СЛУШАНИЯ АПЕЛЛЯЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• vista de la apelación

Примеры использования Слушания апелляции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тема сообщения: отсутствие защитника во время слушания апелляции.
Asunto: Ausencia del acusado durante el juicio de apelación.

В ходе слушания апелляции Верховный суд подтвердил как обвинительный приговор, так и меру наказания.
Tras un recurso de apelación, el Tribunal Supremo confirmó la condena y la pena impuesta.

На апелляционной стадии второй адвокат назначается примерно за 30 дней до слушания апелляции на открытом судебном заседании.
Durante la fase de apelación, el codefensor se designaría unos 30 días antes de la vista de la apelación en audiencia pública.

В результате того, что государство- участник не проинформировало его о дате слушания апелляции, г-н Келли не мог сноситься со своим адвокатом для подготовки к слушанию апелляции..
Debido a que el Estado parte no le notificó la fecha de la vista del recurso, el Sr. Kelly no pudo consultar previamente a un abogado.

Уведомление о дате, установленной для слушания апелляции, препровождается секретарем апелляционного суда заинтересованному лицу и Генеральному прокурору:.
El Registrador del Tribunal Penal de Apelación comunicará al interesado y al Fiscal General la fecha fijada para la audiencia en que se conocerá la apelación..

Касаясь апелляции, авторы заявляют, что адвокат, представлявший их в апелляционном суде, не проводил с ними никаких консультаций до слушания апелляции, на котором авторы не присутствовали.
En cuanto a la apelación, los autores sostienen que el abogado que los representó ante el Tribunal de Apelaciones no los consultó antes de la audiencia de apelación, en la que no estuvieron presentes.

Автор частным образом нанимала адвокатов по собственному выбору( шесть различных адвокатов) вплоть до слушания апелляции, где ей пришлось защищать себя самой, поскольку ни один адвокат не согласился вести ее дело.
La autora recurrió a título privado al asesoramiento de abogados de su propia elección(seis abogados distintos) hasta la vista de apelación, en la que la autora hubo de defenderse por sí sola, ya que ningún abogado quiso defenderla.

Комитет считает, что задержка в четыре года и три месяца слушания апелляции по делу о преступлении, караемом смертной казнью, при отсутствии исключительных обстоятельств, является необоснованно длительной и несовместимой с пунктом 3c статьи 14 Пакта.
A juicio del Comité, una demora de 4 años y 3 meses en la audiencia de una apelación en un caso de pena capital, salvo circunstancias excepcionales, es excesivamente larga e incompatible con el inciso c del párrafo 3 del artículo 14 del Pacto.

Он отметил, что почти через шесть лет после осуждения от государства- участника поступил единственный ответ Комитету, в котором сообщалось, что непроведение слушания апелляции автора обусловлено техническими причинами, а именно тем, что не был напечатан протокол заседаний.
Observó que, casi seis años después de haberse dictado la sentencia condenatoria, la única respuesta del Estado parte al Comité era que el recurso de apelación del autor no se había tramitado por motivos técnicos, a saber, la falta del acta mecanografiada del proceso.

Что касается утверждения о том, что автор не был проинформирован о дате слушания апелляции, то государство- участник напоминает, что ответственность за уведомление заключенных о дате слушания их апелляций несет канцелярия Апелляционного суда.
En cuanto a la alegación de que no fue informado de la fecha de la vista de la apelación, el Estado parte recuerda que la secretaría del Tribunal de Apelación es la encargada de notificar a los reclusos la fecha de las vistas de sus apelaciones..

Утверждается, что, поскольку Д. К. не представлял его на судебном процессе, для автора было весьма существенно иметь достаточное время для консультаций с Д. К. до слушания апелляции и что время, отведенное для этой цели, было совершенно недостаточным.
Se señala que como el abogado de la apelación no fue el que le representó en el juicio, resultaba esencial que el autor tuviera tiempo suficiente para consultarle antes de la vista de la apelación y que el tiempo que se le concedió a ese efecto fue totalmente insuficiente.

