АПЕЛЛЯНТА на Испанском - Испанский перевод

• del apelante
• del demandante
• recurrente

Примеры использования Апеллянта на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ответ апеллянта был подан 26 февраля 1999 года.
El apelante presentó su réplica el 26 de febrero.

Высший апелляционный суд также рассмотрел вопрос о том, включено ли арбитражное соглашение в трудовой договор апеллянта.
El tribunal de primera instancia examinó también la cuestión de si el contrato de trabajo del demandante contenía un acuerdo de arbitraje.

Но мать апеллянта всегда жила независимо, и он никогда не оказывал ей материальной помощи.
No obstante, la madre del apelante ha vivido siempre en forma independiente de él y nunca fue mantenida por él.

Спор был решен в пользу ответчика, а ходатайство апеллянта о прекращении процедуры банкротства было отклонено.
La demandada consiguió su propósito y la solicitud de la apelante de que se anulara el procedimiento de quiebra fue desestimada.

Младший брат апеллянта проходит курс лечения для инвалидов, и поэтому о нем заботятся социальные службы.
El hermano menor del apelante es beneficiario de un programa para discapacitados y, en consecuencia, recibe la atención de los servicios sociales.

В этой связи до сведения Комитета была доведена информация о случаях, когда появлялись новые материалы и с ними приходилось знакомить апеллянта.
A esta respecto, se informó a la Comisión de que había casos en que aparecían nuevas piezas que habían de comunicarse al apelante.

После переноса сроков апелляционного производства по просьбе адвоката апеллянта Апелляционная камера 7 марта 2005 года заслушала в Аруше представления сторон.
Tras el aplazamiento de las audiencias de apelación a solicitud del abogado del apelante, la Sala de Apelaciones escuchó las presentaciones de las partes el 7 de marzo de 2005 en Arusha.

В апелляционном порядке могут быть обжалованы не вступившие в законную силу приговоры и другие решения суда первой инстанции и являющиеся, по мнению апеллянта, необоснованными.
Es posible apelar contra las condenas y otras decisiones de un tribunal de primera instancia que aún no hayan adquirido fuerza ejecutiva y que, en opinión del recurrente, no estén justificadas.

Апелляционная камера 18 и 19 мая 2005 года в Аруше частично удовлетворила просьбу апеллянта о допуске дополнительных доказательств и заслушании в отношении них свидетелей.
La Sala de Apelaciones concedió parte de la solicitud del apelante de que se admitiera prueba adicional y escuchó la declaración de testigos respecto de esas pruebas los días 18 y 19 de mayo de 2005 en Arusha.

Lamirande, 2002 MBCA 41 Апелляционный суд Манитобы рассмотрел заявление апеллянта о том, что отсутствие представителей коренных народов среди состава присяжных стало причиной несправедливого судебного разбирательства.
En R. c. Lamirande, 2002 MBCA 41, el Tribunal de Apelación de Manitoba deliberó sobre la reivindicación del demandante aborigen según la cual la ausencia de aborígenes en el jurado había dado lugar a un proceso injusto.

Апелляции, по которым вынесение решений ожидается в 2010 году: 4 дела с участием 7 апеллянтов( дело Рукундо( 2 апеллянта), дело Калиманзиры( 2 апеллянта), дело Рензахо( 1 апеллянт) и дело Мувуньи( 2 апеллянта)).
Apelaciones en las que se prevé que el fallo se dicte en 2010: cuatro causas en las que intervienen siete recurrentes;(Rukundo(dos recurrentes), Kalimanzira;(dos recurrentes), Renzaho(un recurrente); y Muvunyi(dos recurrentes));

Что касается первого основания, то Апелляционная камера не удовлетворена доводом апеллянта относительно того, что Судебная камера придала излишне большое значение предупреждению как одному из факторов при определении соответствующего наказания.
En cuanto a la primera causal, la Sala de Apelaciones no aceptó el argumento del apelante de que la Sala de Primera Instancia no había ponderado debidamente el factor disuasivo en la fijación de la pena correspondiente.

