АПЕЛЛЯНТОВ на Английском - Английский перевод

• appellants

Примеры использования Апеллянтов на Русском языке и их переводы на Английский язык

В 1397 году Томас участвовал в подавлении движения лордов- апеллянтов.
In September 1397, the King decided to strike back at the Lords Appellant.

Объем основных документов всех пяти апеллянтов защиты, а также обвинения составил 5520 страниц.
Operative submissions of the five defence appellants and the prosecution currently total 5,520 pages.

Апелляционная камера отменила приговор по ряду обвинений в отношении обоих апеллянтов.
It quashed a number of the convictions against both appellants.

В конечном счете Суд установил нарушение предусмотренного статьей 9 права апеллянтов не подвергаться произвольному задержанию.
Ultimately the Court found that the appellants' s.9 right to be free from arbitrary detention had been violated.

Тем же летом, молодой граф стал одним из сподвижников Ричарда II в освобождении от власти лордов- апеллянтов.
That summer, the new earl became one of the noblemen who helped Richard II free himself from the power of the Lords Appellant.

Кроме того, суд отметил, что у апеллянтов была бы возможность изложить свою позицию, если бы они по собственной воле не отказались участвовать в третейском разбирательстве.
Furthermore, the court held that the appellants would have been able to make their case, if they had not voluntarily withdrawn from arbitration.

Суд Соединенных Штатов вынес ордер на арест и постановления об аресте активов всех апеллянтов по всему миру.
The United States Court issued arrest warrants and made restraining orders in respect of all of the appellants' assets worldwide.

Период между вынесением решения о выдаче разрешения на подачу апелляции и слушанием существа дела позволил подготовить материалы дела и представления для всех 12 апеллянтов.
The period between the leave decision and the substantive hearing allowed for the preparation of the record and submissions in respect of all 12 appellants.

Две связанные между собой апелляции были отклонены на том основании, что для соответствующих семей апеллянтов не было« непреодолимых препятствий», чтобы переехать за границу.
The two linked appeals were dismissed on the basis that there were no'insurmountable obstacles' for the appellants' respective families to relocate abroad.

В последнюю категорию апеллянтов( 15 395 человек) входят те, кто оспаривает включение других лиц в предварительный список имеющих право голоса лиц на основании статьи 9. 2 процедур обжалования.
The final category of appellants(15,395 persons) included those contesting the inclusion of other persons on the provisional voter list, under article 9.2 of the appeals procedures.

Как уже было отмечено одной из основных целей и мотивов апеллянтов являлась необходимость наглядным способом продемонстрировать крайне низкий уровень безопасности на электростанции.
As has already been noted one of the major objectives and motives of the appellants was that the woeful security inherent in the facility should be demonstrated in graphic terms.

В настоящее время Трибунал завершил рассмотрение практически всех своих дел; остается менее 10 судебных и апелляционных разбирательств с участием последних 20 обвиняемых и апеллянтов из 161 человека, которым были предъявлены обвинения.
The Tribunal has now completed almost all its cases; fewer than 10 trials and appeals remain, involving the last 20 defendants and appellants of the 161 indicted.

Судебная камера отклонила вторые ходатайства апеллянтов о временном освобождении. 13 октября апелляционная камера удовлетворила их ходатайство о получении разрешения на обжалование.
The Trial Chamber's decision denied the appellants' respective second motions for provisional release. On 13 October, the Appeals Chamber granted the motion for leave to appeal.

Заверяя заявления апеллянтов на основании раздела 94В, она решила не заверять их заявления на основании прав человека как« явно необоснованные» на основании раздела 94, указав, что их апелляции были доказуемыми.
In certifying the appellants' claims under section 94B, she chose not to certify their human rights claims as"clearly unfounded" under section 94, indicating that their appeals were arguable.