Что касается дальнейшего слушания апелляции 5 декабря 1988 года, то адвокат утверждает, что представителя автора уверили в том, что апелляционный суд изложит свои основания в письменном виде на более позднем этапе, но что и через четыре года такого документа представлено не было.
En cuanto a la nueva audiencia de apelación de 5 de diciembre de 1988, el abogado afirma que se aseguró al representante del autor que el Tribunal de Apelación redactaría la explicación de la sentencia en fecha ulterior, pero que, transcurridos cerca de cuatro años, aún no se ha presentado tal documento.

Комитет также отметил, что, учитывая большой промежуток времени, прошедший между рассмотрением жалобы и вынесением оснований для принятия решения, Апелляционный суд не мог полагаться на память его членов в отношении слушания апелляции и был вынужден ограничиться в своих основаниях теми записями, которые были сделаны во время слушания апелляции.
El Comité también ha notado que a causa del lapso considerable transcurrido entre la vista de la apelación y la expedición de las razones del fallo, el Tribunal de Apelación no pudo basarse en su recuerdo de la vista de la apelación y tuvo que limitar sus razones a los apuntes que se habían hecho durante la vista.

В отношении предполагаемого затягивания слушания апелляции государство- участник утверждает, что период времени между осуждением и слушанием апелляции не был непомерным с учетом преобладающих в то время в стране обстоятельств( период после попытки государственного переворота).
En cuanto a la presunta demora en la resolución de la apelación, el Estado Parte manifestó que el plazo transcurrido entre la condena y la resolución de la apelación no fue irrazonable, teniendo en cuenta las circunstancias imperantes en el país en ese momento(después de una tentativa de golpe de Estado).

Автор утверждает, что его права, предусмотренные пунктом 3b статьи 14 Пакта, были нарушены, поскольку a в течение пяти дней после задержания ему не позволяли сноситься с его адвокатом, b его не проинформировали о дате слушания апелляции и поэтому он не мог эффективно консультироваться со своим адвокатом по вопросам, касающимся апелляции, и c его адвокат не консультировался с ним до подачи апелляции..
El autor alega que se han violado sus derechos en virtud del inciso b del párrafo 3 del artículo 14 del Pacto, ya que a no se le permitió comunicarse con su abogado sino hasta cinco días después de su detención, b no fue informado de la fecha de la vista en apelación y por ende no pudo consultar satisfactoriamente a su abogado sobre las cuestiones pertinentes a este recurso, y c su abogado no lo consultó antes de presentar el recurso.

В связи с утверждением автора, что он не был должным образом представлен в ходе слушания его апелляции, Комитет отмечает с обеспокоенностью, что назначенный в порядке правовой помощи адвокат, представлявший автора в его апелляции, не связывался с автором. Равным образом с ним не связывался до слушания апелляции и нанятый в частном порядке адвокат, который представлял его в суде первой инстанции.
Con respecto a la denuncia del autor de que no estuvo adecuadamente representado durante la vista de su apelación, el Comité observa con inquietud que el abogado de oficio con el que contó en su apelación no se puso en contacto con él, como así tampoco lo hizo el abogado privado que lo representó en el tribunal de primera instancia, antes de la vista de la apelación.

Слушание апелляции проходило 2 марта 2000 года.
La vista de la apelación tuvo lugar el 2 de marzo de 2000.

Второй этап-- это слушание апелляции.
La segunda etapa es la vista de la apelación.

Европейский суд провел слушание апелляции 16 октября 2012 года.
El Tribunal de Justicia Europeo celebró una audiencia sobre el recurso de casación el 16 de octubre de 2012.

Это потребует тщательного изучения пациента, испытательных слушаний, апелляций.
Eso requeriría exhaustivos análisis, audiencias, apelaciones.

Вынесение смертного приговора после несправедливого судебного разбирательства, чрезмерная задержка в слушании апелляции.
Pena de muerte después de un juicio sin las debidas garantías; demora indebida de la vista de una apelación.

В течение рассматриваемого периода ведущий предварительное производство по апелляции судья провел два распорядительных заседания в целях обеспечить справедливое производство и оперативную подготовку слушания апелляций.
El magistrado encargado de las diligencias previas a las apelaciones celebró dos consultas durante el período que se examina para garantizar la equidad de las actuaciones y la rápida preparación de la audiencia de apelación.

