АПЕЛЛЯНТА на Английском - Английский перевод

• appellant
• appellants

Примеры использования Апеллянта на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ответ апеллянта был подан 26 февраля 1999 года.
The appellant's reply was filed on 26 February 1999.

Благосостоянию и наилучшим интересам апеллянта было уделено скудное внимание.
Scant regard has been paid to the welfare and best interests of the appellant.

Решение основывалось на отчете экспертов и было вынесено в пользу апеллянта.
The award relied on the experts' report and concluded in favour of the appellant.

Супруга апеллянта и их пятеро детей в то время приехали, чтобы присоединиться к нему в мае 2010 года.
The Appellant's wife and their then five children came to join him in May 2010.

Позднее Камера рассмотрела эти два вывода в связи с апелляцией апеллянта на вынесенный ему приговор.
The Chamber later considered these two findings in the context of the sentencing appeal of the Appellant.

Но мать апеллянта всегда жила независимо, и он никогда не оказывал ей материальной помощи.
But the appellant's mother has always lived independently of him and has never been supported by him.

Польская полиция допросила апеллянта г-на Шеслеста в 2001 году в связи с подлогом и мошенничеством.
Polish police interviewed the appellant, Mr Szeslest, in 2001 in relation to offences of forgery and fraud.

Он заключил, что экстрадиция не была непропорциональной правам апеллянта и его семьи по статье 8.
He concluded that extradition was not disproportionate to the Article 8 rights of the Appellant and his family.

Такой сертификат наделил бы апеллянта правом на въезд согласно параграфу 310 Иммиграционных правил.
Such certificate would have made the appellant eligible for entry clearance under paragraph 310 of the Immigration Rules.

Если взглянуть на стенограмму суда, то сложно не заметить определенного предубеждения против апеллянта.
It's difficult to look at the transcript of this trial and not query whether there was some sort of set against the appellant.

Младший брат апеллянта проходит курс лечения для инвалидов, и поэтому о нем заботятся социальные службы.
The appellant's younger brother is in a program for the disabled and is therefore taken care of by social services.

Ни этот, ни другие доводы апеллянта не имели успеха, и его апелляция была отклонена.
Neither this argument nor the appellant's other arguments were successful and the court of second instance rejected the appeal.

Суд решил, что апеллянта следовало осудить на основании португальского уголовного законодательства, которое включает понятие геноцида.
The Court found that the appellant should thus have been convicted under the Portuguese criminal statute, which includes genocide.

Суд первой инстанции определил, что данный спор подпадает под действие КМКПТ, и отклонил иск апеллянта.
The Court of First Instance, determining that the dispute was to be decided by reference to the CISG dismissed the appellant's claim.

Что касается статьи 8, то районным судьей было принято, что права апеллянта, его супруги и всех шестерых его детей были затронуты.
As to Article 8, the District Judge accepted that the rights of the Appellant, his wife, and all six of his children were engaged.

В этой связи до сведения Комитета была доведена информация о случаях, когда появлялись новые материалы и с ними приходилось знакомить апеллянта.
In this connection, the Committee was informed of instances when new material develops and has to be made available to the appellant.

Суд отметил, что ни адвокат апеллянта, ни адвокат ответчика не высказали ссылок на применение КМКПТ к данному делу.
The Court noted that neither counsel for the appellant or respondent raised argument on the applicability of the CISG to the present appeal.

В письменной просьбе сжато излагаются исключительные обстоятельства, которые, по мнению апеллянта, ее оправдывают.
The written request shall succinctly set out the exceptional reasons that, in the view of the appellant, justify the request.

У г-на судьи Суини не было сомнений, что в деле апеллянта имела место виновная задержка, общей протяженностью по крайней мере около трех лет.
Mr Justice Sweeney was in no doubt that that there had been culpable delay of around at least three years in total in the Appellant's case.

И этим не задействовались права ЕС таким образом, которым создавалось право на основании законодательства ЕС, позволяющее пребывание апеллянта в Великобритании.
As such, this did not engage EU rights in a way which created a right under EU law for the appellant to remain in the UK.

Ну," беабанг"- это слово на языке аборигенов, означает" незаконно полученный договор аренды между судьей апеллянта и горнодобывающей компанией". Прекрасное слово.
Well,'bearbung' is an Aboriginal word meaning'an illegally obtained lease between an appellant judge and a mining company.' It's a beautiful word.

В апелляционном порядке могут быть обжалованы не вступившие в законную силу приговоры и другие решения суда первой инстанции и являющиеся, по мнению апеллянта, необоснованными.
Appeal may be lodged against sentences and other decisions by a court of first instance that have not yet become enforceable and are, in the appellant's opinion, unwarranted.

В данном случае можно было лишь продемонстрировать конструктивную осведомленность апеллянта об ошибке ответчиков, а не доказывать фактическую осведомленность, как это требовала бы формулировка статьи 6.
In this case, it could only be shown that the appellant had constructive knowledge of the respondents' mistake, not actual knowledge as required by the word"known" in s 6.

Коллегия в составе трех судей Апелляционной камеры( председательствующий судья Мей, судьи Ван и Хант) удовлетворили заявление апеллянта на подачу апелляции 22 декабря 1998 года.
The Bench of three judges of the Appeals Chamber(Judge May presiding, Judges Wang and Hunt) granted the appellant's application for leave to appeal on 22 December 1998.

В то время как апеллянта нельзя было описать как классического беглеца, не было ничего« несправедливого» или« притесняющего» по причине прошествия времени в том, что его подвергают экстрадиции.
Whilst the Appellant could not be described as a classic fugitive, there was nothing"unjust" or"oppressive" by reason of the passage of time in the Appellant being extradited.

Именно после того, когда была получена информация от полиции графства Линкольншир 15 февраля 2014 года, были проведены проверки МВД, и адрес апеллянта был установлен.
It was not until after the information had been received from Lincolnshire Police on 15 February 2014 that Home Office checks had been carried out and the Appellant's address had been identified.

Они подали заявление, чтобы стать законными опекунами апеллянта, согласно алжирской системе« кафалах», и им было предоставлено право юридической опеки в соответствии с алжирским законодательством.
They applied to be the legal guardians of the appellant under the Algerian kafalah system, and were granted a Legal Custody Deed in accordance with Algerian law.

Хотя оно и не было незначительным, предполагаемое преступление не относилось к крайне серьезным, и не было никакой информации предполагать, что предыдущая репутация апеллянта была иной, нежели хорошей.
Whilst clearly not trivial, the alleged offence was not of the utmost seriousness and there was no information to suggest that the Appellant was other than of previous good character.

Заявление на визу посещающего с визитом, поданное от имени апеллянта, было отклонено, и в конечном итоге апеллянтом было представлено заявление на получение семейного разрешения согласно Положениям ЕЭЗ.
An application for a visitor visa made on behalf of the appellant failed, and eventually the appellant submitted an application for a family permit, under EEA Regulations.

Суд руководствовался логическими доводами для обеспечения понимания того, каким образом различные элементы доказательств в своей совокупности демонстрируют участие апеллянта в данном деле.
The Court applied logical reasoning in order to arrive at an understanding of how the various elements, taken together, demonstrate the appellant's involvement in the matter.