СЛУШАНИЯ АПЕЛЛЯЦИИ на Английском - Английский перевод

• hearing of the appeal

Примеры использования Слушания апелляции на Русском языке и их переводы на Английский язык

Тема сообщения: отсутствие защитника во время слушания апелляции.
Subject matter: Absence of defendant during appeal hearing.

В ходе слушания апелляции Верховный суд подтвердил как обвинительный приговор, так и меру наказания.
On appeal, the Supreme Court confirmed both conviction and sentence.

На апелляционной стадии второй адвокат назначается примерно за 30 дней до слушания апелляции на открытом судебном заседании.
During the appeal stage, the co-counsel should be assigned 30 days or so prior to the hearing of the appeal in open court.

Уведомление о дате, установленной для слушания апелляции, препровождается секретарем апелляционного суда заинтересованному лицу и Генеральному прокурору.
Notice of the day fixed for the hearing of the appeal shall be given by the Registrar of the Court of Criminal Appeal to the appellant and to the Attorney General.

Автор частным образом нанимала адвокатов по собственному выбору( шесть различных адвокатов) вплоть до слушания апелляции, где ей пришлось защищать себя самой, поскольку ни один адвокат не согласился вести ее дело.
The author had privately retained counsel of her own choosing(six different ones), until the appeal hearing, where the author had to defend herself as no lawyer agreed to take on her case.

Касаясь апелляции, авторы заявляют, что адвокат, представлявший их в апелляционном суде, не проводил с ними никаких консультаций до слушания апелляции, на котором авторы не присутствовали.
With regard to the appeal, the authors claim that counsel who represented them before the Court of Appeal failed to consult with them before the appeal hearing, at which the authors were not present.

Комитет считает, что задержка в четыре года и три месяца слушания апелляции по делу о преступлении, караемом смертной казнью, при отсутствии исключительных обстоятельств, является необоснованно длительной и несовместимой с пунктом 3c статьи 14 Пакта.
In the Committee's opinion, a delay of four years and three months in hearing an appeal in a capital case is, barring exceptional circumstances, unreasonably long and incompatible with article 14, paragraph 3(c), of the Covenant.

Автор заявляет, что он неоднократно и безуспешно пытался получить информацию о личности своего адвоката и о дате слушания апелляции. 7 марта 1992 года он объявил голодовку, пытаясь добиться соблюдения своего права на справедливое судебное разбирательство.
He states that he made numerous unsuccessful attempts to obtain information about the identity of the lawyer and the date of the hearing of the appeal. On 7 March 1992, he started a hunger strike to enforce his right to a fair trial.

Утверждается, что, поскольку Д. К. не представлял его на судебном процессе, для автора было весьма существенно иметь достаточное время для консультаций с Д. К. до слушания апелляции и что время, отведенное для этой цели, было совершенно недостаточным.
It is submitted that, since D. C. had not represented him at the trial, it was essential for the author to have adequate time to consult with D. C. prior to the hearing of the appeal, and that the amount of time granted for that purpose was wholly inadequate.

Отделение препроводило это заявление соответствующим властям. 6 октября Апелляционный суд собрался на заседание для слушания апелляции в присутствии двух заключенных, их адвокатов, членов семей, свидетелей их защиты и представителей соответствующих НПО.
The office transmitted the statement to the relevant authorities. The Appeal Court convened on 6 October to hear the appeal in the presence of the two prisoners, their lawyers, family members, witnesses for their defence and concerned NGOs.

Что касается дальнейшего слушания апелляции 5 декабря 1988 года, то адвокат утверждает, что представителя автора уверили в том, что апелляционный суд изложит свои основания в письменном виде на более позднем этапе, но что и через четыре года такого документа представлено не было.
As to the further appeal hearing on 5 December 1988, counsel affirms that the author's representative was assured that the Court of Appeal would put its reasons in writing at a later date, but that no such document has been produced some four years later.

Он отмечает, что почти через шесть лет после осуждения от государства- участника поступил единственный ответ Комитету, в котором сообщается, что отсутствие слушания апелляции автора обусловлено техническими причинами, а именно тем, что не был напечатан протокол заседаний.
It notes that nearly six years after conviction, the only reply by the State party to the Committee is that the failure to hear the author's appeal was due to technical reasons, viz. the failure to have the record of proceedings typed.

Что касается утверждения о том, что автор не был проинформирован о дате слушания апелляции, то государство- участник напоминает, что ответственность за уведомление заключенных о дате слушания их апелляций несет канцелярия Апелляционного суда.
As to the alleged failure to notify the author of the date of the hearing of the appeal, the State party recalls that it is the responsibility of the Court of Appeal Registry to notify inmates of the date on which their appeals will be heard.

В ходе рассмотрения апелляционной жалобы автор был представлен другим адвокатом, который, как утверждается, не проинформировал его о дате слушания апелляции, не консультировался с ним и признал в суде, что для подачи апелляции отсутствовали основания.
On appeal, the author was represented by a different legal aid lawyer, who allegedly did not inform the author about the date of the appeal, did not consult with him and conceded before the court that there were no merits in the appeal..