Кроме того, Комитет отметил, что Председатель Апелляционного суда отклонил просьбу автора о предоставлении разрешения на подачу апелляции на том основании, что слушание апелляции не отвечало интересам надлежащего отправления правосудия и что утверждения адвоката не были подтверждены юридически.
Además, el Comité tomó nota de que el Presidente del Tribunal de Apelación había denegado la solicitud de apelación del autor con la motivación de que no redundaba en interés de la correcta administración de justicia celebrar una vista de la apelación y que los argumentos del abogado no tenían base legal.

Не являющиеся юристами, не присутствуют на слушании апелляций( которое обычно проходит в зале комитета, а не в законодательной палате), однако лорды, которые занимают или занимали высокие судебные должности, могут также участвовать в заседании.
Los miembros de la Cámara que no son juristas no asisten a la vista de los recursos(que normalmente tiene lugar en una sala de reuniones y no en la cámara legislativa), pero los aquellos que ejercen o han ejercido funciones judiciales superiores pueden participar también.

Что касается длительного срока между датой вынесения приговора и слушанием апелляции автора, то Комитет считает, что представленные ему материалы не дают оснований считать, что задержка в 14 месяцев представляет собой нарушение автора на рассмотрении его дела без неоправданной задержки с учетом характера вынесенного ему приговора и того факта, что автор не содержался под стражей.
En cuanto al tiempo transcurrido entre la condena y la vista de la apelación, el Comité considera que los elementos que tiene ante sí no corroboran la reclamación del autor de que un plazo de 14 meses constituye una violación de su derecho a ser enjuiciado sin excesiva demora, teniendo en cuenta también la naturaleza de la sentencia y el hecho de no haber sido detenido.

С учетом этих обстоятельств Комитет отмечает, что в ходе подготовки лондонским адвокатом ходатайства автора о предоставлении специального разрешения на подачу апелляции в Судебный комитет Тайного совета представлявшему интересы автора адвокату неоднократно и безуспешно предлагалось представить разъяснения по поводу чрезмерно большого срока, прошедшего между судебным разбирательством и слушанием апелляции в декабре 1986 года.
En este contexto, el Comité señala que durante la preparación de la petición de autorización especial de apelación del autor al Comité Judicial del Consejo Privado, presentada por un abogado de Londres, se pidió repetidas veces, pero sin resultado, al representante legal del Sr. Stephens que explicara los retrasos que se habían producido entre el juicio y la audición de la apelación en diciembre de 1986.

В ходе этих обсуждений марокканские власти признали обоснованность объяснений, представленных Организацией Объединенных Наций, которая подчеркнула необходимость поддержания авторитета Комиссии по идентификации, с тем чтобы избежать повторения процесса идентификации в ходе слушания апелляций, при сохранении прав каждого заявителя, и в то же время завершить процесс идентификации и рассмотрения апелляций в разумные и реальные сроки.
Durante las consultas, las autoridades marroquíes habían reconocido la pertinencia de las explicaciones brindadas por las Naciones Unidas, en las que se había subrayado que era necesario mantener la autoridad de la Comisión de Identificación para evitar que se repitiera el proceso de identificación durante las audiencias de apelación, a la vez que se preservaban los derechos de cada solicitante y, simultáneamente, para concluir las operaciones de identificación y apelación en un plazo razonable y verosímil.

По двум из трех дел с участием нескольких обвиняемых, а именно Саинович и др.( Судебное решение вынесено 26 февраля 2009 года) и Попович и др.( Судебное решение вынесено 10 июня 2010 года), была представлена полная информация и стороны ожидают от Апелляционной камеры назначения даты слушаний апелляций.
Ha concluido la presentación de los escritos de apelación relativos a dos de las tres causas con múltiples acusados, a saber, Šainović y otros(el fallo de la Sala de Primera Instancia se dictó el 26 de febrero de 2009) y Popović y otros(el fallo de la Sala de Primera Instancia se dictó el 10 de junio de 2010). Las parten en ambas causas están a la espera de que la Sala de Apelación programe las vistas de apelación.

Слушание апелляции состоялось 13- 15 июля 2001 года.
La vista se celebró del 13 al 15 de julio de 2001.