Производство по экстрадиции началось в Новой Зеландии 18 января 2012 года, когда Соединенные Штаты подали уведомление о заявлении в окружной суд Норт- Шор, и получили предварительный ордер на арест апеллянтов.
Extradition proceedings commenced in New Zealand on 18 January 2012 when the United States filed a without notice application in the District Court at North Shore and obtained provisional arrest warrants for the appellants.

Последняя категория апеллянтов( 15 393 человека) включает тех, кто оспаривает включение других лиц в предварительный список имеющих право голоса лиц на основании статьи 9. 2 процедур обжалования.
The final category of appellants(15,393 persons), includes those who are contesting the inclusion of other persons on the provisional voter list, under article 9.2 of the Appeals Procedures.

В свое время вопрос о его апелляции на приговор решался на основе системы рассмотрения дел по письменному заявлению, в соответствии с которой юридическая помощь для потенциальных апеллянтов предоставлялась по усмотрению Апелляционного суда.
At the time, his appeal against sentence was determined by an ex parte system on the papers, where the Court of Appeal determined whether wouldbe appellants would receive legal aid for the appeal.

Довод апеллянтов заключался в том, что они поставили ответчика в известность о том, что грузовики планировалось использовать в Австралии, а это можно считать указанием конкретной цели согласно статье 35( 2)( b) КМКПТ.
This was done on the basis that the appellants had made it known to the defendant that they wanted to use the trucks in Australia, and that this amounted to a particular purpose in terms of Article 35(2)(b) CISG.

Кроме того, он подготовил и подал три записки апеллянтов( Нсенгимана, Сетако и Муньякази) и одну записку ответчика( Сетако) и занимается подготовкой двух дополнительных записок ответчиков Муньякази и Нтавулкулильяйо.
It has also prepared and filed three appellant's briefs(in Nsengimana, Setako and Munyakazi) and one respondent's brief(in Setako) and is preparing two additional respondent's briefs in Munyakazi and Ntawulkulilyayo.

В настоящее время Международный трибунал по бывшей Югославии завершил рассмотрение практически всех своих дел; остается менее 10 судебных и апелляционных разбирательств с участием последних 20 обвиняемых и апеллянтов из 161 человека, которым были предъявлены обвинения.
The International Tribunal for the Former Yugoslavia has now completed almost all its cases; less than 10 trials and appeals remain, involving the last 20 defendants and appellants of the 161 indicted.

Не более убедительным является утверждение апеллянтов о том, что действия Кунарача и Ковача по порабощению в соответствии со статьей 5( с) и изнасилованиям в соответствии со статьей 5( г) Устава являются недопустимо кумулятивными.
Equally meritless is the Appellants' contention that Kunarac's and Kovac's convictions for enslavement under Article 5(c) and rape under Article 5(g) of the Statute are impermissibly cumulative.

Рабочая группа по ускорению рассмотрения апелляций, возглавляемая судьей Мумбой, рассмотрит вопрос о приемлемости и предельных сроках представления дополнительных доказательств, а также о переводах приговоров и решений для апеллянтов под углом зрения их влияния на своевременное рассмотрение апелляций.
Judge Mumba's Working Group on Speeding Up Appeals will reflect on admissibility and time limits for additional evidence, as well as translation of judgements and decisions for appellants insofar as it affects timely disposal of appeals.

Большинство из этих апеллянтов указали на одного или двух свидетелей в поддержку своих претензий, но при этом привели лишь ограниченные документальные доказательства, особенно в том, что касается апеллянтов из племенных групп H41, H61 и J51/ 52.
Most of those appellants have listed one or two witnesses to support their claims, with only limited documentary evidence, especially as regards appellants from tribal groupings H41, H61 and J51/52.

В отчетный период Апелляционная камера Международного уголовного трибунала по Руанде вынесла два решения по делам Грегуара Ндаиманы против Обвинителя и в отношении трех из четырех апеллянтов защиты по делу Огюстен Ндиндилиямана и другие против Обвинителя.
During the reporting period, the Appeals Chamber of the International Criminal Tribunal for Rwanda delivered two judgements, in the case of Grégoire Ndahimana v. The Prosecutor and with respect to three of the four defence appellants in the case of Augustin Ndindiliyimana et al. v. The Prosecutor.