Партия деревьев, составлявших заказ продавца, состояла( исключительно) из деревьев, произраставших в питомнике апеллянта, и, таким образом, была точно идентифицирована для целей выполнения обязательства.
El lote del que podrían proceder los árboles encargados por el comprador constaba únicamente de árboles que se encontraban en el vivero del demandante; dicho lote estaba claramente identificado y destinado al cumplimiento de la obligación.

Апелляционный суд отклонил довод апеллянта о том, что позднейшая договоренность сторон об осмотре товара в порту назначения равнозначна изменению положений о поставке товара на условиях франко- борт, предусмотренных первоначальным договором.
El Tribunal de Justicia desestimó el argumento de la parte recurrente según el cual un acuerdo ulterior, relativo a la inspección de las mercaderías vendidas en el puerto de destino, equivalía a una modificación de la cláusula FOB acordada en el contrato inicial.

Спорный вопрос заключался в том, означало ли соглашение об урегулировании претензий полное и окончательное погашение всех требований апеллянта, или же ответчику по-прежнему полагалось возместить расходы, не охваченные соглашением.
Se trataba de determinar si el acuerdo de conciliación constituía una liquidación completa y definitiva de todas las reclamaciones presentadas por la apelante o si, por el contrario, quedaban pendientes otros gastos que no habían sido sufragados en virtud del acuerdo.

Суд счел доводы апеллянта необоснованными, поскольку из того обстоятельства, что у электронных документов отсутствует подлинник, так как они являются неосязаемыми и не имеют материальной формы, еще не следует, что у них отсутствует исковая сила.
La Sala considera improcedente el argumento del apelante pues no es pertinente inferir la inexistencia del título ejecutivo por el hecho de que no repose el original del documento electrónico, pues es imposible allegarlo porque no es un ente material, sino intangible.

В отношении четвертого основания Камера сочла, что судья Мумба, являвшийся председательствующим судьей в ходе судебного разбирательства апеллянта, был беспристрастен и ничто в окружающих условиях объективно не создавало видимости пристрастности.
En cuanto a la cuarta causal, la Sala sostuvo que el magistrado Mumba, que había presidido la Sala en el proceso del apelante, carecía subjetivamente de prejuicios y que no se encontraba en las circunstancias del caso nada que diera lugar objetivamente siquiera a una apariencia de prejuicio.

Апелляционная камера 18 и 19 мая 2005 года в Аруше частично удовлетворила просьбу апеллянта о допуске дополнительных доказательств и заслушании в отношении них свидетелей. 19 мая 2005 года Апелляционная камера также заслушала представления сторон по существу апелляций.
La Sala de Apelaciones concedió parte de la solicitud del apelante de que se admitiera prueba adicional y escuchó la declaración de testigos respecto de esas pruebas los días 18 y 19 de mayo de 2005 en Arusha. El 19 de mayo de 2005 la Sala de Apelaciones celebró la audiencia con las partes sobre los méritos de la apelación.

Хотя в статье 69 Процессуального закона о семье приводятся аналогичные основания для отвода доказательств, вместе с тем это решение было обусловлено фактически несогласием апеллянта с содержанием заключений, что никоим образом не умаляет профессионализма специалистов и не выявляет их заинтересованности в этом деле.
Aún cuando los motivos de recusación que señala el citado precepto, según el Art. 69 L. Pr. F. son semejantes, sin embargo tal objeción se limitó prácticamente a un desacuerdo del apelante con su contenido, que en nada afecta el profesionalismo de los especialistas, ni se traduce en un interés particular en el asunto.

