Примеры использования Apelantes на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los lores apelantes.
С Лордами Апеллянтами.Los apelantes apelaron esa decisión.
B Número de acusados/apelantes, incluida la Fiscalía.
B Число обвиняемых/ апеллянтов, включая обвинение.Medidas que deben adoptar los apelantes.
Действия, которые должны быть предприняты подателями апелляции.Los apelantes no plantearon un principio jurídico.
La Sala de Apelaciones revocó las condenas de los dos apelantes.
Los apelantes debían presentar sus alegaciones el 16 de julio de 2001.
Записки апеллянтов должны были быть поданы до 16 июля 2001 года.La Corte de Apelación examinó las pruebas respecto de cada uno de los apelantes.
Para los apelantes que se encuentran fuera de la capital el plazo se amplía unos cuantos días.
Для тех, кто подает апелляцию за пределами столицы, срок продлевается на несколько дней.Dado que no se han estipulado plazos, los apelantes pueden agotar todos los recursos.
Поскольку какихлибо предельных сроков не установлено, податели апелляций могут использовать все имеющиеся средства защиты.Los apelantes no han logrado probar la existencia de una violación del derecho a la vida, la seguridad o la libertad.
Los documentos operativos presentados por los cinco apelantes de la defensa y la Fiscalía suman ya 5.520 páginas.
Объем основных документов всех пяти апеллянтов защиты, а также обвинения составил 5520 страниц.Se suspendieron las actuaciones en tanto seresolvían algunas cuestiones relativas a la designación de abogado de los apelantes Ngeze y Barayagwiza.
Предварительное производство по апелляции былоприостановлено до урегулирования ряда вопросов, касавшихся назначения адвоката апеллянтам Нгезе и Бараягвизе.Los apelantes únicamente tenían a su disposición a los dos funcionarios del cuadro de servicios generales y a los voluntarios que formaban parte de la Lista de Asesores Letrados.
Заявители же могут рассчитывать лишь на двух сотрудников категории общего обслуживания и добровольцев, представляемых через Группу консультантов.Para examinar el gran número de presentaciones yarmonizar al mismo tiempo las evaluaciones de los alegatos de todos los apelantes se ha necesitado más tiempo que el previsto.
Обработка столь существенного объема представленных материалов исогласование оценок аргументов всех подавших апелляцию лиц потребовали больше времени, чем предполагалось.La cuestión constitucional que plantean los apelantes no alude a ningún principio de justicia fundamental de naturaleza jurídica de los mencionados en el artículo 7 de la Carta.
Поднятый заявителями конституционный вопрос не затрагивает ни одного из фундаментальных принципов правосудия, о которых говорится в статье 7 Хартии.Incluso cuando se aplicaba la antigua Ley de asistencia judicial recíproca, de 1993,se plantearon muy pocos casos en que los apelantes alegaran falta de reciprocidad en la instancia de apelación.
Даже когда применялся старый Закон 1993 года о взаимной правовой помощи,лишь в очень немногих случаях заявители утверждали о недостаточной взаимности.Los apelantes en este caso eran una mujer sorda que necesitaba tratamiento médico para su diabetes, y una pareja sorda que solicitaba esa ayuda durante el nacimiento de sus mellizas.
Истцами в этом деле выступали глухонемая женщина, которая нуждалась в медицинском лечении диабета, и глухонемая пара, у которой родились девочки- близнецы.En el período que abarca el presente informe, el Tribunal Constitucional de Bosnia yHerzegovina tuvo ante sí unos 10 casos en los cuales los apelantes invocaron la transgresión de esa Convención.
За период, охватываемый докладом,Конституционный суд Боснии и Герцеговины рассмотрел примерно 10 дел, в которых апеллянты ссылались на нарушение этой Конвенции.Por lo tanto, la contestación de los apelantes se basó en la hipotética incapacidad del sistema de Quebec para satisfacer una posible necesidad de atención de la salud.
Таким образом, возражение заявителей было основано на гипотетической неспособности системы здравоохранения Квебека удовлетворить возможную потребность в медицинском обслуживании.En primer término, un número sustancial de las apelaciones se refieren a la no renovación de los contratos yentender de ellas antes que otros asuntos sería injusto para los demás apelantes.
Вопервых, значительное число Los apelantes regentaban una empresa de transporte en Queensland(Australia). Celebraron un contrato verbal con el demandado, una empresa de Nueva Zelandia, para comprarle cuatro camiones.
Апеллянты- владельцы транспортной компании в Квинсленде( Австралия)- устно договорились о покупке четырех грузовых автомобилей у ответчика- новозеландской компании.Es posible que los fallos relacionados con esos casos se dicten en el bienio próximo,con lo cual habrá un total de 18 posibles apelantes y probablemente el número de casos en apelación pasará de 10 a 25.
Возможно, что судебные решения по этим делам будут вынесены в следующем двухгодичном периоде,что означает в общей сложности 18 возможных апеллянтов и увеличение числа возможных апелляций по 10 делам до 25.Por consiguiente, los apelantes alegaron que, como no se había editado ninguna publicación similar en árabe, la población árabe era objeto de discriminación a ese respecto.
В связи с этим податели апелляции утверждали, что, поскольку не было выпущено аналогичной публикации на арабском языке, арабское население подверглось дискриминации в данном вопросе.Los documentos operativos presentados por todos los apelantes suman aproximadamente 4.300 páginas, por lo que el procedimiento de apelación es excepcionalmente prolongado.
Объем документов, представленных всеми подавшими апелляцию лицами, составляет порядка 4300 страниц, в силу чего данное апелляционное производство является необычно крупным по своим масштабам.Los apelantes debían pagar el costo de la asistencia letrada que contrataran fuera de la Organización, mientras que las costas de los demandados corrían por cuenta de la Organización.
Заявители вынуждены оплачивать расходы на обращения за любую привлекаемую ими внешнюю юридическую помощь, в то время как связанные с разбирательством издержки ответчиков покрываются Организацией.El gobierno adujo que los apelantes no habían alegado que, si existía una privación, se estarían violando los principios fundamentales de justicia:.
Правительство утверждало, что заявители не обосновали какой-либо позиции, в соответствии с которой лишение того или иного права, если бы таковое имело место, являлось бы нарушением фундаментальных принципов правосудия:.Los apelantes debían pagar el costo de la asistencia letrada que contrataran fuera de la Organización, mientras que las costas de los demandados corrían por cuenta de la Organización.
Податели апелляций вынуждены покрывать расходы на любую внешнюю правовую помощь, которой они пользуются, в то время как судебные издержки ответчиков по La mayoría de los apelantes habían designado uno o dos testigos para apoyar su reclamación, pero sólo algunas pruebas documentales, especialmente los apelantes de las agrupaciones tribales H41, H61 y J51/52.
Большинство из апеллянтов указали имена одного или двух свидетелей в подтверждение своих претензий, но при этом привели лишь ограниченные документальные доказательства, особенно в том, что касается апеллянтов из племенных групп H41, H61 и J51/ 52.Subsidiariamente, los apelantes no han demostrado que las medidas legislativas impugnadas fueran arbitrarias, irracionales o exageradamente desproporcionadas hasta el punto de constituir una violación de los principios de justicia fundamental mencionados en el artículo 7 de la Carta.
Кроме того, заявители не продемонстрировали, что оспариваемые законодательные меры носили произвольный, нерациональный или явно несоразмерный характер, чтобы представлять собой нарушение фундаментальных принципов справедливости, о которых говорится в статье 7 Хартии.
Synonyms are shown for the word 
