ИСТЦОВ на Испанском - Испанский перевод

• demandantes
• denunciantes
• reclamantes
• querellantes
• los apelantes
• partes
• litigantes
• demandante

Примеры использования Истцов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Количество истцов.
Número de solicitantes.

Защита истцов и свидетелей 125 46.
Protección de los denunciantes y los testigos 125 36.

Так что спустя шесть лет 10 истцов скончались.
Así que 6 años despues, 10 de los litigantes habían muerto.

Если нет, сотни истцов выстроятся в очередь со следующим.
Si no, cientos de demandantes se están organizando para la siguiente.

Это групповой иск с тысячами истцов и он не прост.
Es una demanda colectiva, con miles de demandantes, y es complicada.

Я бы хотел спросить у истцов, готовы ли они его простить.
Quisiera pedirles a los demandantes si estarían de acuerdo en perdonarlo.

Комментарии истцов по поводу замечаний государства- участника.
Comentarios del autor sobre las observaciones del Estado parte.

А это та еще задача даже для истцов, вызывающих больше сострадания.
Y eso es difícil de conseguir aún para un demandante más empático.

Тут список истцов, которые умерли в 2- х летний период.
Aquí está la lista de demandantes que murieron sin el periodo de dos años.

Следственный судья отдал распоряжение о проведении медицинского освидетельствования истцов.
El juez ordenó proceder a exámenes médicos de los denunciantes.

Некоторые из истцов прибыли в Новую Зеландию в 1986 году, другие- в 1993 году.
Algunos de los denunciantes llegaron a Nueva Zelandia en 1986, y otros en 1993.

Апелляционный суд рассмотрел доказательства по каждому из истцов.
La Corte de Apelación examinó las pruebas respecto de cada uno de los apelantes.

Дело 002 с участием 3 867 гражданских истцов было разделено на несколько отдельных судебных процессов.
El caso 002, con 3.867 partes civiles, se dividió en pequeñas causas.

Есть одно" но". Ты не сможешь представлять других истцов с такими же исками.
Pero una cosa, esto te imposibilita de representar cualquier otro demandante con la misma acción.

В эту сумму вошла компенсация морального ущерба одиннадцати ассоциациям истцов.
Esta cantidad comprende la indemnización por daños inmateriales a las asociaciones querellantes.

Обеспечение защиты истцов и свидетелей и ограждение их от любого давления;
Garantizar la protección de demandantes y testigos y asegurar que no sean objeto de coacciones;

Данное решение Совета управляющих было доведено до сведения всех правительств- истцов.
Esta decisión del Consejo de Administración se comunicó a todos los gobiernos reclamantes;

Таких льготных для истцов процедур в обычных судах, как правило, не существует.
Esos procedimientos tan favorables para el demandante no habrían sido normalmente posibles con arreglo a las normas procesales ordinarias.

Как следствие, доступ к правосудию редко гарантируется на практике для палестинских истцов.
En consecuencia, raramente se garantiza en la práctica el acceso a la justicia a los denunciantes palestinos.

Наконец, для гражданских истцов часто обеспечивается особый доступ во дворец юстиции или в зал заседаний.
Por último, las partes civiles a menudo disponen de accesos especiales al palacio de justicia y a la sala de vistas.

Были предприняты необходимые шаги, с тем чтобы гарантировать защиту истцов и свидетелей в соответствии с действующим законодательством.
Se garantiza la protección de los denunciantes y testigos de conformidad con las leyes vigentes.

На сотрудников была также возложена ответственность по различным искам сходного содержания со стороны К. Л. и двух остальных истцов.
A los agentes también se les imputó responsabilidad por varios actos similares contra C. L. y los otros dos denunciantes.

Принцип недискриминации, хотя и касается материальных прав истцов, непосредственно не затрагивает существа иска.
El principio de la no discriminación, aunque se refiere a derechos sustantivos de los reclamantes, no afecta al fondo de la reclamación directamente.

Банки полагают, что некоторые из истцов, которым они теперь вынуждены выплачивать компенсации, злоупотребляют своими правами, но, тем не менее, платят.
Los bancos creen que algunos de los reclamantes a los que se ven obligados a resarcir no se lo merecían, pero, aun así, han apoquinado.

В двух других делах силовые действия полиции, о которых сообщалось в жалобах истцов, были признаны пропорциональными ситуации.
En otras dos causas, la dureza de la intervención de la policía, que fue denunciada por los reclamantes, se consideró proporcionada a la situación.

ОГП ежегодно принимает почти 32 000 запросов от потенциальных истцов и проводит расследование приблизительно по 2 200 жалобам на дискриминацию.
Cada año la CRD recibe cerca de 32.000 solicitudes de información de posibles denunciantes e investiga alrededor de 2.200 denuncias de discriminación.

По мнению авторов, суд не дал ответа на жалобу, касающуюся равенства состязательных возможностей, и обвинил адвоката истцов в подаче вводящих в заблуждение жалоб.
El tribunal, según los autores, no dio respuesta a la queja relativa a la igualdad de medios y acusó al abogado del demandante de plantear confusamente las quejas.

Финансирование Программы осуществляется за счет правительств- истцов, которые делают отчисления из их соответствующих долей установленных компенсационных сумм.
El programa está financiado por los gobiernos reclamantes por medio de deducciones proporcionales en las respectivas indemnizaciones que se les adjudiquen.

Хотя международным стандартам и предоставлен превалирующий статус над внутренними положениями, у судов и истцов, возможно, отмечается тенденция автоматически ссылаться на внутреннее законодательство.
Si bien se otorga primacía a las normas internacionales respecto de las disposiciones internas, es posible que los tribunales y los litigantes tiendan a invocar automáticamente las leyes nacionales.

А В 1974 году ряд потомков западных шошонов, входивших в первоначальную группу истцов, попытались оспорить стратегию, которая была выбрана в данном деле.
A En 1974 algunos descendientes de shoshone occidentales, que no habían formado parte del grupo litigante originario, trataron de plantear objeciones a la estrategia de litigio utilizada en el caso.