Что касается приведенного в апелляции апеллянта первого основания, то Апелляционная камера не смогла установить никакой ошибки в осуществлении Судебной камерой дискреционных полномочий в отношении степени учета практики вынесения приговоров в бывшей Югославии и учета Судебной камерой личных обстоятельств апеллянта.
En cuanto a la primera causal que hacía valer el apelante, la Sala de Apelaciones falló que la Sala de Primera Instancia no había incurrido en error al ponderar discrecionalmente la práctica existente en la Yugoslavia en cuanto a la imposición de la pena y al examinar las circunstancias personales del apelante.

Апелляции, по которым вынесение решений ожидается в 2011 году: 7 дел с участием 15 апеллянтов( дело Багосоры и других( 3 апеллянта), дело Сетако( 2 апеллянта), дело Муньякази( 1 апеллянт), дело Каньярукиги( 1 апеллянт), дело Нтавукулиляйо( 1 апеллянт), дело Хатегекиманы( 1 апеллянт) и дело Гатете( 1 апеллянт)).
Apelaciones en las que se prevé que el fallo se dicte en 2011: siete causas en las que intervienen 15 recurrentes(Bagosora y otros(tres recurrentes); Setako(dos recurrentes); Munyakazi(un recurrente); Kanyarukiga(un recurrente); Ntawukulilyayo(un recurrente); Hategekimana(un recurrente); y Gatete(un recurrente)).

Применяя дифференцированный подход( решение по делу Тадича от 15 июля 1999 года), Апелляционная камера установила, что Судебная камера неправильно применила свои дискреционные полномочия, не уделив достаточного внимания серьезности поведения апеллянта и не учтя его положение как одного из командиров в качестве отягчающего обстоятельства.
Al aplicar el aplicar el criterio enunciado en el fallo en la causa Tadić, de 15 de julio de 1999, la Sala determinó que la Sala de Primera Instancia había incurrido en error en el ejercicio de su facultad discrecional al no dar suficiente peso a la gravedad de la conducta del apelante y no considerar circunstancia agravante su cargo de comandante.

Ведущий предварительное производство по апелляции судья удовлетворил просьбу апеллянта о продлении срока подачи уведомления об апелляции в отношении приговора Судебной камеры от 28 апреля 2005 года не более чем на 30 дней с даты поступления текста решения на французском языке.
El magistrado encargado de los trámites previos a las apelaciones accedió a la solicitud del apelante de que se prorrogara el plazo para presentar el aviso de apelación del fallo de 28 de abril de 2005 hasta un plazo no superior a 30 días contados a partir del momento en que se dispusiera del texto del fallo en francés.

Апеллянт заявил, что он предоставил ответчику возможность проверить почвосмесь, сформулировать собственное мнение об обоснованности претензий апеллянта и собрать доказательства на этот счет, однако не стал утверждать, что он предпринял эти шаги в нужный момент, т. е. 17 мая 2002 года или в последующие дни.
El demandante alegó que había brindado al demandado la posibilidad de examinar la tierra para macetas, para que éste diera su opinión sobre la viabilidad de la reclamación del demandante y recoger pruebas al respecto, pero el demandante no declaró que había hecho esto en el momento oportuno, a saber, el 17 de mayo de 2002, o en una fecha próxima a ésta.

Подача записок была возобновлена постановлением Апелляционной камеры от 16 октября 2001 года, и ее планируется завершить 3 июня 2002 года, поскольку апеллянт подал еще одну просьбу-- о продлении сроков и повышении лимита на листажный объем записки апеллянта.
El proceso de presentación de alegatos se reanudó por orden de la Sala de Apelaciones el 16 de octubre de 2001, y se preveía que concluiría el 3 de junio de 2002, después de que el apelante hubiera vuelto a solicitar que se prorrogara el plazo y se ampliaran los límites relativos a el número de páginas que podían contener los alegatos de apelación.

