reason for such hasty enforcement of the sentences before starting new court hearing(February 19, 2008) remained unknown.

После трех судебных слушаний г-н Шакибел был доставлен в суд для последнего слушания 17 июня 2013 года и по-прежнему ожидает приговора.
After three court hearings, Mr. Shaqibel was brought before the court for the last hearing on 17 June 2013, and is still awaiting the verdict.

Трибунал никогда не располагал системой редактирования аудиовизуальных записей судебных слушаний в режиме реального времени.
The Tribunal never had a system in place to redact the audio-visual recordings of the trial proceedings in court and in real time.

Государство- участник утверждает, что ходатайства автора о вызове свидетелей были удовлетворены судом, о чем свидетельствуют протоколы судебных слушаний.
The State party contends that the author's motions to call witnesses were satisfied by the court, as reflected in the transcript of court hearings.

В случае выявления фактов применения пыток и других видов жестокого обращения в ходе судебных слушаний у прокуроров возникает внутренний конфликт интересов.
In those cases where torture or other ill-treatment are revealed during court hearings prosecutors have an inherent conflict of interest.

В ходе судебных слушаний Андрей Санников заявил, что после ареста 19 декабря он был жестоко избит и что ему было отказано в медицинской помощи и доступу в туалет.
During the court hearings, Andrei Sannikau alleged that, after his arrest on 19 December, he was severely beaten, and denied medical treatment and access to a restroom.