В отношении предполагаемого затягивания слушания апелляции государство- участник утверждает, что период времени между осуждением и слушанием апелляции не был непомерным с учетом преобладающих в то время в стране обстоятельств период после попытки государственного переворота.
With regard to the alleged delay in hearing the appeal, the State party argues that the period between the conviction and the hearing of the appeal was not unreasonable in the circumstances prevailing in the country at that time following an attempted coup d'état.

Хотя государство- участник не может указать точную дату уведомления или представить копию уведомительного письма, Комитет отмечает на основании имеющихся материалов, что назначенный по делу автора защитник по апелляции г-н Д. Чак был уведомлен о дате слушания апелляции.
While the State party is unable to pinpoint the exact date of the notification or to provide a copy of the notification letter, the Committee notes from the file that the lawyer assigned to the author for the appeal, Mr. D. Chuck, was notified of the date of the appeal.

Комитет также отметил, что, учитывая большой промежуток времени, прошедший между рассмотрением жалобы и вынесением оснований для принятия решения, Апелляционный суд не мог полагаться на память его членов в отношении слушания апелляции и был вынужден ограничиться в своих основаниях теми записями, которые были сделаны во время слушания апелляции.
The Committee has also noted that because of the considerable lapse of time between the hearing of the appeal and delivery of the reasons for judgement, the Court of Appeal was unable to rely on its memory of the hearing of the appeal and had to confine its reasons to such notes as were made during the hearing of the appeal.

Автор утверждает, что его права, предусмотренные пунктом 3b статьи 14 Пакта, были нарушены, поскольку a в течение пяти дней после задержания ему не позволяли сноситься с его адвокатом, b его не проинформировали о дате слушания апелляции и поэтому он не мог эффективно консультироваться со своим адвокатом по вопросам, касающимся апелляции, и c его адвокат не консультировался с ним до подачи апелляции..
The author claims that his rights under article 14, paragraph 3(b), of the Covenant have been violated, since(a) he was denied access to his lawyer until five days after having been taken into custody;(b) he was not informed of the date of the appeal hearing and therefore was unable to consult fully with his lawyer in respect of matters pertinent to the appeal; and(c) his lawyer failed to consult with him prior to the appeal..

Слушание апелляции проходило 2 марта 2000 года.
The hearing of the appeal took place on 2 March 2000.

Состоялись слушания апелляций по делам Готовина и Маркач и Лукич и Лукич.
Appeal hearings were held in the Gotovina and Markač and Lukić and Lukić cases.

Европейский суд провел слушание апелляции 16 октября 2012 года.
The European Court of Justice held a hearing on the appeal on 16 October 2012.

Второй этап-- это слушание апелляции.
The second stage is the hearing of the appeal.

В течение рассматриваемого периода ведущий предварительное производство по апелляции судья провел два распорядительных заседания в целях обеспечить справедливое производство и оперативную подготовку слушания апелляций.
The Pre-Appeal Judge held two status conferences during the period under review to ensure the fairness of the proceedings and the expeditious preparation of the appeal hearing.

Однако он подчеркивает, что г-н Стивенс не совершал никаких действий, вызвавших или обусловливающих столь длительный срок между осуждением и слушанием апелляции.
He emphasizes, however, that Mr. Stephens did nothing to cause, or contribute to, the delay between his conviction and the hearing of the appeal.

УВКБ отметило также, что бремя доказывания лежит на просителях убежища и что они не имеют возможности присутствовать на слушании апелляции.
UNHCR also noted that the asylum seeker bore the burden of proof and had no opportunity for a hearing on appeal.

Трибуналу потребуется публиковать правила процедуры с целью регулирования процедуры подготовки и слушания апелляций по решениям, принятым Арбитражным советом.
The Tribunal will have to promulgate rules of procedure to regulate the manner of the making and hearing of appeals from awards of the Arbitration Board.

После проведения 14 мая 2012 года слушаний апелляций по делу Готовина и Маркач Апелляционная камера предложила сторонам представить дополнительные записки по ряду вопросов в деле.
After the appeals hearing in Gotovina and Markac was held on 14 May 2012, the Appeals Chamber requested that the parties submit supplementary briefs on several issues in the case.

Трибуналу потребуется опубликовать правила процедуры, регулирующие подготовку и слушание апелляций по решениям Арбитражного совета.
The Tribunal will have to promulgate rules of procedure to regulate the manner of the making and hearing of appeals from awards of the Arbitration Board.

Кроме того, Комитет отметил, что Председатель Апелляционного суда отклонил просьбу автора о предоставлении разрешения на подачу апелляции на том основании, что слушание апелляции не отвечало интересам надлежащего отправления правосудия и что утверждения адвоката не были подтверждены юридически.
Furthermore, the Committee noted that the President of the Court of Appeal denied the author's request for leave to appeal with the motivation that a hearing of the appeal was not in the interests of the proper administration of justice and that counsel's contentions were not supported in law.

По двум из трех дел с участием нескольких обвиняемых, а именно Саинович и др.( Судебное решение вынесено 26 февраля 2009 года) и Попович и др.( Судебное решение вынесено 10 июня 2010 года), была представлена полная информация и стороны ожидают от Апелляционной камеры назначения даты слушаний апелляций.
Two of the three multi-accused cases, Šainović et al.(trial judgement issued 26 February 2009) and Popović et al.(trial judgement issued 10 June 2010) have been fully briefed and the parties are waiting for the Appeals Chamber to schedule appeal hearings.