В решении по делу Кунарач и другие, вынесенном 12 июня 2002 года, Апелляционная камера отклонила ходатайства апеллянтов Драголюба Кунарача, Радомира Ковача и Зорана Вуковича о пересмотре вынесенных им обвинительных приговоров и подтвердила наказания, назначенные апеллянтам Судебной камерой.
In the Kunarac et al. judgement of 12 June 2002, the Appeals Chamber dismissed appeals against convictions of the appellants Dragoljub Kunarac, Radomir Kovač and Zoran Vuković and affirmed the sentences imposed on the appellants by the Trial Chamber.

Что касается потенциальных дополнительных апеллянтов, то правительство Марокко считает, что количество лиц, достигших 18летнего возраста после 31 декабря 1993 года, может составлять примерно 30 000 человек, а Фронт ПОЛИСАРИО полагает, что их общее число не может превысить 11 000 человек, включая 5000 в Тиндуфе.
Regarding potential additional appellants, the Government of Morocco estimates that those who reached 18 years of age after 31 December 1993 may number about 30,000, while the Frente POLISARIO believes that their total number may not exceed 11,000, including 5,000 in Tindouf.

Верховный суд постановил, что министр внутренних дел Великобритании не учла процессуальные гарантии статьи 8 или не установила, что депортация до апелляции обеспечивает соблюдение справедливого баланса между правами апеллянтов и интересами общественности.
The Supreme Court held that the Home Secretary had failed to make provisions for the procedural protections of Article 8 or establish that deportation in advance of appeal strikes a fair balance between the rights of the appellants and the interests of the community.

Утверждение апеллянтов о том, что оспариваемое положение закона было недействительным, поскольку действовавшие до 1947 года нормы обычного международного права запрещали расовую дискриминацию, было также отклонено Судом, который сделал вывод о том, что, даже если международное право подкрепляет их претензию, подобные принципы могли быть опровергнуты противоречащими им положениями внутреннего законодательства.
The appellant's allegation that the impugned legislation was invalid because pre1947 customary international law prohibited racial discrimination was also dismissed by the Court, who found that even if international law supported their claim, such principles could be ousted by contrary domestic legislation.

В течение оставшейся части 2010 года Апелляционная камера планирует заслушать апелляции по шести делам( дела Багосоры и других, Рукундо, Калиманзиры, Рензахо, Мувуньи и Сетако) и вынести еще четыре решения по апелляциям, касающимся семи апеллянтов дела Рукундо( 2 апеллянта); Калиманзиры( 2 апеллянта); Рензахо( 1 апеллянт); и Мувуньи 2 апеллянта..
For the remainder of 2010, the Appeals Chamber expects to hear appeals in six cases(Bagosora et al., Rukundo, Kalimanzira, Renzaho, Muvunyi and Setako) and to deliver four more appeal judgements, involving 7 appellants Rukundo(2 appellants); Kalimanzira(2 appellants); Renzaho(1 appellant); and Muvunyi 2 appellants..

Остальные из поданных апелляций подразделяются следующим образом: 1260 апеллянтов утверждают, что Комиссия не вызвала и не идентифицировала их, статья 9. 1( i) процедур обжалования; 5079 апеллянтов ссылаются на не зависящие от их воли обстоятельства согласно статье 9. 1( ii) процедур обжалования; 643 апеллянта, которые не были идентифицированы, утверждают, что их имена фигурировали в пересмотренном списке переписи населения 1991 года.
The remaining appeals received are subdivided as follows: 1,260 appellants are claiming that the Commission failed to convoke or to identify them, under article 9.1(i) of the appeals procedures; 5,079 appellants have claimed force majeure, under article 9.1(ii) of the Appeals Procedures; while 643 appellants not identified claim to be on the 1991 revised census list.