Решение Апелляционной камеры обосновано тем, что период предварительного содержания апеллянта под стражей был недопустимо долгим, в результате чего было нарушено право апеллянта без задержки ознакомиться, в соответствии с международными стандартами, с предъявляемым ему обвинением, и тем, что было нарушено его право на безотлагательную первую явку в Судебную камеру.
La decisión de la Sala de Apelaciones se basa en que el período de detención provisional del apelante fue inadmisiblemente largo, lo que violó el derecho del apelante a ser informado rápidamente del acta de acusación conforme a las normas internacionales, así como su derecho a una primera comparecencia sin demora ante la Sala de Primera Instancia.

В своем решении Отдел апелляций по иммиграционным делам не учел состояние здоровья матери и брата автора, вместо этого он постановил, что" принимая во внимание, что апеллянт никого не имеет на своем иждивении, и отсутствие реальной привязанности к кому-либо и реальной поддержки от кого-либо, Отдел апелляций не видит достаточных оснований, оправдывающих присутствие апеллянта в стране".
En su decisión, la División de Apelaciones no dio ninguna importancia a las discapacidades tanto físicas como mentales de la madre y el hermano del autor; por el contrario, dictaminó que," teniendo en cuenta que el apelante no tiene personas a su cargo y que carece de vínculos reales y de apoyo real de otros, la División de Apelaciones no ve motivos suficientes para justificar la presencia del apelante en este país".

Верховный суд 7 декабря 2006 года отклонил апелляцию, поданную на решение окружного суда Иерусалима, согласно которому два апеллянта были осуждены по целому ряду обвинений в насилии и словесном оскорблении в отношении израильского араба, причем каждый из них был приговорен к трем годам лишения свободы, шести месяцам лишения свободы условно и выплате каждым из них компенсации жертве в размере 7 500 новых израильских шекелей( 2 027 долл. США).
El 7 de diciembre de 2006, el Tribunal Supremo rechazó una apelación contra un fallo de un Tribunal de Distrito de Jerusalén que había declarado a los dos apelantes culpables de varios delitos de violencia y agresión contra árabes y había condenado a cada uno a pena de prisión de tres años, a seis meses de prisión con suspensión de la pena y al pago de una indemnización a la víctima por valor de 7.500 NSI(2.027 dólares de los Estados Unidos).

Если в случаях, не подпадающих под действие предыдущего подпункта, договор касается товара, определенного индивидуальными признаками, или неиндивидуализированного товара, который должен быть взят из определенных запасов либо изготовлен или произведен, и стороны в момент заключения договора знали о том, что товар находится либо должен быть изготовлен или произведен в определенном месте, то местом поставки считается это место( в данном случае местонахождение предприятия апеллянта в Австрии);
Cuando, en los casos no comprendidos en el apartado anterior, el contrato versara sobre mercaderías ciertas o sobre mercaderías no identificadas que hayan de extraerse de una masa determinada o que deban ser fabricadas o producidas y cuando, en el momento de la celebración del contrato, las partes sepan que las mercaderías se encuentran o deben ser fabricadas o producidas en un lugar determinado, ese lugar(en el presente caso, el lugar del domicilio de la empresa del demandante en Austria);

Далее приводятся слова Борда о предубежденных свидетелях, например нанятых детективах, затем, с позволения суда,- исследователя Луиджи Баттистелли, ссылающегося на физиолога и философа Отто Вайнингера, который отказывает женщине в духовной значимости и рассматривает ее только как" жрицу и хранительницу рода", считая, что по своим интеллектуальным и моральным качествам женщина стоит ниже мужчины, и так же к ней следует относиться, оценивая правдивость сказанного( подчеркивания и кавычки апеллянта).
Cita más adelante a Borda sobre los testigos preconstituidos como el caso del detective contratado; luego al tratadista Luigi Battistelli quién con el perdón de la a quo sostiene: citando a Otto Weininger fisiólogo- filósofo que niega todo valor espiritual a la mujer reconociéndole solo la virtud de" tutora y sacerdotisa de la especie"; tratándose de valores intelectuales y morales debe ser considerada inferior al hombre y por consiguiente también en la evaluación de la verdad.( los subrayados y comillas son del apelante).