Примеры использования Apelante на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El apelante presentó su réplica el 26 de febrero.
El presidente informa al apelante mediante una carta oficial.
Председатель направляет официальное письмо подателю апелляции, информируя его об этом.El apelante trató de recurrir a la cláusula de arbitraje tras una controversia surgida entre las partes.
En vista de esos resultados, concedió a la apelante una indemnización por valor de 250.000 dólares.
Esos objetivos eran lo suficientemente importantes comopara invalidar los derechos constitucionales de la apelante.
El derecho para el que la apelante solicitaba protección era un derecho de carácter puramente económico.
Право, в соответствии с которым истец претендовал на защиту, является исключительно экономическим правом.Se trata de una controversia entre un fabricante de botellas italiano(el apelante) y un vinatero australiano(el demandado).
Спор возник между стеклотарной компанией из Италии( истец) и винодельческой компанией из Австралии( ответчик).El apelante apeló del rechazo por la Sala de Primera Instancia de su solicitud de que se convocara un testigo experto.
La Sala sostuvo que las cuestiones planteadas por el apelante no podían ser objeto de una apelación interlocutorias.
Камера постановила, что вопросы, затронутые заявителем, не могут являться темой предварительной апелляции.El apelante, caso de encontrarse presente en la vista, explicará sus motivos después de haber sido oídas las demás personas.
Заявитель, если он участвует в рассмотрении жалобы, обосновывает ее, после чего заслушиваются другие лица.La Apelación se presentará por escrito y podrá ir acompañada de la documentación ode los demás medios probatorias que el apelante desee presentar.
Апелляция составляется в письменном виде и может сопровождаться документами или другими доказательствами,которые пожелает представить апеллянт.La certificación que menciona el apelante se anexó a fs. 253/ 286 y el sobre cerrado sobre posiciones a fs. 231.
Справка, о которой говорит апеллянт, приводится далее на стр. 253- 286, а запечатанный конверт с вопросами о позиции сторон- на стр. 231.No hay ninguna razón por la que las Naciones Unidas no puedan pagar unaindemnización monetaria a alguien que se encuentre en la situación del apelante.
Невозможно объяснить, почему Организация Объединенных Наций не может выплатить денежную компенсацию в ситуации,в которой находится апеллянт.Cuando el apelante se encuentre en prisión, la apelación podrá interponerse mediante una declaración ante el director del establecimiento penitenciario.
Если апеллянт находится под стражей, апелляция может быть сделана посредством заявления в адрес начальника тюремного учреждения.La Sala de Apelaciones declaró que incumbiría al Secretario averiguar si había habido ruptura de comunicaciones entre el apelante y su abogado y tomar las medidas convenientes.
Апелляционная камера указала, что вопрос о недостаточных контактах между заявителем и его адвокатом следует рассмотреть Секретарю и принять любые надлежащие меры.Además, entendió que el apelante debería haber presentado su moción original ante la Sala de Primera Instancia, en aplicación de la regla 73.
Кроме того, она постановила, что податель апелляции должен был подать свое первоначальное ходатайство в Судебную камеру согласно правилу 73.A fin de acogerse a la competencia del Tribunal, el apelante debe probar una o más de las cinco causales de apelación establecidas en su Estatuto.
С тем чтобы задействовать юрисдикцию Трибунала, заявитель должен указать одно или несколько из пяти оснований для апелляции, изложенных в Статуте.El apelante alegaba que sus declaraciones no habían sido tenidas debidamente en cuenta por los árbitros en la liquidación de la controversia, que se les había remitido.
Заявитель аргументировал тем, что его доводы не были должным образом учтены арбитрами при урегулировании спора, переданного в арбитраж.Tras dos intentos fallidos de comunicarse con el apelante, el Presidente de la Junta puede considerar abandonada la apelación de conformidad con el reglamento.
После двух неудачных попыток связаться с заявителем председатель в соответствии с правилами процедуры может сделать вывод о том, что заявитель отказывается от апелляции.Cuando un apelante ha agotado todos los derechos de apelación y ya no tiene ninguna otra razón para residir en el país debe abandonarlo.
После того, как заявитель использовал все права на апелляцию и у него не остается никаких иных оснований для пребывания в стране, он должен покинуть Соединенное Королевство.Tras una disputa sobre la gama del producto, el apelante notificó al demandado con nueve meses de antelación su propósito de rescindir el contrato de distribución.
После возникновения разногласий по поводу ассортимента товара апеллянт известил ответчика о намерении расторгнуть дистрибьюторский договор по истечении девятимесячного срока.El apelante alegó que el abogado defensor que había tenido anteriormente había actuado en contra de sus intereses en las diligencias previas al juicio y las investigaciones previas a la apelación.
Апеллянт утверждал, что его прежний адвокат действовал против его интересов в ходе как предварительного, так и предапелляционного расследования.En tercer lugar, el apelante no había demostrado en qué forma el Secretario se había equivocado al evaluar la solicitud de fondos adicionales.
В-третьих, податель апелляции не продемонстрировал, каким образом Секретарь совершил ошибку в своей оценке просьбы о выделении дополнительных средств.El apelante recibirá un ejemplar en el idioma en que se haya presentado la apelación a menos que solicite un ejemplar en otro de los idiomas oficiales de las Naciones Unidas.
Заявитель получает копию на том языке, на каком была представлена апелляция, если только он не запросит копию на другом официальном языке Организации Объединенных Наций.El apelante también destacó las aparentes diferencias entre el Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI y las disposiciones de la LMA(aunque la sentencia no menciona específicamente ninguna diferencia).
Истец также обратил внимание на явные противоречия между положениями Регламента ЮНСИТРАЛ и ТЗА( хотя в судебном решении ни одно из них конкретно не названо).El apelante alegó que la responsabilidad por asociación para delinquir no entraba dentro del ámbito de competencia del tribunal y contravendría el principio de nullum crimen sine lege.
Податель апелляции утверждал, что ответственность за совместную преступную деятельность не подпадает под юрисдикцию Трибунала и нарушала бы принцип nullum crimen sine lege.El apelante presentó una petición a la corte a fin de impedir el nombramiento de un árbitro en sustitución del árbitro designado inicialmente, que había dictado un laudo que se había anulado.
Истец обратился в суд с целью не допустить назначения другого арбитра вместо первоначально назначенного арбитра, принявшего арбитражное решение, которое было отменено.El apelante planteó también la cuestión de la arbitrabilidad del caso, argumentando que el tribunal de primera instancia no había examinado esa cuestión en el laudo.
Подавшая апелляцию, также поставила вопрос о возможности рассмотрения дела в арбитражном порядке, утверждая, что суд первой инстанции не справился с рассмотрением данного решения в этом отношении.
